《外治壽世方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 項上瘰癧
以榆白皮爛搗如泥。封之。頻易。
白話文：
脖子上的淋巴結腫大，可以用榆樹的白色樹皮搗爛成泥狀，敷在患處，經常更換藥物。
2. 乳癖
白芥子研末水調。攤膏貼之。以平為期。
白話文：
將白芥子磨成粉末，用水調和成膏狀，然後攤開敷貼患處，直到腫塊消平為止。
3. 龜背
龜尿調首烏末。敷背上。日久自愈。
背上起白泡。累如綴珠。一二日即破。膿血外流。癢甚。一處方好。一處又起者。如意草搗爛敷之。長巾縛定。一夜即愈。
白話文：
龜背：用烏龜尿調和何首烏粉，敷在背上，時間久了就會自然痊癒。
背上長出白色水泡，像串珠子一樣密密麻麻，一兩天就會破掉，流出膿血，奇癢無比，剛治好一處，另一處又長出來。可以用如意草搗爛後敷在患處，用長布條紮緊，一夜就能治癒。
4. 腹鳴如蛙
淡豆豉，生薑（各二錢切碎），蔥（五莖），食鹽（一兩），同炒熱。置臍上熨之。效。又蔥姜煎濃湯。洗肚腹。另用蔥姜搗爛。炒熱作餅。貼臍上。良久即愈。
白話文：
肚子咕嚕咕嚕叫像青蛙一樣，可以用淡豆豉和生薑各兩錢，切碎後，再加五根蔥和一兩鹽一起炒熱，放在肚臍上熱敷。很有效。也可以用蔥和薑煎煮成濃湯洗肚子；另外，將蔥和薑搗爛，炒熱作成餅，貼在肚臍上，過不久就會痊癒。
5. 盤腸內釣腹痛
蔥湯洗兒腹。仍以炒蔥搗貼臍上。良久尿出痛止。
白話文：
用蔥湯清洗孩子的腹部，再用炒過的蔥搗碎後貼在肚臍上。過了一段時間後，孩子排尿，疼痛也就停止了。
6. 肚臍腫出
紅飯豆，淡豆豉，南星（去皮臍），白蘞（各一錢），共為末。用芭蕉（無葉用根）自然汁調敷臍四旁。即愈。
白話文：
肚臍腫脹可用紅豆、淡豆豉、南星（去皮）、白蘞（各一錢），磨成粉末。再用芭蕉（無葉子的用根部）的汁液調成膏狀，敷在肚臍周圍。很快就能痊癒。
7. 臍爛成風
杏仁去皮研敷。
白話文：
肚臍潰爛，導致疼痛並伴隨風邪入侵。用杏仁去皮研磨成粉末敷在患處。
8. 臍風嘬口
以艾葉燒灰填臍上。用帛纏之。若臍帶已落。用蒜切薄片貼臍上。以艾火灸之。候口中有艾氣。立愈。
白話文：
用艾草燒成灰，填在肚臍上，再用布包紮起來。如果臍帶已經脫落，就用蒜切成薄片貼在肚臍上，用艾灸灸它，等到口中聞到艾草味，病就好了。
9. 預防臍風
枯礬，硼砂（各二錢五分），硃砂（二分），冰片，麝香（各五釐），共為末。凡小兒下地洗過後。用此末摻臍上。每日換尿布時。仍摻此末。摻完一料。永無臍風等症。
臍內汁出不止。兼赤腫。取東壁土末敷之。又大紅呢燒灰為末。敷之。又甘草（炙），螻蛄（熬各三分），搗末。安臍中。瘥止。又黃柏（炙一兩），釜底墨（四分），搗末。敷臍中。良。又白石脂（一兩）研末熬令溫。以敷臍瘡。甚良。
白話文：
預防臍風
將枯礬、硼砂各2.5錢，硃砂2分，冰片、麝香各5釐，研磨成粉末。嬰兒洗完澡後，用此粉末塗在肚臍上，每次換尿布時都重新塗抹。用完一劑藥粉後，就能永久預防臍風等疾病。
如果肚臍流出液體不止，還伴隨紅腫，可以用牆壁上的泥土研磨成粉末敷於肚臍；或是將紅色呢絨布燒成灰，研磨成粉末敷於肚臍；或者將炙甘草、熬製過的螻蛄各3分，搗碎成粉末敷在肚臍上，直到痊癒。另外，將炙過的黃柏1兩、釜底墨4分，搗碎成粉末敷在肚臍上也有效。用白石脂1兩研磨成粉末，稍微加熱後敷在肚臍傷口上，效果很好。
10. 臍不幹
棉花子燒灰。每用（一錢）敷之。又當歸（煅焦研末），胡粉（等分）敷之。
白話文：
用棉花籽燒成灰，每次取約一錢的量敷在肚臍上。也可以用煅燒至焦黑研磨成粉的當歸，與等量的胡粉混合後敷在肚臍上。
11. 臍瘡
馬齒莧（燒研末）敷之。
白話文：
用馬齒莧燒成灰，研磨成粉末敷在患處。
12. 初生腎縮
乃受寒所致。用硫黃，吳茱萸（各三錢），研極細末。搗取蔥汁調藥末塗臍腹。另以蛇床子燒煙燻之。即伸。
白話文：
新生兒腎臟縮小是受寒引起的。用硫磺和吳茱萸各三錢，磨成極細的粉末，用蔥汁調和後塗在肚臍和腹部。再用蛇床子燒煙熏患兒，腎臟就能恢復正常。