陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (23)

1. 疥瘡百效方

石膏（生一兩），硫黃（一錢），枯礬（五分）

共為末。豬油調擦之。

2. 蛤石輕黃散

蛤粉（一兩），生石膏（一兩），輕粉（五錢），黃柏（五錢）

白話文：

• 蛤粉（6克）：具有清熱化痰、涼血止血的功效。

• 生石膏（6克）：具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。

• 輕粉（3克）：具有清熱化痰、涼血止血的功效。

• 黃柏（3克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

共為末。濕疥摻之。乾疥用熟豬油磨檳榔至淡紅色。調敷。如癢少加枯礬。

白話文：

把藥研磨成粉末，濕疥瘡可以用藥粉治療。乾疥瘡用熟豬油研磨檳榔果至淡紅色。調製後敷患處。如果搔癢嚴重可以少加一些枯礬粉末。

3. 合掌丸

大楓子（四十九粒去殼），樟冰，花椒，檳榔（各三錢），枯礬（二錢），雄黃（二錢），水銀（一錢）

白話文：

• 大楓子：49 顆，去殼

• 樟冰：3錢

• 花椒：3錢

• 檳榔：3錢

• 枯礬：2 錢

• 雄黃：2 錢

• 水銀：1錢

先將楓子水銀同研至不見星。再研油核桃數枚令爛。入前藥搗丸如龍眼大。日則手搓鼻聞。並擦患處。夜則合於掌中而睡。不過數日必愈。

白話文：

1. 首先將楓子與水銀一起研磨，直到水銀完全消失不見。

2. 再將油核桃研磨成泥狀。

3. 將研磨好的楓子和油核桃混合在一起，搗成丸劑，大小如龍眼。

4. 白天時，將丸劑放在手心搓揉，並用鼻子聞。同時，將丸劑擦在患處。

5. 晚上時，將丸劑放在掌心中，然後入睡。

6. 通常數日後，病情就會痊癒。

4. 禿瘡方

蛇床子煎湯洗三五次。腥淨為度。後用黃柏一兩枯礬三錢為末。麻油調塗。

白話文：

將蛇牀子煎成湯汁，清洗患處三到五次，直到魚腥臭味消失即可。之後使用一兩黃柏和三錢枯礬磨成粉末，用麻油調和塗抹在患處。

5. 癩瘡方

豬腳合黑者為佳。不拘多少。每一個內入生梔子一個。白礬少許。火煅存性。研末。芝麻油調搽。四五次即愈。

白話文：

豬腳以肥黑者為佳。不拘有多少，每一個豬腳內都放一個生的梔子。白礬少量，放在火裡面煅燒，留有原性。將白礬研磨成末，再用芝麻油調和，塗在患處。塗四到五次即能痊癒。

6. 鬎鬁頭瘡方

紅棗煮熟去皮核。加輕粉樟冰搗爛。厚敷頭上。戴氈帽。三日後去帽。瘡自愈。

又鬎鬁方

獨核肥皂（去核），填入沙糖一匙。巴豆二粒。扎定鹽泥包。煅存性為末。加檳榔輕粉各七分。研勻。香油和。擦頭上。先用灰汁洗頭。溫水再洗。拭乾搽藥。一宿換藥。次日又換。數日即愈。不必再洗。

白話文：

將肥皂去核，並加入一匙糖和兩粒巴豆，之後用鹽泥包起來，並煅燒成粉末。加入七分的檳榔和輕粉，研磨均勻後，再加入香油混合。將藥物擦在頭上，並先用灰汁洗頭，再用溫水清洗。擦乾後再塗抹藥物。一晚後更換藥物，並在第二天再次更換。重複數天即可痊癒，不需要再清洗。

7. 痔漏神方

忌姜椒辛熱。煎炒炙爆酒醴。及一切發風之物。愈後忌房勞一百二十日。永不復發矣。

蕪荑仁，雷丸，當歸，龜板（酒炙），鱉甲（各一錢炙），蟬蛻，蠶蛻（各八分），枳殼，大黃（各五分），烏梅（一個），角刺（二十個銼同黃蠟一錢炒蠟盡），竹葉（七片）

白話文：

蕪荑仁、雷丸、當歸、龜板（以酒炙烤）、鱉甲（各一錢重，先炙烤過）、蟬蛻、蠶蛻（各八分重）、枳殼、大黃（各五分重）、烏梅（一個）、角刺（二十個，銼碎後與一錢重的黃蠟一起炒，直到蠟融化完畢）、竹葉（七片）。

上藥。用黃酒碗半煎七分。空心溫服。以干豬肉壓之。服至八日後。漏管蟲根俱出。減去角刺蟬蛻。另用雞肫皮包龍骨五分。赤石脂五分。入豬蹄甲殼內。炭火煅過。去甲殼皮不用。將龍骨石脂入藥內。照前煎服。五七次除根。

白話文：

將上等藥材用半碗黃酒煎至七分。空腹時溫服。以乾豬肉壓住。服用八天後，肉刺和蟲根都會排出。去掉角刺蟬蛻。另用雞肫皮包好五分的龍骨和五分的赤石脂，放入豬蹄甲殼內。用炭火煅燒過。去除甲殼和皮，不用。將龍骨石脂放入藥中。按照前面的方法煎服。服五次或七次即可除根。