鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (16)

1. 小兒丹瘤

蓖麻子（五個去皮），研入面一匙。水調塗之。甚效。

2. 丹毒

蕎麥麵醋調塗。又慎火草搗以封之。瘥止。又搗藍汁塗之。又藍靛塗之。妙。

又苧麻根搗汁頻浴。效。又丹毒遍身。百方不效者。用蕓薹菜葉（即油菜）搗爛敷之。隨手即消。如無生菜以乾者為末。水調敷。

白話文：

同時還可以把薴麻根搗碎榨汁，經常洗澡。也有效。還有丹毒佈滿全身，用盡各種方法無效的，用蕓薹菜葉（即油菜）搗爛敷在患處。立馬就會消退。如果沒有新鮮的菜，就用乾菜研磨成粉末，加水混合後敷在患處。

3. 火丹

（熱如火繞臍即損人），

馬齒莧搗塗之。又搗梔子。調水塗之。又桑白皮煮汁浴。或為末。羊膏和塗。

白話文：

• 將馬齒莧搗碎後塗抹在患處。

• 將梔子搗碎後，加水調勻塗抹在患處。

• 將桑白皮煮成汁後，用來洗澡。或者將桑白皮研磨成粉末，與羊油混合後塗抹在患處。

4. 五色丹遊

（多致殺人），

敗蒲席燒灰。和雞子白塗之。效。

赤白遊疹。火焱熱瘡。藻菜搗爛封之。

嬰孺風疹。在皮膚不出。及熱瘡丹毒。慎火苗葉（五兩），和鹽（三兩）同絞汁。以熱手磨塗。日再。

5. 蟲瘡

榆皮末和豬脂塗綿上覆之。蟲出。立瘥。

6. 天泡瘡

藍葉搗敷之。良。

7. 浸淫瘡

燒艾作灰。敷之。又以牛屎燒作灰。敷之。

8. 惡瘡

取筍煮汁洗之。又燒筍皮作灰。敷之。又取豆豉熬令焦黃末以敷之。瘥止。

9. 蠼螋瘡

燕窠土研末。以豬脂和塗之。干易。

10. 疳瘡

嚼栗子塗之。瘥。

11. 癬瘡

枸杞根搗末。和臘月豬膏敷之。又煎馬尿洗之。又揩破。以牛鼻上津塗之。

12. 濕癬

桃樹青皮為末。和醋頻敷之。

13. 疥癬

藁本煎湯浴之。並以浣衣。

14. 免出痘法

陳夕昏黃時。取大黑魚一尾。小者用二三尾。煮湯。浴小兒遍體。須七竅俱到。可免出痘。不可嫌腥。而另以清水灌濯。如不信。試留一足一手不洗。他時痘多出在不洗處。此方異人所傳。毋以易而忽之。

白話文：

在傍晚黃昏的時候，取一條大黑魚。如果魚小就用二、三條魚。煮湯，讓小孩子的全身都浸泡在湯中，必須確保七竅都浸到了。這樣就可以避免出痘。不要嫌腥臭，再用清水沖洗一下。如果你不信，可以試著留一足一不洗手腳，日後痘痘會長在沒有清洗的地方。此方是異人傳授的，不要因為簡單就忽略它。

15. 不出天花經驗方

天麻子（三十粒去殼衣揀肥大者），硃砂（一錢揀明透者），麝香（五釐揀真淨者），上三味。先將硃砂麝香研極細末。後入天麻子。共研成膏。於五月五日午時。擦小兒頭頂心。前後心。兩手心。兩足心。兩腳灣。兩脅。共十三處。俱要擦到。不可短少。擦如錢大。勿使藥有餘剩。

白話文：

天麻子（三十粒，去殼、挑選肥大和完整的），硃砂（一錢，挑選明亮清透的），麝香（五釐，挑選真實且潔淨的）。將以上三種藥材研磨成極細的粉末。然後加入天麻子，一起研磨成糊狀。在五月五日午時，將藥糊擦在兒童的頭頂心、前後心、兩手心、兩足心、兩腳彎、兩脅，共十三處。每個部位都要擦到，不能缺少。擦的範圍要像銅錢大小，不要讓藥物有剩餘。

擦後不可洗動。聽其自落。本年擦過一次。出痘數粒。次年端午再擦一次。出痘三粒。再次年端午再擦一次。

永不出痘。如未過周歲小兒。於七月七日。九月九日。依法擦之更妙。男女治法皆同。傳方之家。不出天花三世矣。又凡嬰兒不論男女。用川楝子（選肥大光潔者）於⿰石臼內搗爛。（一歲至三歲七個水三碗四五歲者九個水五碗六七歲者十五個水七碗八歲至十歲者二十個水九碗十一歲至十五歲者用川楝子三十個水十五碗）新砂鍋煎濃。傾入盆內。

白話文：

永遠不長痘痘。如果還不到一歲的小孩，在七月七日、九月九日，按照方法擦拭，效果更好。男女治療的方法都相同。傳授此方的家族，三代人都沒有出過天花。此外，所有嬰兒不論男女，用川楝子（選擇肥大光潔的）放在石臼內搗碎。（一歲到三歲用七個，加水三碗；四歲到五歲用九個，加水五碗；六歲到七歲用十五個，加水七碗；八歲到十歲用二十個，加水九碗；十一歲到十五歲用川楝子三十個，加水十五碗）用新的砂鍋煎煮濃縮。倒入盆子中。

避風處。將新白布一方蘸水。自頭至足。遍身洗擦。不留余空。仍將布擦乾。避風一刻。搗藥忌鐵器。非但不出痘。且免瘡癤。洗浴日期。須擇七個除日。洗七次。如五月至八月初止。內有七個除日。俱在熱天。更妙。