陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (29)

1. 兩足無故發癢

爬至血出始快。此係風入皮膚之故。

用白鳳仙花連根二三株。煎湯洗之。可得數日不癢。

2. 婦人穿耳腫爛

血竭，兒茶，沒藥（各一錢），雄黃（五分），輕粉（二分），黃柏（一錢），白蠟（一錢五分），松香（一錢五分），薑黃（一錢），龍骨（煅五分）

白話文：

• 血竭：1錢

• 兒茶：1錢

• 沒藥：1錢

• 雄黃：0.5錢

• 輕粉：0.2錢

• 黃柏：1錢

• 白蠟：1.5錢

• 松香：1.5錢

• 薑黃：1錢

• 龍骨（煅燒過的）：0.5錢

共為末。入飛礬少許。豬油調敷塗患處。

3. 樂得打

夾棍神方。

白苧（一兩二錢煅存性），圓眼肉（數十個），石菖蒲（三錢），胡椒（二錢一分），猴骨（六錢），白木耳（一兩二錢煅），大地龍（七條瓦煅），紅花（二錢六分），乳香（三錢六分），麝香（三分）

白話文：

薴麻（十二公克，鍛燒後存性），圓眼肉（數十個），石菖蒲（三公克），胡椒（二點一公克），猴骨（六公克），銀耳（十二公克，鍛燒過），地龍（七條，以瓦片鍛燒過），紅花（二點六公克），乳香（三點六公克），麝香（零點三公克）

共為末。將圓眼肉搗爛成丸。金箔硃砂為衣。每丸三錢。老酒送下。能護心保命。夾杖不痛。真神方也。

白話文：

將以上各藥搗末，把圓眼肉搗成丸狀，金箔、硃砂為外衣，每丸三錢重，用老酒送服。能夠保護心臟，保住性命，夾杖不痛。這真是神方啊！

4. 折傷

大活蟹一隻。甜瓜子八九錢。同搗極爛。酒送下。三服愈。如無瓜子。將蟹搗爛。熱酒沖服。渣罨患處。

白話文：

一隻大活蟹。八九錢甜瓜子。一起搗得很爛。用酒送服。服用三次即可治癒。如果沒有瓜子。把螃蟹搗碎。用熱酒沖服。渣滓敷在患處。

5. 箭傷並針入

在骨肉不得出者。

象牙屑以水和之。敷上即出。螻蛄蟲煎濃汁。滴上三五度。即出。

白話文：

將象牙屑與水混合成糊狀，敷到患處即可取出來。再用螻蛄蟲煎成濃汁，滴在患處三到五次，就能將異物清除出來。

6. 治金瘡

活松木當時燒灰為末一錢。松香一錢。入鹽少許。研勻敷患處。一刻生肌。

7. 湯火傷

蚌殼燒灰蜜調敷立愈。又水青苔去水敷之。干即換之。又芋頭磨水塗之即愈。又雞子清磨京墨塗上。用紙蓋之。則不起泡。又石膏為末。摻之立效。

白話文：

1. 將蚌殼燒成灰，加入蜂蜜調和敷在患處，就會立竿見影。

2. 另外，也可以用清水浸泡青苔，然後敷在患處。等到青苔變乾了，就換新的。

3. 或者，也可以用芋頭磨成水，塗抹在患處，就能治癒。

4. 此外，還可以將雞蛋清和京墨一起磨碎，塗在患處，再用紙蓋住。這樣就不會起水泡了。

5. 最後，也可以將石膏研磨成粉末，敷在患處，馬上就能見效。

8. 人咬指爛欲脫

鱉甲燒灰存性。油調塗。又龜板鱉肚骨等分煅存性。麻油調搽。又方。鞭筍芽或冬筍芽。搗爛罨之立效。

白話文：

1. 鱉甲燒成灰，並保留其性質，用油調和後塗抹患處。

2. 將龜板、鱉肚骨等分煅燒，並保留其性質，用麻油調和後塗抹患處。

3. 另有一種方法，可以用鞭筍芽或冬筍芽搗爛，敷在患處，效果顯著。

9. 寄杖方

好白蠟（一兩），刮薄片以滾酒沖服之。即杖多不痛。

又方

木耳（煅存性為末五錢），黃酒送下。重杖亦不妨。

白話文：

將木耳煅燒存性研磨成粉末，五錢重，用黃酒送服。即使是重杖打擊也不會受傷。