《惠直堂經驗方》~ 卷三 (21)
卷三 (21)
1. 冰爐膏
爐甘石（火煅二兩為末），冰片（二分）
上藥。以豬鬃油搗成膏。先以茶汁加鹽少許。洗淨瘡口敷藥。以膏蓋之。不獨臁瘡。凡久遠不收口者並效。
白話文：
冰爐膏
將爐甘石(用火煅燒二兩後磨成粉末)，冰片(二分)混合，用豬鬃油調成膏狀。使用前，先用加少許鹽的茶水清洗患處，再敷上藥膏。此藥膏不僅對臁瘡有效，凡是久治不癒、傷口難以癒合的疾病皆可使用。
2. 又臁瘡方
陳年地上白螺螄殼。洗淨煅灰存性。研末。麻油調成膏。先將溫水洗瘡口。輕粉少許摻之。將油藥攤成膏。再摻輕粉少許貼之。不可動。換數次即好。
白話文：
用陳年地上找到的白螺殼，洗淨後煅燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末。用麻油調成膏狀。先用溫水清洗患處，撒上少許輕粉，再將調好的藥膏塗抹於患處，然後再撒上少許輕粉，貼敷患處，保持不動。如此換藥數次即可痊癒。
3. 臁瘡收口方
先拭淨瘡口。取十八九歲婦人頭髮。洗淨燒灰研細末。填滿瘡上。外以油胭脂作膏。攤貼神效。
白話文：
先將傷口擦拭乾淨。取十八九歲女子頭髮，洗淨後燒成灰，研磨成細粉，填滿傷口。再用油和胭脂調製成膏藥，敷貼在上面，效果很好。
4. 惡瘡百藥不瘥方
馬齒莧搗爛敷之。三兩次愈。
白話文：
患有久治不癒的惡瘡，可以用馬齒莧搗爛後敷在患處，通常敷用三兩次就能痊癒。
5. 救苦丹
治赤爛瘡神效。
黃柏為末。生桐油調敷患處。三四日立效。
白話文：
救苦丹
治療紅腫潰爛的瘡瘍特效。將黃柏磨成粉末，用生桐油調和後敷在患處，三、四天就能見效。
6. 肥瘡方
兼治耳邊生瘡。
松香，水粉等分共為末。用麻油調勻敷碗底。將碗覆於盤上。微露縫。置艾火於盤內。徐徐熏之。取起調勻。又如將前熏之。如此數次。以藥色變至淡黃為度。搽瘡口上。敷數次愈。
白話文：
肥瘡方：也適用於治療耳邊生瘡。
將松香和水粉研磨成粉末，份量相等。用麻油調勻，敷在碗底。將碗扣在盤子上，留一點縫隙。在盤子裡放艾草點燃熏烤碗底，慢慢熏。取下藥膏，重新調勻，再繼續熏烤，如此重複數次，直到藥膏顏色變成淡黃色為止。然後將藥膏塗抹在患處，敷上幾次就能痊癒。
7. 凍瘡方
記所凍處。次年櫻桃熟時。以桃擦之。當年不發。
又方
鮮山藥，黑砂糖，各等分搗和塗之。
白話文：
凍瘡方
記住凍傷的地方。第二年櫻桃成熟的時候，用桃子擦拭患處，當年就不會再發作。
另一個方法：
鮮山藥和黑砂糖，各取等量搗碎混合後塗抹患處。
8. 漆瘡方
旱蓮草和酒服。又煎水日洗。數次即愈。
白話文：
漆瘡可用旱蓮草加酒服用，再煎煮旱蓮草水每天清洗患處，幾次就能痊癒。
9. 漆瘡發脹方
鼓槌頭草（二三十株），地骨皮（二兩），鹽，礬（各三錢），酒水各一升。煎洗數次。冷再溫洗。內服涼血敗毒藥。
白話文：
漆瘡腫脹的治療方法：取鼓槌頭草二三十株，地骨皮二兩，鹽、明礬各三錢，酒水各一升，煎煮後反覆清洗患處。洗完後待其自然冷卻，再加熱溫敷。同時內服具有涼血解毒功效的中藥。
10. 烏金散
治外腎生瘡。
松樹炭，紫蘇葉等分為末。香油調搽。
白話文：
烏金散
治療外生殖器長瘡。將松樹炭和紫蘇葉等量研磨成粉末，用香油調和後塗抹患處。
11. 蛀杆方
鵝口繭（煅灰五分），枯礬（五分），倍子（一大個炒），兒茶（一錢），輕粉（一錢），紅絹（方圓二寸燒存性）
為末。先將酸泔蔥椒煎湯溫洗。拭乾摻藥神效。
白話文：
蛀牙方：
取鵝口繭煅燒成灰五分，枯礬五分，一個大倍子炒制，兒茶一錢，輕粉一錢，紅絹一方寸（約二寸見方）燒成灰。將以上藥物磨成粉末。先用酸敗的淘米水和蔥、椒煎煮成湯，溫熱後清洗患處，擦乾後再將藥粉敷上，效果很好。
12. 護龍散
治腎漏陰囊先腫後穿破。出黃水。瘡如魚口。能致害命。
文蛤（以石灰炒黃色去灰出火毒）
研極細末。摻五七次愈。
白話文：
護龍散
治療腎臟漏導致陰囊先腫脹後破裂，流出黃色膿水，瘡口像魚嘴一樣，危及生命。
用文蛤（用石灰炒至黃色，去除灰燼和火毒），研磨成極細的粉末，多次敷於患處，直到痊癒。
13. 坐板瘡方
蠟過舊皮鞋底。燒灰搽之妙。又絲瓜皮焙乾為末。燒酒調搽愈。
白話文：
坐板瘡方：用舊皮鞋底的蠟燒成灰，塗抹患處效果很好。另外，也可以將絲瓜皮曬乾磨成粉，用燒酒調和後塗抹，可以治癒。
14. 灸瘡久不瘥方
牛屎燒灰存性。為末敷之。即好。
白話文：
用牛糞燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末敷在患處，即可痊癒。
15. 風入瘡口方
腫痛難忍。
劉寄奴末摻之即安。
白話文：
傷口腫痛難以忍受，用劉寄奴研磨成粉末敷在傷口上就能減輕疼痛。