鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (18)

1. 舌上爛痘

用油胭脂敷。最妙。又硼砂（水飛），冰片點之。

白話文：

用油脂或胭脂敷在患處。這種方法非常有效。此外，也可以用硼砂（經過水飛提純）和冰片點在患處。

2. 出痘腎腫

桑樹皮，細茶，生薑，槐樹皮共搗。清油拌炒包之。又若腎紅腫。取藍靛腳汁擦之。或用青黛敷之。又如風腫者。用鹽炒熱熨之。或用槐花葉炒熱敷之。

白話文：

桑樹皮、細茶、生薑、槐樹皮一起搗碎成末，用清油拌炒後包敷患處。如果是腎部紅腫，可以使用藍靛腳的汁液擦拭，也可以使用青黛敷蓋。如果是風腫，可以使用炒熱的鹽熨燙患處，也可以使用炒熱的槐花葉敷蓋。

3. 腎嘴有痘

公鴨嗄氣數次。即消。

4. 陰口有痘

（女子陰內有痘同）

雄黃研末。清油攪勻。鴨毛蘸擦。

5. 痘症小便不通

細茶嚼融。紙包敷臍上。又樟樹皮，姜，蔥，老艾，共搗爛炒熱。放小肚上。女人放陰門上。即通。

6. 痘症大便不通

蔥一把。搗作餅。敷臍上。用錫壺盛滾水。熨蔥上即通。女子出痘。天癸忽至。月月紅（連枝葉）煎湯。抹周身。

白話文：

1. 用一把蔥，搗成餅狀，敷在肚臍上。

2. 用錫壺盛滿滾燙的熱水，熨在蔥餅上，直到痘痘通暢。

3. 女子出痘，天癸突然來潮，每個月月經來潮時，用帶有葉子枝條的紅花煎湯，擦拭全身。

孕婦出痘。腹痛胎動。益母草，蓮蓬殼（俱燒存性），艾葉共研末。醋調敷臍。連換三次。胎自安。又或胎欲下。及死胎不下。蜣螂蟲（連所堆泥一併焙末）加威靈仙同研。用酒調為丸。納臍中。將膏藥貼住。（不拘何項膏藥）三炷香久為度。其胎即下。（並治經閉不通）

白話文：

孕婦出痘疹，同時出現腹痛胎動不安的症狀。取益母草、蓮蓬殼（兩者都燒成灰燼保留藥性），艾葉共研成粉末。用醋調和敷於肚臍。連續更換三次，胎動便安寧。

另外，如果胎兒想要娩出，或者死胎不下。取蜣螂蟲（連同牠堆積的泥土一起焙成粉末）加威靈仙共研成末。用酒調和成丸狀，放入肚臍中。再用膏藥貼住肚臍。（不限哪一種類的膏藥）點燃三根香的時間為準。胎兒就會娩出了。（此方法也治經閉不通的症狀）

7. 悶痘及毒重

悶痘毒重。至三四朝後。或二便下血極危者。覓活蟾蜍。至少四五十隻。將兒脫盡衣裳。蓋在被內。令側臥。輕將蟾堆在前後心。以次排放至下身。蟾得溫氣。自能將頭頂住兒身。兒得蟾酥。開竅。痘自出矣。不要驚動。一晝夜後。將蟾取出。用冷水頻頻浴之。以解痘毒。切不可傷之。冬間蟾在向陽桑樹下。掘之可得。

白話文：

痘毒很重。到三四天後，或者導致大小便出血，非常危急。尋找活的蟾蜍，最少四五十隻。把小孩脫光衣服，蓋在被子裡。讓小孩側臥，輕輕地把蟾蜍堆在前後胸口，依次排放至下身。蟾蜍得到溫暖的氣息，會自動用頭頂住小孩的身體。小孩沾染上蟾酥後，頭腦會清醒，痘疹會自己出來。不要驚動蟾蜍。一天一夜後，把蟾蜍取出。用冷水頻頻洗澡，以解痘毒。千萬不可傷害蟾蜍。冬天，蟾蜍在向陽的桑樹下冬眠，挖開泥土就可以找到。

8. 雜痘一齊湧出

楊柳葉，柑子葉，老艾葉，臘樹葉共煎水。遍身洗之即退。又清油（一杯），白蠟，生薑汁，硃砂，雄黃共熬熱。從頭至足。遍身一揩。雜痘一退。正痘即見。

白話文：

楊柳葉、柑子葉、老艾葉、臘樹葉一起煮水。全身洗淨後即可退燒。再將清油（一杯）、白蠟、生薑汁、硃砂、雄黃一起煮熱。從頭到腳。全身擦拭一次。雜痘就會退去。正痘就會出現。

痘症發熱。胡言亂語。千腳泥搗碎。雞子清調敷臍上。又藍靛腳汁（一杯），燕子泥調敷臍上。燒五寸香久。取去。又生蘿蔔搗爛。和鉛粉作餅。敷腳心。又燕子窩泥雞子清調餅。敷臍上。又小雄雞（一隻），剖開。用雄黃，麻油塗入雞肚內。將雞敷臍上。最穩。最妙。（並治痘齊熱退愛睡地上）

白話文：

痘症發作時出現發燒、胡言亂語的症狀，可以將千腳泥搗碎，與雞蛋清混合後敷在肚臍上。此外，也可以用藍靛腳汁（一杯）和燕子泥混合後敷在肚臍上，並燃燒五寸長的香直到燒完為止。另外，將生蘿蔔搗爛，與鉛粉混合成餅狀，敷在腳底。也可以用燕子窩泥和雞蛋清混合成餅狀，敷在肚臍上。最後，剖開一隻小雄雞，並在雞肚內塗上雄黃和麻油，然後將雞敷在肚臍上，這方法最有效且最妙。（以上方法都可治療痘症，退燒並緩解嗜睡的症狀）

皮肉紅腫。而痘不腫。黑豆，綠豆，紅飯豆共研細末。再將醋研為濃汁。以鵝毛掃之。神效。

白話文：

皮膚和肌肉紅腫，但是痘痘卻不腫。將黑豆、綠豆、紅飯豆一起研磨成細末。再將醋研磨成濃汁。用鵝毛蘸著濃汁塗抹患處。效果非常神奇。