陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (20)

1. 紫金錠

治結毒腐爛不堪。

石決明（九孔者煅紅童便漬之），辰砂（各二錢），龜板（炙焦酒娘塗之黃脆為度淨末二兩）

白話文：

石決明（選擇有九個孔的，煅燒成紅色的，然後用童便浸泡）辰砂（各二錢）龜板（用火炙烤至焦黑，再用酒娘塗抹，直到變成黃色脆硬為止。將其研磨成細末。二兩）

上為細末。飯丸麻子大。每服一錢。骨痛。酒下。腐爛。土茯苓湯下。

重者不過四十日愈。比五寶散更好。

2. 碧玉膏

治結毒潰爛不收口。

輕粉，杭粉（各一兩），乳香，沒藥（各去油三錢），冰片（二錢）

白話文：

輕粉，杭粉（各五十克），乳香，沒藥（各剔除油脂後三錢），冰片（十克）

上為細末。熟公豬油五兩。入白占米五錢。熬化入碗內。以前藥末和勻。水內頓一時。用時以抿腳挑膏在手心捺化。攤油紙上。用蔥湯洗淨瘡口貼之。

白話文：

將藥材研磨成細粉。用5兩熟豬油，將5錢糯米熬化入碗中，加入藥粉攪拌均勻，浸泡在水中約一小時。

使用時，將藥膏挑在手心，塗抹在油紙上，用蔥湯清洗傷口後，再貼上藥膏。

3. 丹腫奇方

凡五色丹毒。俗名赤遊風。不早治多死。不可輕視。

榆白皮為末。雞子清和敷。一方螺螄搗汁塗效。一方大黃朴硝等分為末。水調敷。

白話文：

1. 將榆樹樹皮曬乾磨成粉末。用雞蛋清和勻敷在患處。

2. 有一種方法是將螺螄搗成汁，塗抹在患處即可見效。

3. 有一種方法是將大黃和朴硝等分為末，用清水調成糊狀敷在患處。

4. 白火丹

用香麻油擦眉上即乾者是。又指甲白者是。

北細辛為末。大人每服二三錢。小兒一錢或五分。井水調下。其粗末再研。紗袋盛撲患處。隨手愈。

白話文：

將北細辛研磨成粉末。大人每次服用二到三錢。小兒服用一錢或五分。用井水調和後服用。將粗糙的粉末再次研磨，裝入紗布袋中輕撲患處。立刻就能癒合。

又方

人中白末（三錢）搗生大黃汁送下。令大瀉。或大黃煎汁送亦可。

白話文：

將人中白末（三錢）搗碎，用大黃汁送服。服用後會引起嚴重大便。也可以用大黃煎汁送服。

5. 又白火丹方

用水田螺一個。冰片半分。合臍上。不過二三個愈。神方也。

白話文：

取一個水田螺，加上半分冰片，把冰片放在田螺的殼上，二到三個水田螺就可以治癒疾病。這是一個神方。

6. 蛇頭方

豬膽一個。入雄黃五分。冰片蟾酥各半分。攪勻套指上。線扎定。即時停痛。藥干瘡即愈。或用田雞皮包之亦愈。如冬月無田雞。在桑樹下尋之。

白話文：

一個豬膽，加入五分雄黃、五分冰片和五分蟾酥，攪拌均勻，用布包起來套在手指上，用線紮牢。疼痛會立即停止，藥物乾燥後瘡口就會癒合。或者用田雞皮包起來也可以治癒。如果是在冬天沒有田雞，可以在桑樹下尋找。

7. 蛇頭蛇腹蛇眼

蝸牛（五個），荔枝肉（五個），鹽梅（五個）

白話文：

• 蝸牛五隻

• 荔枝肉五個

• 鹽漬梅子五個

共搗爛。敷患處即消。

8. 赤白蛇纏方

大黃，五倍子（各二錢為末）

蛇殼燒灰。菜油調敷立效。

9. 纏身龍

將糞杓竹⿱𥫗⿹勹尤燒灰。香油調敷立好。

10. 臁瘡方

兼治裙帶瘡。爛臭起沿。

生腐渣一味。捏成餅如瘡大小。先以清茶或蔥湯洗淨。絹帛拭乾。後以腐渣餅貼上。再以帛縛之。一日一換。其瘡漸小。其肉漸平。神效無比。

白話文：

生腐渣一味。將腐渣捏成餅，大小如瘡口大小。先用清茶或蔥湯將瘡口洗淨。再用絹帛擦乾。然後將腐渣餅敷貼在瘡口上。再用布巾包紮固定。每天更換一次。瘡口會逐漸縮小，肉芽組織會逐漸生長平復。此法效果非常顯著。