陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (31)

1. 瘋狗咬傷久而服發

透明雄黃（三錢），麝香（五分），共研末。以酒沖服二錢。服後熟睡為度。俟其自醒。利下惡物。再進一服見效。

白話文：

透明雄黃（三錢），麝香（五分），一起研磨成末。用酒沖服二錢。服下後熟睡為度。等到自然醒來，就會排泄出有害的物質。再服用一服，就會見效。

2. 又狗咬方

此草有一二尺高。其葉如山楂。背紫。根下有疙瘩。如有根。只用二錢。二服即愈。

白話文：

這種草有一二尺高。它的葉子像山楂葉。背後是紫色的。根部有疙瘩。有如根莖一樣的東西。只用二錢。服用兩次就會痊癒。

紫背天葵葉（三錢），老酒煮儘量飲之。重者三服。輕者一服。服後化血水而愈。七日全好。

白話文：

用紫背天葵葉（三錢），用老酒煮到剩一碗的量盡量喝完。病情嚴重的，三次就可痊癒。病情較輕的，一次就可痊癒。喝完藥後會化成血水排出，然後就會痊癒。七天後可以完全康復。

又方

斑蝥（七個去頭足翅用糯米炒七日外每日加一個），雄黃（一錢），麝香（一分小兒不用），滑石（一兩）

白話文：

斑蝥（取七個，去除頭部、足部和翅部，用糯米炒七天，每天炒一次，每次加一個斑蝥），雄黃（一錢），麝香（小兒不用，一分麝香），滑石（一兩）

上共為末。能飲酒下三錢。不能飲米湯下三錢。其毒或從大小便出。或吐即愈。

又方，

男子二十一日可治。女子十四日可治。

斑蝥（七個頭足翅均去米炒去米人弱者減半），生大黃（五錢），金銀花（三錢），殭蠶（七個）酒水各一碗。煎一碗半。飽服。候其小便解出血塊。再至小便清白方為毒解。後食溫粥一碗即止。咬傷處。用杏仁去皮尖搗爛。加砂糖調敷自愈。忌食豬、羊、雞、酒、魚、蔥、發氣、動風之物。

白話文：

斑蝥（把七個頭足翅都除去，用米炒熟，體質虛弱者減半），生大黃（五錢），金銀花（三錢），殭蠶（七個），酒水各一碗。煎煮至一碗半。滿滿地喝下去。等待小便中排出凝塊。等到小便清澈透明纔算毒素解除。之後只吃一碗溫粥。被咬傷的地方，用杏仁去皮尖搗碎。加上砂糖攪拌敷上自然能痊癒。忌食豬、羊、雞、酒、魚、蔥、發氣、動風的食物。

又忌麻布、夏布、衣帳、及麻地、茄地、赤豆地上行走。犯之復發。不可治。

3. 豬咬

沙糖塗之亦效。

鮮鯽魚去腸留鱗。腹中入羊屎。線縫。火煅存性為末。敷患處。或用沙糖水調敷亦可。

白話文：

將新鮮的鯽魚去掉內臟，但保留鱗片。在魚腹中塞入羊屎。用線縫合魚腹。然後將魚埋入火中煅燒，直到魚變成灰燼。將灰燼研磨成粉末。將粉末敷在患處。也可以用糖水調和粉末後敷在患處。

4. 鼠咬方

貓屎塗之立愈。

5. 毒蛇咬方

蒲子花（七朵），搗爛敷患處立愈。

用蜈蚣一條。去鉗足。煅存性。酒下。有煙氣自傷處出即愈。仙方也。

又方

五靈脂，雄黃，等分為末。酒調服。或敷患處亦效。

白話文：

五靈脂和雄黃等份研成粉末，用酒調和服用，也可以敷在患處，效果很好。

6. 守宮蛇咬方

用桑柴灰煎水調白礬末塗之。

7. 蟲入耳方

桃葉塞耳。或安耳下枕之。即出。

8. 蟲入七竅

香油滴之即出。豬尾血滴之亦出。

9. 百蟲入耳方

取雞冠血滴入。或韭汁或薑汁滴入即出。如在左耳。以手緊閉右耳。努氣至左耳自出。

白話文：

1. 將雞冠血滴入耳朵中。

2. 或將韭菜汁或薑汁滴入耳朵中，片刻即可將異物取出。

3. 如果異物在左耳中，則用右手緊閉右耳，使力將氣傳入左耳，異物就會自己掉出來。

10. 誤吞蜈蚣方

用生豬血飲之。少頃。又以清油灌口中。其蜈蚣裹在血內吐出。然後以雄黃末水調服。一方多吃麻油自解。

白話文：

用生豬血給病人喝。一會兒，再用清油灌進病人口中。那蜈蚣裹在血內吐出來。然後用雄黃末用水調勻服用。有一種方法是多吃麻油即可自動解除。