鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (20)

1. 痘後兩目難開

燈心蘸清油潤眼上。又黃柏末入水久浸。將紙染濕。鋪眼胞。又黃連，黃柏，黃芩，元參乳汁調勻。飯上蒸擦之。又黃豆口嚼成餅。敷之。又自己熱小便。黃紙浸濕貼之。

白話文：

1. 將燈芯蘸取清油，塗抹在眼皮上。

2. 將黃柏末放入水中浸泡一段時間。然後將紙染濕，敷在眼皮上。

3. 將黃連、黃柏、黃芩、元參乳汁混合均勻。然後放在飯上蒸熱，敷在眼上。

4. 將黃豆嚼成餅狀，敷在眼上。

5. 將自己的熱小便浸泡黃紙，然後敷在眼上。

痘後耳內腫痛。時流膿血。先用棉花攪淨膿血。然後用黑砂糖調水少許。滴入耳中。其痛立止。其汁自干。戒勿抓挖。即愈。

白話文：

痘瘡之後耳朵裡面腫脹疼痛，並且時常流膿血。首先用棉花將膿血攪拌乾淨，然後將黑砂糖加少許水調勻，滴入耳中，疼痛立即停止。等到糖汁自然乾掉，要注意不要抓或挖耳朵，症狀就會自然痊癒。

2. 痘後肚腹腫脹

黃柏，苦參共為末。清油調勻。熬過作膏。貼之。又桐子葉（滾水泡軟），用清油，雄黃塗葉上。貼三五次。效。又燈花數十朵。入鹽炒過。加鉛粉調成餅。貼臍上。

白話文：

將黃柏、苦參研磨成粉末，用清油調勻，熬製成膏狀，敷貼於患處。另外，將桐子葉用滾水泡軟，用清油和雄黃塗抹在葉子上，敷貼三到五次，即可見效。還可以將數十朵燈花放入鹽中炒過，加入鉛粉調製成餅狀，敷貼在肚臍上。

痘後遍身無皮。膿水不絕。茶葉（去梗），熱水泡透鋪床上。睡上一夜。膿水自干。

白話文：

痘瘡癒合後，全身沒有完好的皮膚。膿水不斷流出。將茶葉（去除茶梗），用熱水泡透，平鋪在牀上。睡上一夜。膿水就會自行乾涸。

痘後蟲蝕疳瘡。膿水不絕。出蛾蠶繭不拘多少。將生明礬末入內填滿。燒令汁盡成灰。為末摻之。即愈。

白話文：

在痘痘後的癒合過程中，如果出現蟲蝕疳瘡，膿水不斷流出來，不論出現多少蠶蛾狀的繭，都要將明礬末填入其中，然後燒灼，直到膿水完全乾涸變成灰燼。最後將灰末撒在患處，就能治癒。

3. 痘風瘡逢春即發

黃丹，黃芩，黃柏，大黃，輕粉共為末。豬油調敷。

白話文：

黃丹、黃芩、黃柏、大黃、輕粉一起磨成粉。豬油調勻後敷用。

疹發未透。冒風忽隱。腫脹氣促。命在頃刻者。生蔥頭（一二斤），連須搗爛。放盆內。盆置床上帳中。盆面橫一板。將兒坐於板上。然後將滾水衝入盆內。以蔥氣熏兒周身。稍溫即抱起。在帳內勿受一線風吹。疹仍透出而安。

白話文：

疹子還沒發透，突然因為受風隱藏起來。腫脹、氣促，命在旦夕。生蔥頭（一、兩斤），連鬚搗碎，放在盆內。將盆子放在牀上帳子裡，盆子面上橫放一塊木板。將小孩坐在木板上，然後將滾燙的水倒入盆內，讓蔥氣燻蒸小孩全身。稍稍溫暖後將小孩抱起，在帳子裡不要讓一絲風吹到。疹子又會發出來，就會平安了。

麻發不透。氣喘欲死。芝麻（五合），以滾水泡之。乘熱熏頭面。即發。又沉香，木香，檀香不拘多少。於大盆內焚之。抱小兒於煙上熏之。即起。

白話文：

頭髮不透氣，氣喘得快要死了。芝麻（五合），用滾水泡著。趁熱薰頭面，頭髮就會通透。還可以使用沉香、木香、檀香，不拘多少，放在大盆裡焚燒。將小兒抱在煙上燻蒸，就會痊癒。

4. 麻症作癢

好白蜜調水。以鵝翎時時蘸掃。

5. 瘄乖

用桃葉浸鹽滷擦。

羊毛疹。眼目黃色。指甲多紫色。用燒酒摶黃土。慢揉擦心口。