陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (18)

1. 文蛤散

治下疳神效。

五倍子（一個），鑽孔入乳香（一錢五分），煅為末。入冰片五釐。摻之。

白話文：

五倍子一個，鑽孔放入乳香一錢五分，煅燒成粉末。加入冰片五釐，混合攪拌均勻。

2. 鼻疳方

爛通鼻孔者俱治。

鹿角（一兩），明礬（一兩）

俱放在瓦上隔火煅過。人發五錢。在燈火上燒過。共為末。溫花椒湯洗淨。摻藥於疳上。三四次即愈。如瘡不收口。用瓦松燒灰存性。研末乾摻之即收。

白話文：

將所有藥材都放在瓦片上，用火隔著煅燒過。人的頭髮五錢，在燈火上燒過。全部研磨成末。用溫熱的花椒水清洗乾淨，將藥物塗抹在患處。三四次即痊癒。如果瘡口沒有癒合，用瓦松燒成灰，保留其藥性，研磨成末後直接塗抹上去就可以癒合。

3. 鉛汞丹

治楊梅瘡後舌斷。及陰陽爛去者。塗之即完如舊。

鉛一兩。用黑狗頭一個。將鉛入腦內。鹽泥重包。炭火燒紅取出。每制鉛一錢粉霜二分月石一分半為極細末。貯磁器聽用。如舌斷。先將米泔水入帶須蔥頭煎湯待溫。令漱淨。以綿胭脂拭乾。敷藥口內。一時即長。長至原舊光景。即以水洗去藥。恐過長也。陽腐去者。以蔥湯薰洗。敷之亦如上法。

白話文：

鉛一兩。用一個黑狗頭。把鉛放入狗頭腦袋內。用鹽泥包起來。用炭火燒紅取出。每次將鉛製成一錢，研磨二分月石一分半，變成極細的粉末。儲存在磁容器中備用。如果舌頭斷了。首先將米泔水放入加蔥頭煎成湯汁，待溫。讓患者漱口並洗淨。用浸滿胭脂的棉花擦乾。敷藥在口腔內。一會兒就會長出新的舌頭。長到原來的樣子。就用水洗去藥。怕長得過長。舌頭腐爛脫落的。可以用蔥湯燻洗。敷藥的方法與上述相同。

4. 宮粉膏

治陰陽爛去半邊者。

水粉（一錢），兒茶（五分），冰片（五釐）

豬骨髓少許。研膏。烏金紙攤貼。如婦人填入戶內。或曬乾研末。鵝毛管吹入即愈。

白話文：

豬的骨髓少許，研磨成膏狀，用烏金紙將膏鋪開，貼在患處。好像婦女填塞屋內的裂縫一樣。也可以曬乾後研磨成粉末，用鵝毛管吹入患處即可痊癒。

5. 闞家丸

治楊梅結毒。誤服輕粉毒發。久爛不痊。七日見效。

槐蕊（三錢微炒），輕粉（一錢二分），當歸鬚（一錢五分），白芷（一錢），牛黃（五分），丁香，乳香，頂紅硃砂，沒藥（各一錢），珠子（五分），雄黃（一錢）

白話文：

槐蕊 (三錢，微炒)，滑石粉 (一錢兩分)，當歸鬚 (一錢五分)，白芷 (一錢)，牛黃 (五分)，丁香、乳香、頂級硃砂、沒藥 (各一錢)，珍珠 (五分)，雄黃 (一錢)

陳蜜丸。綠豆大。每服七丸。日四服。土茯苓湯下。

白話文：

陳蜜丸。綠豆大小。每次服用七丸。每天服用四次。用土茯苓湯送服。

6. 歸靈湯

治疳瘡不論新久。但元氣虛弱者。宜服此方。

當歸，川芎，白朮，白芍，熟地，米仁，木瓜，防己，花粉，金銀花，甘草，白蘚皮，人參（各一錢），威靈仙（六分），土茯苓（二兩）

白話文：

當歸、川芎、白朮、白芍、熟地、米仁、木瓜、防己、花粉、金銀花、甘草、白蘚皮、人參（各一錢），威靈仙（六分），土茯苓（二兩）。

水煎服。下部者加牛膝五分。服至骨不痛。瘡色淡紅為度。

7. 加味遺糧散

治疳瘡初起。筋骨疼痛。及瘡久不愈。或誤服輕粉。致髮結毒等症。此症初起多生下疳。服此不致成瘡。

當歸，川芎，防風，米仁，木瓜，金銀花，木通，白蘚皮，蒼朮，威靈仙（各一錢），生甘（五分），皂莢子（五個切微炒），土茯苓（二兩）

白話文：

當歸、川芎、防風、米仁、木瓜、金銀花、木通、白蘚皮、蒼朮、威靈仙（各1錢），生甘草（5分），皁莢子（5個，切碎微炒），土茯苓（2兩）。

水煎服。病久者加人參一錢。下部瘡多加牛膝五分。病淺者服一月愈。病深者百日亦愈。忌魚腥、煎炒、火酒、牛肉、及一切發物。

白話文：

將藥材用煎服的方法服用。患病較久的人，可以加入一錢的人參。如果瘡在身體下部較多的，可以再加入五分（約0.6公克）的牛膝。病情較輕的人，服藥一個月即可痊癒。病情較重的，服用一百天也能治癒。治療期間忌諱食用魚腥、煎炒、酒、牛肉，以及一切可能引發病情加重的食物。