鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (15)

1. 初生陰囊過大（名胎疝）

久恐變成木疝。如過滿月外。或一歲以內。俟端午日午時。以腳盆盛熱水。安於中堂。隨抱小兒。將陰囊放水內一浸。再將小兒在於中門檻上中間一擱。其陰囊上之水。印痕於檻。將艾火在檻上濕印處燒三次。其囊逐漸收小如故。神效。又石蟹用好醋磨汁搽之。

白話文：

長期擔心孩子會變成陰囊疝氣，如果已經超過滿月，或者是一歲以內，等到端午節的正午時分，用腳盆盛滿熱水，放在正廳中央，隨即抱起小兒將他的陰囊浸入水中。然後將小兒放在正廳門檻的正中央，他的陰囊沾到的水會在門檻上留下印記，將艾灸在門檻上沾到水的印記處燒三次。他的陰囊就會逐漸縮小恢復原狀，非常有效。另外，石蟹用上好的醋磨成汁液塗抹。

2. 㿉疝胎疝

雙蒂茄懸房門上。出入視之。茄蔫。所患亦蔫。茄干亦干矣。又法雙茄懸門上。每日抱兒視之。二三次。釘針於上。十餘日即消。

白話文：

在門上掛兩個茄子。每次出入時都去看它。茄子蔫了，所患的病症也會蔫掉。茄子乾枯了，病症也乾枯了。另一種方法是將兩個茄子掛在門上。每天抱著小孩去看它。看個兩三次，然後在上面釘上一根針。十幾天后，病症即消失。

3. 腎囊虛腫

甘草濃煎汁。調地龍糞搽之。

4. 陰囊赤腫

老杉木燒灰存性。加宮粉和清油調敷。

5. 忽然陰腫

此被蚯蚓吹腫。令婦人以吹火筒吹之。即消。又真硼砂研末。水調敷。又雄鴨涎抹之即消。

白話文：

這是被蚯蚓吹腫的，讓婦人用吹火筒吹它就會消腫。另外，把真硼砂研磨成末，用水中調和敷上，或是用雄鴨的口水塗抹，都會消腫。

陰囊腫墜光亮。啼哭疼痛。蟬蛻（一兩）煎湯洗。再用生紫蘇葉搗成泥。包之而愈。或用乾紫蘇研末。濕則干敷。干則香油調敷。雖皮破子出。悉有神效。

白話文：

陰囊腫脹下墜且光亮。孩子會哭鬧，感到疼痛。將蟬蛻（一兩）煎煮成湯水清洗患處。然後將生紫蘇葉搗成泥狀，包裹腫處即可痊癒。或者使用乾紫蘇研磨成粉末，皮膚濕潤時直接敷上，皮膚乾燥時用香油調和後敷用。即使皮膚破潰，小孩陰莖露出，也有神奇的療效。

6. 初生小便不通

用豬毛於陽物眼上刺去薄皮。即通。

小便數日不通。遍身腫滿。蘇葉（一斤），煎濃湯一盆。抱小兒向盆中熏之。冷則再換熱湯。外用炒鹽熨臍上。及遍身腫處。即愈。又連須蔥白（一斤）搗融炒熱。分作二包。輪流熱熨臍下。又皂角末吹些須入鼻。令其噴嚏。百藥不效者。用此即通。又嚼生蔥以綿裹（少許）納小便道中。即通。

白話文：

小孩小便數日不通，全身腫滿。取蘇葉一斤煎煮濃湯一盆，將小孩抱在盆子上方燻蒸。湯水變涼時需更換熱湯繼續燻蒸。另將炒鹽敷貼於小孩的肚臍上，並敷貼在全身腫脹處，小孩即能康復。此外，將連著鬚根的蔥白一斤搗碎加熱，分成兩份後輪流熱敷小孩的肚臍下方。另外，將皁角末吹入小孩鼻子，讓他打噴嚏，如果其他藥物無法奏效，用這種方法就能立即通暢。另外，將生蔥嚼碎後用少許棉花包住，塞入小便道中，也可以立刻通暢。

7. 初生糞門閉塞

以金銀簪挑開一孔。不可過深。用油紙捻套住。免其再合。

大便不通，白蜜（一合），煎為丸。納下部中。即通。

8. 初生大小便不通

急令婦人以熱水嗽口。吸吮小兒前後心及臍下。數次即通。（一方並吸兩手足心共七處）又連須蔥頭（七個），生薑（一大塊），豆豉，食鹽（各三錢）同搗作一餅。焙熱掩肚臍上。帶扎住。良久自通。

白話文：

立即命令婦女用熱水漱口。用嘴吸吮小孩子的胸前、後背和肚臍下面的部位。吸吮幾次後，孩子的排便就會通暢。（另一種方法是，同時吸吮小孩子的雙手和雙腳的腳心，一共七個部位）另外，將蔥頭（七個）、生薑（一大塊）、豆豉、食鹽（各三錢），一起搗碎做成一個餅狀。把餅狀物焙熱，敷在小孩子的肚臍上，並用繃帶紮住。過一會兒，孩子的排便就會自然通暢。

9. 胎癩

土茯苓（二兩焙研），苦參（五錢焙研），陳芭扇（一兩炙），用柏油一杯調塗。可除根。此藥初搽必痛。過時即止。勿畏也。

白話文：

土茯苓（四錢，先烘烤，然後研成末），苦參（一錢五分，先烘烤，然後研成末），陳芭扇（二錢，先炙烤），用柏油一杯調勻塗抹患處。可以清除瘡根。此藥第一次塗抹時必定疼痛。過一段時間後疼痛即會停止。不要畏懼。

水腫（從腳起入腹則難治），油杉根切碎（杉木切斷內色紅者是油杉若色白者不堪用）煎濃湯。將腫腳先熏後洗。一二次自消。又以紅糟一大碗。加生薑生蔥。三味同煎湯。先熏後洗。

白話文：

水腫（從腳部開始腫脹，如果腫脹蔓延到腹部，就很難治療），可以用油杉根切碎（油杉的木質顏色偏紅，如果是白色的就不能用了）煮成濃湯。將腫脹的腳先燻蒸，然後用湯水清洗。一兩次就能消腫。另外，還可以準備一大碗紅糟。加入生薑和生蔥。三種材料一起煮成湯。先燻蒸，然後用湯水清洗。