《外治壽世方》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 陰汗腎虛陽衰者
蛇床子（酒炒），白礬，陳醬（各等分），煎湯洗之。
白話文：
將蛇牀子（用酒炒過）、白礬、陳醬（等量的比例）一起煎煮成湯，然後用來清洗患處。
2. 血汗
發灰撲。又郁李仁研。生梨汁調敷。
治一切虛汗。盜汗。自汗。及漏風等。汗泄不止。諸藥不效者。麻黃根，白朮，藁本，牡蠣龍骨（各五錢），糯米粉（二兩），冰片（五分）共研細末撲之。
誤用麻黃。汗出不止。將病人頭髮浸水。並用上撲法。
白話文：
治療各種虛汗、盜汗、自汗以及漏風等，汗液洩出不止，諸藥都不見效的，可以用麻黃根、白朮、藁本、牡蠣、龍骨（各五錢）、糯米粉（二兩）、冰片（五分），共研成細末，撲在身上。
3. 治瘧方
牛皮膠（二兩），熬化。加生薑（三兩），搗極爛。攪勻。熬成膏聽用。於病發之先一時。用皂莢水洗淨背脊。拭乾。再以生薑一大塊揉擦極熱。用寬長細布一大塊。將膏攤上貼之。（從衣領處貼起）並敷兩膝蓋。過一二日即痊愈。愈後五日。方將膏藥揭去。極效。又用草從左手中指頂尖處。
白話文：
牛皮膠（二兩），加熱融化。加入生薑（三兩），搗碎至極爛。攪拌均勻。熬成膏狀，以備使用。在疾病發作前一刻。用皁莢水把背脊清洗乾淨。擦乾。再用一塊大生薑搓揉背脊至非常熱。用一塊寬長細布，將膏藥塗抹並敷貼在背脊上。（從衣領處貼起）並敷在兩個膝蓋上。過一兩天就會痊癒。痊癒後五天，才能將膏藥撕掉。效果非常好。也可以用草從左手中指頂端取血。
量至中指根處為止。將草摘斷。即用此草。從根量至掌。再從掌量至腕為度。以墨點記。用獨頭大蒜研爛。敷於墨點處。用核桃殼蓋上。以布紮緊。一個時辰即去之。神效。又胡椒，硫黃（各二釐）研末。糝膏藥上。貼背脊之正對肚臍眼處。過期即愈。又明雄黃，製附子，真潮腦（各等分），為細末。
白話文：
用草藥的長度測定：從中指根部量到指尖的長度。將草藥折斷。然後用這根草藥。從根部量到手掌的長度。再從手掌量到手腕的長度作為標準。用墨水做標記。用獨頭大蒜研磨成糊狀。敷在標記處。用核桃殼蓋上。用布紮緊。一個時辰後取下。效果顯著。此外，使用胡椒、硫磺（各二釐）研磨成粉末，加入膏藥中。貼於後背與肚臍正對的位置。過一段時間即可痊癒。再用明雄黃、製附子、真潮腦（各等分），研磨成細末。
於瘧未發前一時。以棉花少許。包裹藥末三分。塞鼻孔中。男左女右。塞藥後勿食湯水。睡過此時即愈。重者依法塞二次。小兒量為減用。又巴豆（二十粒），南星（一個），白麵（少許），水調捻餅。用膏藥貼額上。及灑地金錢草（又名遍地金錢亦名破銅錢又名滿天星）清早塞兩鼻孔中。
白話文：
在瘧疾發作前的一小時，用少量的棉花包裹三分藥末塞入鼻孔，男性塞左邊、女性塞右邊。塞藥後不要吃湯水，睡過這個時間就痊癒了。病情嚴重的依法再塞一次。小孩酌量減少藥量。另外將巴豆（20粒）、南星（一個）、白麵（少許），用水調成小餅，用膏藥貼在額頭上。並且將灑地金錢草（別名遍地金錢、破銅錢、滿天星）在早上塞入兩個鼻孔中。
各一丸。雖三日一發之瘧。可以立愈。又桃頭（七個向天者），獨頭蒜（七個），胡椒（四十九粒），五家粽尖。五月五日午時。共搗為丸。雄黃為衣。扎肚臍內。一周時即愈。又常山，草果，丁香（少許）用上好酒半茶杯。煎數滾。盛鍾內。熱熏鼻孔即愈。又老生薑（四兩），搗爛。
白話文：
各種藥各一丸。即使是三天發作一次的瘧疾，也可以立刻治癒。此外，桃頭（朝天生長，共七個）獨頭蒜（七個）、胡椒（四十九粒）、五家糉尖（均於五月五日午時採得）。將所有藥材搗爛製成藥丸，用雄黃粉包衣，然後貼在肚臍內。一星期即可治癒。此外，常山、草果，丁香（少量）用上等酒半茶杯，煎煮數滾，倒入碗內。趁熱用熱氣燻蒸鼻孔即可治癒。另外，老生薑（四兩），搗爛。
