《外治壽世方》~ 卷四 (19)
卷四 (19)
1. 痘瘡發癢
茵陳燒煙燻之。良。
痘中生蛆。癢不可忍。桃葉不拘多少。揉軟蓋在痘瘡上。並墊身下即消。又醋湯遍身噴之。又嫩柳葉鋪席上臥之。蛆盡出而愈。
白話文：
痘中生蛆，癢得無法忍受。用適量桃葉揉軟，覆蓋在痘瘡上，並墊在身下即可消退。還可以將醋湯噴灑全身。另外，將嫩柳葉鋪在席子上躺臥，蛆就會全部出來而痊癒。
2. 痘瘡黑陷
沉香，檀香，乳香（各等分），爇於盆內。抱兒於上。熏之即起。
白話文：
沉香、檀香、乳香（各等份），燃燒於容器中。將嬰兒抱於上方燻之，即能止咳。
3. 痘中黑疔
將疔挑破出紫血。以蒲公英膏塗之。
白話文：
將疔挑破讓紫血流出，然後塗上蒲公英膏。
痘症潰爛。膿水淋漓。多年蓋屋茅草。洗淨焙乾。為末摻之。神效。又松花粉摻之。效。又黃牛糞焙乾研末。清油調敷。又紫草，麻油熬成膏。和白蠟再熬數滾。取起敷之。爛痘。及面上抓破者。密陀僧，滑石（各二兩），白芷（五錢），共研極細末。濕則乾摻之。或用白蜜調敷。良。
白話文：
痘瘡潰爛，膿水淋漓，用了多年蓋屋子的茅草，洗淨焙乾，研磨成粉末，摻入痘瘡中，效果很好。
松花粉也可研磨成粉末，摻入痘瘡中，也有效果。
黃牛糞焙乾研磨成粉末，用清油調和敷在痘瘡上。
紫草用麻油熬成膏狀，再加入白蠟，繼續熬煮數次，取出敷在痘瘡上。
痘瘡潰爛，以及臉上抓破的痘瘡，可以用密陀僧、滑石（各二兩）、白芷（五錢），研磨成極細的粉末，乾燥時直接摻入痘瘡中，如果痘瘡有滲出液體，可以用白蜜調和敷在痘瘡上，效果很好。
4. 痘不落痂
羊脛骨髓同煉蜜（一兩），輕粉（一錢）和成膏塗之。痘痂即落。且滅瘢痕。又豬骨髓，白蜜共搗勻。火上熬三五沸待冷。用雞翎刷上。數次即落。又十二朝不落。不免痘毒等症。煮雞蛋黃去白。用鐵杓炒取油冷定。雞毛蘸塗。立落如神。
白話文：
-
將羊腿骨的骨髓與蜂蜜（一兩）和輕粉（一錢）混合成膏狀，塗抹在痘痂上。痘痂很快就會脫落，並且可以消除疤痕。
-
將豬骨髓和蜂蜜一起搗勻，在火上煮三到五次，等到冷卻後，用雞毛沾取塗抹在痘痂上，重複數次即可讓痘痂脫落。
-
如果痘痂在十二天內沒有脫落，可能會引發痘毒等症狀。這時可以煮雞蛋黃，去除蛋清，用鐵勺將蛋黃炒至出油，待油冷卻後，用雞毛沾取塗抹在痘痂上。痘痂可以迅速脫落，就像神蹟一樣。
5. 痘毒
糯米粽尖焙灰冷定。同百草霜拌勻。灑毒上。神效。又生螃蟹，飛羅面搗膏。貼患處。效。又陳小粉，山藥共搗爛。敷患處。干則換。毒即退。如已爛用杜仲，牡蠣，煨石膏（各等分），研細。以白蜜調敷。乾摻亦可。
白話文：
糯米糉葉曬乾後焙灰冷卻。然後和百草霜混合攪勻。撒在患處。效果顯著。此外，還可以將生螃蟹搗成膏狀。敷在患處。也有效。還可以將陳小粉和山藥搗碎。敷在患處。乾燥後更換。毒就會消退。如果已經潰爛，可以使用杜仲、牡蠣、煨石膏（各等分）研磨成細粉。用白蜜調和敷在患處。也可以撒在患處。
6. 移痘毒法
痘毒生要害之處。如兩臂灣兩腿灣。謂之四環痘毒。不傷命即殘廢。當用移毒之法。以生黃豆在口中嚼爛。塗痘毒上。不必留頭。連塗數次。輕者消散。重者移生他處。極效。
白話文：
痘毒長在要害部位，如兩臂灣、兩腿灣。稱之為四環痘毒。不至於危及生命，也會導致殘廢。應該用轉移毒素的方法。用生黃豆在口中嚼碎，塗在痘毒上，不必留豆頭。連續塗抹數次，輕者消散，重者轉移到其他地方，效力顯著。
痘後餘熱結毒。纏綿不愈。赤豆，黃豆，黑豆（各等分），浸水中一日。搗爛塗患處。干即更換。敷上用油紙隔。包好立愈。名三豆散。
白話文：
在痘痘出完後餘熱毒氣淤積，糾纏不愈時，將赤小豆、黃豆、黑豆（每種等量）浸入水中一天，搗碎後敷在患處，等到藥物變乾後再更換。用油紙隔開，包紮好，可以快速治癒。藥方名稱為三豆散。
痘後餘毒。結成癰疽。連珠不已。馬齒莧（搗汁），豬油，白蜜（各一碗）共熬膏塗之。（並治年久惡瘡頭上禿瘡）
白話文：
痘瘡癒合後留下的毒素，聚集形成癰疽，接連不斷地出現。使用馬齒莧（搗成汁液）、豬油、白蜜（各一碗）一起熬煮成膏藥塗抹患處。（也適用於年久難治的惡瘡以及頭上禿瘡）
痘後風眼。或起翳。或紅赤。經霜桑葉（七片或冬至收或立冬收），蒸水半鍾。加入食鹽（少許）早晚洗。又頂上。胭脂泡水。鋪紙上。以新筆在紙上蘸水。一日點三次。三日即愈。又仰臥床上。取黃鱔尾上血滴入。閉目。少頃拭去。一日三五次。即愈。重者數日全愈。但必須鱔魚尾血。每次換一鱔。用過即放去。諸藥不效者。此最應驗。
白話文：
痘後眼睛生了翳。或是生翳。或是紅赤。經霜的桑葉（七片，或是在冬至採收或是在立冬採收），蒸水半碗。加入少許食鹽，早上和晚上洗眼睛。又是在頭頂上。胭脂浸泡水。鋪在紙上。用新毛筆在紙上蘸水。一天點三次。三天即痊癒。又仰臥在牀上。取黃鱔尾上的血滴入眼睛裡。閉上眼睛。少頃擦去。一天三次到五次。即痊癒。嚴重的數天全癒。但是一定要用鱔魚尾上的血。每次換一條鱔魚。用過之後就放生。諸藥都無效的，這個最有效。