鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (15)

1. 傳屍癆

熬商陸根。囊盛熨。或佩麝香安息香。再用甘松，元參，炭屑，加白蜜。和丸常燒。可以闢蟲。免傳染。

白話文：

熬煮商陸根，用袋子裝好熨燙。或者佩戴麝香和安息香。再用甘松、元參、炭屑，加入蜂蜜。和成丸狀，經常燃燒。可以驅除蟲子，減少傳染。

2. 諸血

凡鼻舌諸衄皆分載各本門須參看

3. 吐血不止

好酒（四斤）燉滾，浸兩足即止。又用藕汁或雞子清磨墨。塗胸口。韭菜汁亦可磨。肝血尤宜。

白話文：

• 將四斤的酒加熱至沸騰，然後將雙腳浸泡在其中，直到水涼為止。

• 使用蓮藕汁或雞蛋清來研磨墨汁，然後塗抹在胸口上。韭菜汁也可以用來研磨墨汁，特別適合肝血不足的人使用。

4. 一切失血眩暈

生地塞耳鼻。

5. 九竅出血

新汲水洗足。即止。又小薊，百草霜，香附，蒲黃（炒）擦牙。並摻出血處。又石榴花揉塞之。效。用葉亦可。

白話文：

用新汲來的泉水洗腳。即刻止住（腳氣）出汗。另外，小薊、百草霜、香附、蒲黃（炒過）一起擦牙。並在出血的地方撒上混合物。另外，石榴花揉成團塞入傷口（也）有效。用葉子也就可以了。

6. 口鼻出血不止

用陳年尿壺。火上烘熱。向鼻熏之。立止如神。亦治耳鼻流血不止。

7. 毛孔出血不止

豬瘦肉一厚片。貼之即止。豬皮亦可。又草紙燒灰候冷。敷之亦止。

8. 肌衄

硃砂，寒水石，麝香研細末撲。又煮酒罈紙。揉碎如楊花攤之立止。

瘀血在胸。不能飲食。炙肉令香。置口邊引出竇瘀。而上胸自開。名騙通法。

9. 諸汗

自汗（常出者為自汗）鬱金研末。臨臥時蜜調塗兩乳上。即止。或用津塗。又何首烏末。津涎調塗臍中。用布捆定即止。又舊蒲扇燒灰。和粉撲之。（或用酒調服蒲扇灰一錢甚效）又五倍子，枯礬（各等分）為末。口水調勻。填臍中。用布縛定亦效。

白話文：

自汗（經常出汗的情況稱為自汗）用鬱金研成粉末。在睡前用蜂蜜調勻塗抹在兩個乳房上，即可止汗。或者用唾液塗抹在乳房上。另外，用何首烏末，用唾液或口水調勻塗抹在肚臍中，用布紮起來即可止汗。還可以用舊蒲扇燒成灰，和粉一起撲在身上。（或者用酒調服蒲扇灰一錢也十分有效）。另外，五倍子和枯礬（各等份）研成粉末，用口水調勻，填滿肚臍，用布綁起來也有效。

10. 自汗不止

粳米粉絹包。頻頻撲之。又糯米，龍骨，牡蠣（各等分）為粉。撲之即止。又牡蠣（一兩），研末。絹袋撲之。又牡蠣（熬二兩），附子（泡五錢），麻黃根（二兩）搗篩。以白粉（一升）和合粉汗。汗止忌豬肉。

白話文：

使用粳米粉包在絹布中，頻頻拍撲患處。再將糯米、龍骨、牡蠣等分，研磨成粉末，敷在患處即可止汗。或者將牡蠣研磨成粉末，裝入絹布袋中，拍撲患處。或者將牡蠣熬煮成二兩，附子泡水五錢，麻黃根二兩搗碎篩選。將這些與粳米粉一升混合，敷在患處即可止汗。汗止後忌食豬肉。

11. 盜汗（睡中出者為盜汗）

五倍子研末。用人乳調。蒸熟。丸如龍眼大。每用一丸。貼臍上。外以核桃殼蓋之。用布捆定。一周時取下再換。貼至十日後。即止。又五倍子（焙）研細末。以自漱口水調敷臍上。一方用五倍子去蛀末。炙乾研細。男用女唾。女用男唾。調厚糊填臍中。外用舊膏藥貼之。勿令泄氣。兩次即愈。

白話文：

將五倍子研磨成粉末，用人乳調和，蒸熟後製成龍眼大小的丸劑。每次使用一丸，貼在肚臍上，用核桃殼蓋住，再用布條固定，一週後取下並更換新的丸劑。連續貼敷十天即可。

另外一種方法是將五倍子焙乾後研磨成細粉，用漱口水調和後敷在肚臍上。

還有一種方法是用五倍子去蛀蟲後，炙乾研磨成細粉，男性用女性的唾液，女性用男性的唾液，調和成糊狀後填入肚臍中，外面用舊的膏藥貼住，不要讓氣體洩漏出來。貼敷兩次即可痊癒。