《惠直堂經驗方》~
1. 外傷門
2. 刀瘡神方
硃砂為末。白糖對配。罨患處。即刻痛止生肌。
白話文：
刀傷神方：將硃砂研磨成粉末，與白糖混合，敷在患處，立刻止痛並促進傷口癒合。
3. 破傷風方
蟬蛻（六錢去頭足翅焙乾為末），陳酒送下。發汗即愈。一方川貝去心（一錢），杏仁（去皮尖七個），二味口嚼。罨患處。一日一換愈。
白話文：
破傷風方
用蟬蛻六錢（去掉頭、足、翅，焙乾研磨成粉），用陳酒送服。發汗後即可痊癒。另一方是用川貝母（去掉心，一錢）和杏仁（去掉皮尖，七個），將這兩種藥材嚼碎後，敷在患處，一天換一次藥，直到痊癒。
4. 桃花散
千年石灰（搗為末），錦紋大黃（切小塊入鍋內同炒至微紅色）
共為末。用敷金瘡。能止血生肌。亦治湯火傷。以麻油或茶汁調搽。
白話文：
桃花散：將千年石灰研磨成粉末，錦紋大黃切成小塊後與之同炒至微微泛紅，再一起研磨成粉末。用於敷貼金屬刀傷，可以止血生肌，也能治療燙火傷。用麻油或茶汁調和後塗抹。
5. 紫金藤散
專治刀瘡損傷出血。
紫降香為細末。敷患處。
湯泡，鹽滷搗黃泥敷之立愈。豬腳殼煅存性。麻油調敷神效。豬毛亦可。或用生地黃水浸搗汁。大黃為末。調勻敷之亦可。或用雞子青調大黃末塗之。用炒黃柏亦可。又以綿紙鋪患處。冷燒酒洗淋亦妙。各方並治火燒。
白話文：
紫金藤散專治刀傷造成的出血。
可將紫降香研磨成細粉，敷在傷口上。
也可以用熱水泡過的、加鹽滷搗爛的黃泥敷在傷口上，效果很好。 將豬腳殼燒成灰，用麻油調和後敷上，效果神奇，豬毛也可以代替。或者用生地黃水浸泡後搗碎取汁，與研磨成粉的大黃混合均勻敷用。也可以用雞蛋清調和研磨成粉的大黃塗抹。炒過的黃柏也可以使用。另外，在傷口處墊上棉紙，再用冷燒酒清洗，效果也很好。以上方法都適用於治療燒傷。
6. 煙火熏至死
白蘿菔搗汁灌之立醒。
白話文：
用白蘿蔔搗碎榨汁灌下去，馬上就醒了。
7. 保生救苦散
治火燒油烙。及脫肌肉者立止痛。
寒水石（生用），大黃，黃柏等分為末。清香油調敷。破濕者乾摻。
白話文：
保生救苦散
治療火燒、油燙傷，以及燙傷脫皮、肌肉外露的傷口，能立即止痛。
將寒水石（生用）、大黃、黃柏等量研磨成粉末。用清香油調和後敷於患處。如果是濕潤的傷口，則可以直接將藥粉乾燥後撒在傷口上。
8. 竹木刺入肉
羊屎燒灰存性敷之。又牛膝嚼爛敷之亦出。又酸棗核燒灰存性為末。水調敷亦出。蓖麻子搗敷傷處。刺出即去。恐去好肉。
白話文：
用羊糞燒成灰，保留其藥性，敷在傷口上。也可以將牛膝嚼爛敷在傷口上，就能取出竹木刺。 另外，將酸棗核燒成灰，研磨成粉末，用水調和後敷在傷口上，也能取出竹木刺。將蓖麻子搗爛敷在傷口，刺出來後就取下藥物，避免傷到好肉。
9. 刺入指甲及身
生栗子嚼爛。以布包裹三時。其刺自出。
白話文：
將生的栗子嚼爛，用布包好敷在指甲刺入的地方三個小時，刺就會自己出來。
10. 中藥箭毒
犀牛角削尖。入瘡口內立愈。又麻油塗之亦愈。
白話文：
用犀牛角削尖，插入傷口，即可立即痊癒。或者，用麻油塗抹傷口，也能痊癒。
11. 箭鏃不出
杏仁塗之即出，羊屎燒灰存性。敷罨略出。以鉗拔之。
白話文：
箭頭拔不出來，可以用杏仁塗抹，箭頭就會出來。或者將羊糞燒成灰，保留其藥性，敷在傷口上，箭頭就會稍微出來一些，然後再用鉗子夾出來。
12. 鉛子入肉
水銀（二錢），灌入瘡口。少時倒出。如多加幾分。是鉛子化的。如原數尚未化動。再灌入。酌量鉛化而止。
白話文：
將水銀（約10克）灌入傷口，過一會兒再倒出來。如果水銀量增加一點點，就能使鉛子溶解。如果原來的劑量還不能使其溶解，就再灌入一些，直到鉛子溶解為止。
13. 軍中神應金瘡藥
降香節，紅銅末，白松香（各一兩），五倍子（五錢），血竭（一錢五分），沒藥（五分）
共研極細末。摻傷處血立止。
白話文：
本方用降香、紅銅末、白松香各一兩，五倍子五錢，血竭一錢五分，沒藥五分，研磨成極細的粉末。塗抹在傷口處，能立即止血。