陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (25)

1. 痔漏方

五靈脂（二斤），炒無煙為末。米糊為丸。每服三錢。海粉湯下。

白話文：

五靈脂（二斤），炒到沒有煙為止，磨成粉末。用米糊做成丸子。每次服用三錢。用海粉湯送服。

2. 又血痔方

蕎麥麵。不拘多少。用豬膽為丸。白滾水送下。二三錢即止。

3. 痔漏神效方

刺蝟皮（一個鮮者更佳），蟬蛻（二兩），豬大腸（八寸入皮硝二兩），防己（二兩），豬後懸蹄爪尖（二十四個），黃牛角心尖（一對以上共煅存性），乳香（炙），沒藥（各五錢炙），血竭（三錢）麝香（二分），蜂房（一個瓦焙乾露天者佳），穿山甲（五錢炒），象牙（三錢），生地（一兩），金銀花（一兩）

白話文：

刺蝟皮（一個，如果是新鮮的則更好），蟬蛻（二兩），豬大腸（八寸，用硝二兩醃漬），防己（二兩），豬後腳尖爪（二十四個），黃牛角尖（一對以上，燒煅後留存藥性），乳香（烤過的），沒藥（各五錢，烤過的），血竭（三錢）麝香（二分），蜂房（一個瓦上焙乾，露天者更好），穿山甲（五錢，炒過的），象牙（三錢），生地黃（一兩），金銀花（一兩）

為末。蜜丸。陳酒空心下三十丸。忌酒色。煎炒。魚鮮。油膩。發物。

4. 如金散

擦痔七日自落。

雄雞二隻。放在靜處。餓二日。次早用豬胰子切碎。拌米粉二合喂之。接糞一兩。曬乾。入雄黃六錢。膽礬五錢。明礬皮硝各一兩。為細末。入傾銀罐內。用瓦蓋之。大火煅起青煙。

白話文：

兩隻公雞。放在安靜的地方。飢餓兩天。第二天早上用豬胰臟切碎。拌米粉二合餵給牠們吃。接著收集糞便一兩。曬乾後，加入雄黃六錢。膽礬五錢。明礬皮硝各一兩。研磨成細末。放入傾斜的銀罐內。用瓦片蓋起來。大火煅燒至冒出青煙。

取起。加乳香沒藥各二錢。冰片五分。研勻磁罐收貯封口。每用。津唾敷痔上。良久去之。再敷六七次。至痔變黑色。不必上藥。待七日其痔自落。用甘石生肌散收功。

白話文：

取出藥物，加入乳香、沒藥各二錢，冰片五分。研磨均勻，裝入磁罐中，密封保存。每次使用時，用唾液敷在痔瘡上，敷很長時間後可以除去。再敷六七次，直到痔瘡變成黑色，不必再塗藥。等待七天後，痔瘡會自行脫落。可以用甘石生肌散收功。

5. 神治遠年內外痔

雄豬大腸（三尺去肛門七寸），刺蝟皮（三張新瓦煅存性），明礬，槐米（各四兩）

白話文：

• 雄豬大腸（三尺，去除肛門七寸）

• 刺蝟皮（三張，用新瓦煅燒，保留其性質）

• 明礬

• 槐米（各四兩）

上三味。為末。入大腸內。兩頭扎住。銅鍋煮爛。搗勻成丸。每日清晨開水下四五錢。藥完不拘內外痔即愈。如油膩難丸。可加炒米粉和之。

白話文：

取上三味藥，磨成粉末，裝入豬、牛、羊大腸內，兩端紮緊。然後用銅鍋煮爛，搗勻，做成丸劑。每天清晨，用開水送服四到五錢。服完藥後，內外痔疾即會痊癒。如果藥丸太油膩難以成型，可以加入炒米粉拌勻。

6. 痔漏內消散

一料可愈四人。

冬青子（四兩），雨前茶（四兩），青黛（四兩），象牙末（四兩），刺蝟皮（瓦焙乾），蟬蛻（焙各二兩）

白話文：

冬青子（150克），雨前茶（150克），青黛（150克），象牙末（150克），刺蝟皮（瓦焙至乾燥的刺蝟皮，90克），蟬蛻（焙乾的蟬蛻，各90克）

為末。以黃雄狗腸一條。煮爛搗勻為丸。每日清晨酒送下三五錢。

7. 痔漏不用刀針

獨核肥皂（一個沙鍋內文火炙之蓋密以脆為度），刺蝟皮（二個入砂罐內蓋密周圍封固炭火煅過存性），推糞蟲（炙脆四兩），象牙末（四兩），地龍（去土沙四兩）

白話文：

1. 獨核肥皂：將一塊肥皂放在沙鍋中，用文火炙烤至表面脆硬。

2. 刺蝟皮：將兩個刺蝟皮放入砂罐中，蓋上蓋子，周圍用炭火煅烤至熟透，但不能燒焦。

3. 推糞蟲：將推糞蟲炙烤至脆硬，取四兩。

4. 象牙末：取四兩象牙末。

5. 地龍：將地龍去除泥土和沙子，取四兩。

上藥為末。飛面打糊為丸。空心服三十丸。服完全愈。