於未發先一時。敷膝上。男左女右。用油紙藍布包裹緊紮好。勿令汁流出。立效。又斑蝥（一個）用膏藥貼於印堂。須早一日貼。一周時即效。又馬齒莧搗。扎手寸口。男左女右。又三次之後。臨發前一時。用魚醒草一握搗爛。絹包周身摩擦。得睡有汗即愈。又桃仁（半片）放內關穴上將獨頭大蒜搗爛罨之。
白話文：
在病症還沒有發作之前。將藥膏抹在膝蓋上。男人貼左邊，女人貼右邊。用油紙和藍布緊緊包紮好。不要讓藥汁流出來。這樣馬上見效。另外，將一個斑蝥研成膏藥貼在印堂上。必須早一天貼上。一星期後就有效果。再將馬齒莧搗碎。綁在手腕的寸口上。男人貼左邊，女人貼右邊。再過三次之後。在病症發作前一小時。用一握魚醒草搗碎。用紗布包住擦拭全身。如果能睡出汗，即可痊癒。另外，將半片桃仁放在內關穴上，將獨頭大蒜搗碎敷在上面。
縛住。男左女右。即止。又蛇蛻塞兩耳。即愈。又生黃丹（五錢），生白明礬（三錢），胡椒（一錢五分為末），麝香（五釐），共研末。臨發時對日坐定。將好米醋調藥末。男左女右。縛手心。外加絹帕緊扎。待藥力熱方行。出汗為度。如無太陽。腳下用火。此藥一料。
白話文：
把患處綁起來。男性綁在左邊，女性綁在右邊。綁好後就結束了。另外，用蛇蛻塞住雙耳，就能痊癒。另外，生黃丹（五錢）、生白明礬（三錢）、胡椒（一錢五分磨成粉末）、麝香（五釐），共研磨成粉末。在發病時面向太陽坐著。用上好的米醋調藥粉末。男性綁在左邊，女性綁在右邊。綁在手心上。外面用絲巾緊緊紮好。等到藥的熱度發揮出來才開始治療。出汗為治療程度。如果沒有太陽，腳下用火烤。這個藥方只要一劑。
能治三人。年老身弱。怕服藥者用之。又當歸，川芎，防風，甘草，陳皮，蒼朮杜仲，檳榔，草果，半夏，常山，荊芥，知母（各一錢），真烏梅（五錢燒熟打碎）將藥共放鍋內。炒熱。於未發時。用稀布包裹。捆紮臍上。臍內先以藥末三分填滿。其發必輕。再炒再捆。無有不效。
白話文：
這個藥方可以治療三人中，年老體弱、害怕吃藥的人。藥方中包括：當歸、川芎、防風、甘草、陳皮、蒼朮、杜仲、檳榔、草果、半夏、常山、荊芥、知母（各一錢）、真烏梅（五錢，燒熟打碎）。
將藥物放在鍋中炒熱，在症狀還沒發作時，用稀布將藥物包裹起來，綁在肚臍上。在肚臍裡面先用三分的藥末填滿。症狀一定會減輕。然後再炒藥、再綁在肚臍上，沒有不有效的。
間日瘧更效。輕則一服。重則兩服。年老人不肯服藥者。用此尤妙。又川貝母（一片）放膏藥上。男左女右。貼大膀灣軟處。不與人知。立愈。又常山，草果，川烏草烏，陳皮，甘草（各一錢），將絹袋盛之。聞於鼻間。即止。（只聞香氣不可煎食），又綠礬少許。摻棉花上紮緊。
白話文：
間歇性瘧疾更加有效。輕者一劑，重者兩劑即可。老年人不肯服藥的，用這個方法尤其好。另外，將川貝母（一片）放在膏藥上，男性貼左側，女性貼右側，貼在大腿內側柔軟的地方，不讓別人知道，立即痊癒。此外，將常山、草果、川烏草烏、陳皮、甘草（各一錢）裝入絹袋中，放在鼻子附近聞。就可以止住（只能聞香氣，不可煎服），另外將綠礬適量摻入棉花中紮緊。
男左女右。塞鼻內。又桂心（一分），麝香（三釐），川椒（七粒），雄黃（七釐）共研極細末。納臍中。外以膏藥貼之。虛寒瘧更效。孕婦忌貼。又大棗肉（兩個去皮核），斑蝥（兩個焙研）同研勻。加熟豬油（少許）搗成餅子。指頭大貼在兩眉中間印堂上。一周時即止。
胎瘧忌貼。
白話文：
男左女右，將藥物塞入鼻孔內。又將桂心（一分）、麝香（三釐）、川椒（七粒）、雄黃（七釐）一起研磨成極細的粉末，放入肚臍中，並在外敷貼膏藥。虛寒瘧疾更有效。孕婦忌貼。另外將大棗肉（兩個去皮核）、斑蝥（兩個焙研）一起研磨均勻，加入少許豬油搗成小餅，貼在兩眉中間的印堂上。一週後即停止。