《外治壽世方》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 痰厥死
巴豆搗爛。綿紙包。壓取板油作燃。燒煙燻鼻中片刻。吐出痰血即愈。又生半夏末如豆大。吹兩鼻中。
白話文：
將巴豆搗碎成末，用棉紙包住，壓取板油作燃料燃燒，將煙燻入鼻中片刻。把痰血吐出後，疾病就會痊癒。另外，將生半夏磨成豆子般大小，吹入兩個鼻孔中。
2. 中痰厥
生附子，蒜頭醋煮。搗成餅。貼湧泉穴（即足心）。若口渴不可便飲茶。（中寒中風俱可貼）
白話文：
將生附子與蒜頭一起用醋煮過，搗成泥餅狀，貼在湧泉穴（即足心）上。如果感到口渴，不要馬上喝茶。（中寒中風的病人都可以貼）
3. 積痰
頂大蔥白頭（二三十個）。略搗爛入鍋內炒熱。俟微溫。塗於胸坎。不久積痰自出。
白話文：
準備蔥白頭二三十個，稍微搗爛後放入鍋中炒熱。等到溫度稍微降下來後，塗在胸部。不久後積痰會自然排出。
4. 痰塞
皂角（一斤），生甘草（一兩），黨參（五錢），百草霜（三錢），陳酒熬膏。臨用加薑汁調塗頸。名黑龍膏。
白話文：
皁角（一斤），生甘草（一兩），黨參（五錢），百草霜（三錢），用陳酒熬製成膏狀。在使用時加入薑汁，調勻後塗抹在脖子上。此膏藥名為黑龍膏。
5. 痰熱
延胡索（煅二錢），牙皂（十四枚），青黛（六分），麝香（一分），清水為錠。名青金錠。（兼治中風驚風乳蛾等症）臨用水磨滴鼻。凡痰熱皆可磨塗心口。
白話文：
延胡索（炒二錢）、牙皁（14枚）、青黛（六分）、麝香（一分），加水研磨製成藥餅。藥名叫做青金錠。（兼治中風、驚風、乳蛾等疾病）使用時以水研磨調配滴鼻。凡是有痰熱的病症都可以磨塗在心口。
6. 化痰
巴豆（一粒），研成粉。帛包。每日嗅數次。
白話文：
巴豆（一粒），研成粉末。用布包裹好。每天聞幾次。
7. 痰火
牛黃，硃砂（各一分），冰片（五釐），麝香（三釐）將蝦蟆取膽。和前四味為末碾細。將舌尖刺破點藥。其痰即時下行。妙。
白話文：
牛黃、硃砂（各一錢），冰片（五分），麝香（三分），將蝦蟆的膽汁與以上四種藥物混合，研磨成細末。用舌尖刺破，點上藥物，痰液即可立即排出。很靈驗。
8. 諸癇
鴨舌膽礬煅存性為末。每發時用一錢。以筆管吹入鼻內。涎出即愈。
白話文：
將膽礬煅燒後保留其藥性並研磨成粉末。每次發作時使用一錢的量，用筆管吹入鼻內，等到流出痰涎就好了。
9. 黃疸
附黃腫黑疸
身黃如金。或兼腫脹嘔吐。或眼目亦黃。急用薄草紙以筆管卷如爆竹樣。將一頭以紙封緊。用黃蠟（以銅器熔化）將紙筒四圍澆勻。不可使蠟入筒內。令病人仰臥。將蠟筒罩肚臍上（以封過一頭向下）再用灰面作圈。護住筒根。勿令倒下。勿令泄氣。筒頭上點火。燒至筒根面圈處。
白話文：
全身發黃像金子一樣，有時還伴隨著腫脹、嘔吐。或眼睛也發黃。趕緊用薄草紙，用筆管捲成長長像鞭炮的樣子，將一頭用紙封緊，用黃蠟（用銅器熔化）將紙筒的四週澆均勻。注意不要讓蠟進入筒內，讓病人平躺。將蠟筒罩在肚臍上（封閉的一頭向下），再用灰燼在筒的根部做一個圈。不讓它倒下，也不讓它漏氣。在筒的頂部點火，燒到紙筒底部灰圈處。
取出另換一筒再燒。看臍中有黃水如雞蛋黃者取出。輕者燒七八筒。重者數十筒。日燒二次。總以取盡黃水為度。有患此者。身如金色。遍身腫脹。飲食入口即吐。百藥不效。照此治之。三日全愈。真仙方也。（按此症有陰黃陽黃之分此治陰黃最妙）又苦丁香為細末。搐鼻內。
白話文：
取出來，放到另一個筒子裡繼續燒。觀察肚臍中是否有黃水，像雞蛋黃一樣。黃水少的人，燒七八筒。黃水多的人，燒幾十筒。每天燒兩次。總之，以把黃水全部取盡為準。患這種病的人，身體像金子一樣黃，全身腫脹。吃東西入口就吐，各種藥都不管用。按照這個方法治療，三天就能痊癒。這是真仙的方子啊！（按：這種病有陰黃和陽黃之分，這個方法最適合治療陰黃。）此外，將苦丁香研磨成細末，吹進鼻子裡。
一時鼻出黃水。水盡即止。三日後再搐一次。全愈。（搐時分男左女右並治黑疸）又青背鯽魚（一尾）全用。加砂仁（一兩）洋糖（一撮）搗爛。入蚌殼內。覆臍上。一夜見效。又雄鯽魚（一尾去頭骨止用背上肉兩塊），胡椒（每歲一粒至十粒止研細），麝香（三分）上二味同搗爛。麝香另加。
白話文：
-
鼻涕開始流黃色的鼻水，等鼻水流完就停止。三天後，再痙攣一次，此時實際上已經痊癒。（痙攣時，男子取左邊的魚，女子取右邊的魚，並同時治療黑疸病。）
-
再將青背鯽魚一條，全部用上，加入砂仁一兩、洋糖少許，搗碎，放入蚌殼內，覆蓋在肚臍上，一整夜就會見效。
-
再將雄性鯽魚一條，去除頭和骨頭，只取用背上的兩塊肉，胡椒（每歲一粒到十粒，研磨成細粉），麝香（三分），將上述兩種藥材一起搗碎，麝香另外加入。
不必同舂。恐黏染⿰石臼上。將蛤蜊殼填滿。合病人臍上。用絹縛緊。一日夜即愈。又鮮虎掌草（即天南星葉）搗爛。放茶鍾內。平口扣在臍上一寸許。汗巾縛住越一晝夜解下。腹上自起一大泡。用銀針從下面刺破。漸漸流出黃水。水儘自愈。如無鮮草。以乾者為末。水調照前法治之。
白話文：
不要一起研磨，擔心黏染在石臼上。將蛤蜊殼填滿，放在病人的肚臍上，用絹布紮緊。一天一夜就會痊癒。也可以將新鮮的虎掌草（即天南星葉）搗爛，放入茶鐘內，平口扣在肚臍上一寸左右。用汗巾紮住，超過一天一夜後解下。腹上會自然起一個大水泡，用銀針從下面刺破，會漸漸流出黃水，水流盡後就會痊癒。如果沒有新鮮的草，可以用乾草研磨成粉末，用水調和後按照前面的方法治療。