陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (24)

1. 痔漏落管方

倍子（十兩），水煎至如糊。入黃佔十八兩為丸。每日空心清湯下三錢忌鵝、豬、羊、魚、發物。

2. 痔漏驗方

象皮（一斤），槐米（一斤炒淡黃色）

上藥為末。蜜丸梧子大。早服三錢。晚服二錢。淡鹽湯送下。

3. 枯痔方

金色密陀僧（五兩），生礬（一兩），枯礬（一兩）

另用黃佔三兩。麻油三兩。化開入前藥末攪勻。眾手為丸。如桐子大。雄黃五錢。青黛二錢為衣。先用白湯下八分。再加二分。漸加至二錢。其痔結成一塊。從大便而下。

白話文：

另用黃佔三兩。麻油三兩。化開入前藥末攪勻。眾手為丸。如桐子大。雄黃五錢。青黛二錢為衣。

先用白湯下八分。再加二分。漸加至二錢。其痔結成一塊。從大便而下。

翻譯：

另外使用黃佔三兩。麻油三兩。化開加入前面的藥末攪拌均勻。眾手搓成丸，如桐子那麼大。雄黃五錢。青黛二錢為衣。

先用白湯服用八分。再增加二分。逐漸增加到二錢。痔會結成一塊。從大便中排出。

4. 血痔方

用茅草燒灰。白酒調下。外用鵝膽調冰片塗之即消。

白話文：

將茅草燒成灰。用白酒調和。另外用鵝膽汁調和冰片，塗抹在患處，即可消除。

又方，

治血痔。兼下血能明目。

槐子於冬月入牛膽內陰乾。百日每日吞一枚。

5. 內痔腫痛方

先用屋蔥一把。野木連（五六個經霜者）煎湯熏洗。再用鱉頭煅存性。加冰片少許為末。以木鱉子去毛磨麻油調塗立效。或以熊膽磨麻油加冰片塗之亦效。此法兼治外痔。

白話文：

1. 首先準備一束屋蔥。

2. 野木連（五六個經歷過霜凍的）煮成湯劑薰洗。

3. 再用鱉頭煅燒存留其藥性。

4. 加入少量冰片，研磨成粉末。

5. 用木鱉子去除毛刺，研磨成粉末，加入麻油調和，塗抹患處，立竿見影。

6. 或者用熊膽研磨成粉末，加入麻油和冰片，塗抹患處，也有效。

7. 此方法兼治外痔。

6. 痔漏奇方

貫眾（一斤去毛切片燒酒二斤煮乾又加燒酒一斤鉛粉一兩同炒），川萆薢（一斤用醋二斤煮炒）槐角（八兩酒炒），條芩（八兩酒炒）

白話文：

貫眾：

一斤貫眾，除去絨毛，切片，用二斤燒酒煮乾，再加一斤燒酒和一兩鉛粉一起炒。

川萆薢：

一斤川萆薢，用二斤醋煮炒。

槐角：

八兩槐角，用酒炒。

條芩：

八兩條芩，用酒炒。

初起如珠者或下血。止用此四味醋糊為丸。服之自消。如臟穿成漏者。加蟬蛻（八兩水酒拌炒），槐角子（八兩酒炒），蒼耳子（搗去刺八兩酒拌炒），乳香（一兩去油），雄黃（五錢），兒茶（一兩），血竭（一兩），歸尾（二兩），地榆（一兩），枳殼（二兩麩炒）

白話文：

初期症狀像一顆珠子那樣，可能會引起便血。只需服用這四種藥物的醋糊丸即可。服後就自然消除了。如果已經形成漏斗狀的潰瘍，則需要加入蟬蛻（八兩水酒拌炒）、槐角子（八兩酒炒）、蒼耳子（搗碎去刺後八兩酒拌炒）、乳香（一兩去油）、雄黃（五錢）、兒茶（一兩）、血竭（一兩）、歸尾（二兩）、地榆（一兩）、枳殼（二兩麩炒）。

上藥共為末。醋打麵糊為丸。如梧子大。每服三錢。每日三服。白滾湯下。空心服。

7. 痔漏腸紅方

棉花子（炒黃黑去殼為末），陳米糊入砂糖為丸。如桐子大。每日空心清湯下三錢。服三斤斷根。

白話文：

將棉花籽炒至黃黑色，去殼後磨成粉末，與陳年米糊和砂糖混合，製成桐子大小的丸劑。每天早上空腹時，用清湯送服三錢。連續服用三斤，即可根治。

8. 消痔散

即拖出二三寸者皆可治。凡敷藥先以溫湯洗淨患處。

乳香（二兩明亮者佳），沒藥（二兩和尚頭者佳），大黃（三錢），黃丹（五分），硃砂（五分），雄黃（五分），五倍子（三錢去蟲用銅鍋炒至慄殼色為度）

白話文：

• 乳香（兩兩，以明亮者為佳）

• 沒藥（兩兩，以和尚頭者為佳）

• 大黃（三錢）

• 黃丹（五分）

• 硃砂（五分）

• 雄黃（五分）

• 五倍子（三錢，去除蟲子，用銅鍋炒至慄殼色為宜）

各藥研極細末。以菜子油調勻。鴨毛蘸藥輕敷患處。切忌指甲。立刻止痛收上。再加龍骨血竭少許攙入前油藥內。敷糞門。糞門爛者。用此。不爛者。不必用。待至好七八分時。用海螵蛸三分沁上。生肌。永不再發。各藥俱忌鐵器。

白話文：

將所有藥物研磨成極細小的粉末。用芥花油調勻。用鴨毛蘸取藥粉，輕輕敷在患處。切忌用指甲抓撓。敷藥後立刻止痛，收斂傷口。再加一些龍骨和血竭，混合在先前的油藥中。塗抹在肛門處。如果肛門已經潰爛，可以使用此藥。如果沒有潰爛，就不必使用。等症狀好轉七八分時，用海螵蛸研磨成細末，敷在患處。可以生肌，永不再發。所有藥物都忌諱使用鐵器。