《惠直堂經驗方》~ 卷三 (19)
卷三 (19)
1. 解毒岐良湯
不問新久骨痛潰爛。並治壯健者用。
土茯苓（二兩），防己，防風，花粉，角刺，蘚皮，連翹，川芎，木瓜，當歸，風藤，金銀花蟬蛻，米仁（各一錢），生甘（五分）
水煎服。加酒一小杯。下部加牛膝五分。
白話文：
解毒岐良湯
不論病程長短，骨痛潰爛皆可服用，強健者亦可使用。
藥方組成：土茯苓(二兩)、防己、防風、花粉、角刺、蘚皮、連翹、川芎、木瓜、當歸、風藤、金銀花、蟬蛻、米仁(各一錢)、生甘草(五分)
用法：水煎服，加一小杯酒。若為下肢疾患，可再加牛膝五分。
2. 升麻解毒湯
治疳瘡骨痛。並流注結毒。破爛不收。及咽喉損破。但壯健者並宜服之。
升麻（四錢），角刺（新鮮者四錢），土茯苓（一斤）
項以上加白芷。咽內加桔梗。胸腹加白芍。肩背加羌活。下部加牛膝。（各一錢），水八碗煎四碗。一日服完。每次頓熱。加真麻油三茶匙。十帖全愈。
白話文：
升麻解毒湯適用於治療疳瘡引起的骨痛、毒素流注凝結、傷口潰爛難以癒合、以及咽喉損傷等症狀。體質強健者皆可服用。
藥方：升麻四錢、新鮮角刺四錢、土茯苓一斤。
此外，可根據患處加藥：頭面部加白芷一錢；咽喉部加桔梗一錢；胸腹部加白芍一錢；肩背部加羌活一錢；下腹部加牛膝一錢。用水八碗煎煮至四碗，一日服用完畢，每次服用時需熱服，並加入真麻油三茶匙。服用十帖即可痊癒。
3. 珍珠散
治下疳破爛。痛不可忍。及諸瘡新肉已生。不能生皮。並湯火瘡。破爛痛甚者俱效。
靛花（五分缸內取者佳），珍珠（一錢豆腐煮研碎），輕粉（一兩），飛面（五分）
共為細末。先用生甘煎湯。洗淨瘡口。再用豬骨髓調前藥末敷之。
白話文：
珍珠散治療下疳潰爛、疼痛難忍，以及其他傷口新生肉芽卻無法癒合結痂的症狀，包括湯火灼傷等破爛疼痛的傷口，皆有療效。
藥方成分：靛花（最好用缸內沉澱的）、珍珠（一錢，用豆腐煮過再研磨成粉末）、輕粉（一兩）、飛面（五分）。
將以上藥材研磨成細粉。先用生甘草煎水清洗傷口，再用豬骨髓調和藥粉敷於患處。
4. 鵝黃散
治疳瘡破爛痛甚者。
石膏（煅），輕粉，黃柏（各等分），
為細末。摻瘡上即生疤。再爛再摻。毒盡乃愈。此止痛收干之聖藥也。
白話文：
鵝黃散
治療疳瘡潰爛疼痛劇烈者。將煅石膏、輕粉、黃柏等分研成細末，敷在患處，即可長出疤痕。如果再次潰爛，就再次敷藥。等到毒素完全排出，自然痊癒。這是止痛收斂傷口的良藥。
5. 岐良散
治結毒初起。骨痛及已破潰爛者。
岐良（四兩），荊芥，防風，川芎，當歸，花粉，金銀花，白蒺藜，米仁，威靈仙，梔子，黃芩，連翹，川連，葛根，白芷，生甘（各六分），下部加牛膝（五分）
水煎服。服後飲酒一鍾。忌牛肉火酒。發物並房事。
白話文：
岐良散治療初期腫毒，以及骨痛和已經潰爛的傷口。
藥方組成：岐良四兩，荊芥、防風、川芎、當歸、花粉、金銀花、白蒺藜、米仁、威靈仙、梔子、黃芩、連翹、川連、葛根、白芷各六分，下方另加牛膝五分。
用法：水煎服，服藥後飲酒一小杯。忌食牛肉、熱酒，以及發物和房事。
6. 芎歸二術湯
治結毒已成未成。骨痛步艱。及潰後肌肉不生症。
蒼朮，白朮，川芎，當歸，人參，茯苓，米仁，角刺，厚朴，防風，木瓜，木通，山甲（炒）獨活，生甘（各一錢），金銀花（二錢），精豬肉（二兩），土茯苓（二兩）
水煎。服數十劑愈。
白話文：
芎歸二術湯治療尚未化膿或已化膿的腫毒，以及因骨痛而行動困難，或潰瘍癒合後肌肉無法再生等症狀。
處方包含：蒼朮、白朮、川芎、當歸、人參、茯苓、米仁、角刺、厚朴、防風、木瓜、木通、炒山甲、獨活、生甘草（各一錢）、金銀花（二錢）、精豬肉（二兩）、土茯苓（二兩）。
水煎服，服用數十劑即可痊癒。