鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (13)

1. 黃疸腫滿

苦葫蘆瓤如大棗許。以童便（二合）浸一時。取酸棗大二塊。納兩鼻中。深吸氣。待黃水出良。

白話文：

苦葫蘆裏面的籽核，如大棗一般大小。用兒童的尿液 （二合）浸泡一時。再取兩個酸棗核大小的（苦葫蘆籽核），塞入兩個鼻孔中。深吸一口氣。等待黃色的水流出來，效果很好。

黃疸陰黃。及身面浮腫。甜瓜蒂，丁香，赤小豆（各七枚）為末。吹豆許入鼻。少時黃水流出。隔日一用。瘥止。

白話文：

黃疸病陰黃症狀，伴有全身和臉部浮腫。取甜瓜子，丁香，赤小豆（各 7 枚）研磨成細末，用竹筒吹入鼻腔中，少量就好。不久後黃水就會從鼻中流出，隔天使用一次，直到痊癒為止。

2. 熱病發黃

甜瓜蒂為末。以大豆許搐入鼻中輕則半日。重則一日。流出黃水。隔一日再吹。乃愈。濕熱發黃（或因失飢過飽或因素有濕熱汗出浴身而成者）生薑時時周身擦之。其黃自退。或加茵陳蒿尤妙。

白話文：

將甜瓜蒂研成粉末。以上好的黃豆大小的粉末量，吹入鼻腔中。症狀輕者半天，症狀重者一天，就會流出黃水。隔一天再吹一次，就會痊癒。濕熱引起的黃疸（可能是由於飢餓過度或飽食或因濕熱汗水出太多而導致），可以用生薑隨時擦拭全身。黃疸就會自行消退。如果再加入茵陳蒿，效果更佳。

3. 遍身黃腫

握新鮮百條根（一名野天門冬）洗搗敷臍上。再以糯米飯半升。拌水酒半合。揉軟蓋藥上。用帛包住。一二日後。口內作酒氣。則水從小便出。腫自消。（黃疸眼黃不腫黃腫色帶白眼如故濕熱未甚多蟲與食積所致）又燒酒調白芥子末（二錢）攤貼小腹上。起泡為度。忌吃糖鹽。黑疸，明礬，滑石，大麥芽（各等分）研敷。

白話文：

1. 將新鮮的百條根（又名野天門冬）洗淨搗碎，敷在肚臍上。

2. 再用半升糯米飯，拌入半合水酒，揉軟後蓋在藥物上。

3. 用布包好，一、兩天後，口中會有酒味，小便會排出水，腫脹就會自然消退。（黃疸眼黃不腫，黃腫色帶白眼，如故濕熱未甚，多蟲與食積所致）

4. 另外，可以用燒酒調白芥子末（二錢），攤貼在小腹上，起泡為止。忌食糖和鹽。

5. 黑疸，可用明礬、滑石、大麥芽（各等分）研磨後敷用。

4. 勞傷

治一切虛勞咳嗽。吐血。燒熱等症。但脈息有神。無不應效。箭頭砂（一兩）明雄黃（五錢）共研細末。綿紙包固。選未曾行經十二三歲童女。身體壯實無病者。將藥貼放童女臍內。用布捆緊，過一周時取下。稱藥比前多重一二錢者更妙。即刻捆於病人臍上。先備人乳十餘碗。

白話文：

本方用於治療各種虛弱、咳嗽、吐血和發燒等疾病，只要脈搏有力，服用後沒有不有效的。將箭頭砂（一兩）和明雄黃（五錢）研磨成細末，用棉紙包好。選擇沒有月經的十二三歲健康女童，將藥物貼在女童的肚臍內，用布緊緊包紮，一週後取下。如果藥物重量比之前增加了幾錢，那就更好了。立即將藥物包紮在病人的肚臍上。事先準備好十幾碗人乳。

俟病者口乾發燥。飲之渴止。然後解去臍上之藥。其病自去。再用枇杷膏（見驗方新編）調養一月。百無一失。不可服別藥。以免誤事。

白話文：

當病患感到口乾舌燥時，食用此藥可止渴。然後將肚臍上的藥移除。其疾病自然會痊癒。再以枇杷膏（參考驗方新編）調理一個月，效果十分顯著。不可服用其他藥物，以免誤事。

5. 太乙真人熏臍法

通治勞傷失血。及陰虛。遺精。白濁。陽痿。精神倦怠。痰火。婦人赤白帶。子宮冷諸症。麝香，龍骨，虎骨，蛇骨，附子，木香，丁香，乳香，沒藥，雄黃，硃砂，五靈脂，夜明砂，胡椒，小茴香，青鹽，兩頭尖（各等分）以麝填臍眼。蕎麥圈臍外。填藥蓋槐皮。艾灸之。

白話文：

這種治療方法可以普遍治療勞累受傷和失血，以及陰氣虛弱、遺精、白濁、陽痿、精神萎靡、痰火、婦女赤帶和白帶、子宮寒冷等症狀。麝香、龍骨、虎骨、蛇骨、附子、木香、丁香、乳香、沒藥、雄黃、硃砂、五靈脂、夜明砂、胡椒、小茴香、青鹽、兩頭尖（各等分），用麝香填滿肚臍眼，用蕎麥圈住肚臍，用槐皮蓋住藥物，用艾灸治療。

汗出病已。慎風寒。戒油膩生冷酒色等。如畏灸者。可加艾和藥裝袋鋪腹上。熨斗熨之。逼藥氣入肚。但令溫暖即止。亦有效。

白話文：

出汗後，病情已經好轉，要注意避免風寒，戒除油膩、生冷、酒色等不良生活習慣。如果害怕艾灸的人，可以用艾草或藥材裝在袋子裡，放在肚子上，用熨斗熨燙，讓藥氣進入肚子。只要溫暖即可，不要太燙，這樣也有效。