鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (17)

1. 解穢法

凡犯房事經水生產穢。以大棗燒煙解之。若防發癢者。以樺皮和大棗燒煙解之。被酒氣犯者。以葛根茵陳蒿燒煙解之。犯五辛氣者。以生薑燒煙解之。被死屍氣及癘氣所犯者。以大黃蒼朮燒煙解之。被狐臭犬羊氣犯者。則燒楓樹葉解之。若遇風雨時者。則燒蒼朮楓樹葉解之。

白話文：

遇到性行為、經期、生產後不潔淨的情況，用大棗燒煙來去除穢氣。

如果想預防搔癢，可以用樺皮和大棗燒煙來去除穢氣。

被酒氣所侵犯，可以用葛根、茵陳蒿燒煙來去除穢氣。

吃了五辛類的食物，可以用生薑燒煙來去除穢氣。

被死屍的氣味或瘟疫的氣味所侵犯，可以用大黃、蒼朮燒煙來去除穢氣。

被狐狸的臭味、狗和羊的氣味所侵犯，可以用楓樹葉燒煙來去除穢氣。

如果遇到風雨天氣，可以用蒼朮和楓樹葉燒煙來去除穢氣。

若血少而漿難之痘。則忌燒蒼朮。蓋恐愈燥而漿愈難耳。若遇諸惡氣。則以乳香燒煙燻之。以胡荽酒噴之。俗有煮醋熏痘者。以醋能活血。殊不知醋能收斂。大非所宜也。

白話文：

如果痘瘡患者血少且漿液難以排出，則忌諱燃燒蒼朮。這是因為擔心蒼朮愈燥熱，漿液愈難以排出。如果遇到各種邪惡之氣，則用乳香燃燒煙霧燻之，並用胡荽酒噴灑。民間有煮醋薰痘瘡的說法，認為醋能活血。殊不知醋具有收斂作用，大非所宜。

2. 暑月出痘

房中多置涼水。以收熱氣。心自清涼。

3. 冬月出痘

房中多置炭火。以除寒氣。使血氣和暢為妙。

4. 防痘入目

胭脂不拘多少。口中嚼汁。頻揩眼眶。則痘不入目。如已見點。用牛蒡子不拘多少。在母口中嚼爛。貼兒頭囟門。甚良。又白芥子末水調塗足心。引毒歸下。令瘡疹不入目。

白話文：

在眼疾期間，可以不用固定份量的胭脂。把胭脂含在口中，用唾液把用浸潤，然後經常擦拭眼眶，痘瘡就不會進入眼睛內。如果已經看見眼內有紅點，就用牛蒡子，份量不限，在母親口中嚼到很爛，然後貼到小孩頭頂的囟門處，效果很好。另外，您可以把白芥子研磨成粉，加水攪拌均勻後，塗在腳底，引導毒素往下走，讓瘡疹不再進入眼睛。

5. 痘出眼中

本兒生母中指上。刺血一點。滴入眼。痘即移出。又豬血點之。即不生翳。

又黑狗耳上血一滴。點眼內。其痘即除。又鱔魚尾血點之。即移開。又象牙磨水。滴入眼中。即退。又蜒蝣蟲放眼皮上。周圍走動。吐出涎水。其痘自散。屢效。又細茶葉口嚼敷眼外。又鯽魚膽點之。良。（鰱魚膽亦可）又益母草浸水點之。又輕粉（少許），東丹（倍用），共研末。

白話文：

如果滴上黑狗耳朵的血，在患者眼睛裡，痘就會消退。

鱔魚尾巴的血塗抹痘，之後痘就會移動位置。

象牙磨成水，滴在患病的眼睛裡，痘瘡就會消失。

將蜒蚰蟲放在患者眼皮上，讓它吐出涎水，痘瘡就能夠自行消散，效果非常顯著。

將細茶葉嚼碎，覆蓋在痘瘡表面。

鯽魚膽塗抹痘瘡也有效果（鰱魚膽也可以）。

將益母草浸泡在水中，滴在患病的眼睛裡。

將少量輕粉和雙倍的東丹混合研磨成細末。

捲入紙條。剪斷見藥。或注蔥管內。入耳內。左眼則置右耳。右則置左。即移去。（並治痘後目中有翳）

6. 出痘眼目紅腫

人乳汁蒸熱點之。又金銀花，胭脂，人乳汁取燈心蘸點之。

7. 出痘眼有膿血

兔子糞清油調塗。

8. 出痘眼痛

翳子草搗爛。左眼痛塞右鼻。右塞左鼻。

9. 舌與鼻孔有痘

黃丹，老土磚共為細末吹之。又青扣布燒灰吹之。又硼砂，檀香燒枯。共為末吹之。又先用皂角末吹入。再用黃蠟塞鼻。

白話文：

黃丹（氧化鉛）、老土磚一起磨成極細的粉末。或者使用青扣布（一種藍色的布料）燃燒後產生的灰燼。或者使用硼砂和檀香燒成灰末。這些將這些灰末混合磨成細粉備用。首先使用皁角研磨成的粉末吹入。然後用黃蠟塞住鼻子。

10. 舌上有痘

人中白（焙），硼砂，兒茶共為末。摻舌上。又先用茶洗淨。將京墨磨水粉調塗之。又先用鹽茶洗淨。用黃柏，黃連，元參，苦參共為末。蜜調塗之。又鴨糞燒灰研末。鴨毛蘸摻之。

白話文：

1. 人中白（炒熟），硼砂，兒茶研磨成粉末。敷在舌頭上。先用茶水清洗乾淨。再將京墨研磨成粉，用水調和後塗抹。之後再用鹽茶清洗乾淨。

2. 黃柏，黃連，元參，苦參研磨成粉末。用蜂蜜調和後塗抹。

3. 鴨糞燒成灰，研磨成粉末。用鴨毛蘸取粉末塗敷。