陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (28)

1. 刀斧槍箭傷方

生半夏，研極細末。帶血敷之。止痛收口生肌。損爛入寸深者。千年石灰，輕粉，血竭，白蠟，象皮等分研末。摻上。

白話文：

生半夏，研成極細的末。伴用血敷在傷口上。既止痛又可收口，還能生出新的肌肉。如果是損傷爛的入寸很深。千年石灰，輕粉，血竭，白蠟，象皮等的量相等研成細末。然後摻在傷口上。

2. 金瘡折傷血出不止

蔥白沙糖等分。研爛敷之。其疼立止。又無疤痕。

接骨方，並治夾棍傷立效。

小母雞（一隻一斤以下者），五加皮（五錢），同將活雞連毛腸搗爛。敷一晝夜愈。

白話文：

將一隻重量不超過一斤的小母雞，與五錢的五加皮一起搗爛，包括雞的毛和腸子。將搗爛的混合物敷在患處，敷患處一晝夜即可治癒。

3. 骨斷折碎

活蟹（一大隻），肥而多膏者。連殼搗如泥。同生姜四兩。入醋一鍾。帶糟更妙。老酒一碗。連糟亦可。搗勻擠出渣。藥汁煎滾灌下。將渣炒熱。罨患處。扎定。如只損破不折斷者。只吃不罨。凡碎骨跌打夾棍等。俱神效。且能令骨節入臼。真妙方也。

白話文：

活蟹（一隻大個的），肥美且膏脂多者。連同蟹殼一起搗成泥，和四兩的生薑一起搗爛，加入一鍾（200毫升）的醋，加些糟粕就更好了。加入一碗老酒，也可加入糟粕。搗勻後擠出渣滓，把藥汁煮開後灌服。把渣滓炒熱，敷在患處，固定好。如果是隻損傷未折斷的情況，只服用藥汁，不要敷藥。對於各種碎骨、跌打損傷、夾棍等，都非常有效。並且能夠使骨節歸位。這真是妙方啊！

4. 拶手指傷並杖瘡方

訶子，研末。每一錢和銀硃四分。蜜調不令水洗敷上。以綿紙裹之。不痛不爛。

5. 犯杖臨時預用

無名異，為末。溫酒調服三錢。不甚疼。不甚傷。

6. 防夾棍方

先一晚用鯽魚一斤。搗爛罨上。扎定。次早洗去。不甚疼。不甚傷骨。

7. 跌打損傷並杖瘡

初傷服童便陳酒各一鍾。防血衝心。再以蔥切爛炒熱敷傷處。冷則再易。止腫消痛。散瘀如神。如無蔥。以熱豆腐貼患處。氣如蒸。其腐色紫。復易。以淡為度。

白話文：

剛開始受傷時服用童便和陳年酒，各一鍾，可以防止血衝擊心臟。再用切碎的蔥炒熱敷在傷處，冷了就再換新的蔥，可以消腫止痛，散瘀血的效果非常好。如果沒有蔥，可以用熱豆腐敷在患處，氣如蒸騰，豆腐腐色變紫，再換新的，以顏色變淡為度。

8. 接骨紫金散

土鱉蟲（去足焙乾），骨碎補，乳香，沒藥（各去油），自然銅，白硼砂，大黃，血竭，歸尾（各一錢）共為細末。磁器盛。每服七釐。不可多服。恐生余骨。陳酒送。其骨自合。如瘀出未淨。亦自下。

白話文：

土鱉蟲（去掉四肢曬乾），骨碎補，乳香，沒藥（都要去除油脂），自然銅，白硼砂，大黃，血竭，歸尾（各一錢重）一起磨成細末。用磁製容器盛放。每次吃七分，不可服用太多，以免生長出多餘的骨頭。用陳酒送服。骨頭會自動癒合，如果淤血還沒有徹底排出，也會自動排出。

9. 鬼代丹

乳香，沒藥，自然銅，無名異，骨碎補，地龍，土鱉蟲（各等分）

白話文：

乳香，沒藥，天然銅，無名異，骨碎補，蚯蚓，土鱉蟲（各等份）

上藥為末。蜜丸彈子大。臨刑用好老酒化一丸。如不打。吃蔥即解。吃素者。甘草湯解。

白話文：

將藥材磨成粉末，用蜂蜜搓成彈珠大小的藥丸。在要去行刑的地方，先用上等的老酒將藥丸化開服用。如果沒有行刑，就吃蔥解藥性。吃素的人，可以用甘草湯解藥性。

10. 腳底無故開裂

黃柏為末。豬脊髓研如膏。敷患處。如老年者。或系氣血兩虧。加八寶丹同調敷更妙。

白話文：

將黃柏磨成粉末。豬脊髓研磨成膏狀。敷在患處。如果患者為老年人，或者是由於氣血兩虧導致的，就加入八寶丹一起調和敷用，效果更好。