陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (17)

1. 解毒湯

土茯苓（一兩），米仁，防風，木瓜，木通，白蘚皮（各七分），金銀花（一兩），皂角刺（四分）如氣虛加人參（五分），血虛加熟地（三錢），歸身（一錢）

白話文：

土茯苓（60公克），薏仁、防風、木瓜、木通、白蘚皮（各4.2公克），金銀花（60公克），皁角刺（2.4公克）如果氣虛加人參（3公克），血虛加熟地（18公克），當歸（6公克）

水煎服。

2. 洗藥方

生甘（五錢），金銀花（四錢），苦參，防風，荊芥，車前，黃柏（各二錢六分），川椒（一錢）煎湯洗。

白話文：

生甘草（五錢），金銀花（四錢），苦參、防風、荊芥、車前、黃柏（各二錢六分），川椒（一錢）煎湯洗。

3. 末藥方

治結毒。筋骨疼痛。口鼻腐爛。

冰片，硃砂，飛面，琥珀，珍珠，滴乳香，牛黃

白話文：

• 冰片：是一種從龍腦香樹中提取的白色結晶體，具有清涼、止痛、消炎的功效。

• 硃砂：是一種硫化汞礦物，具有鎮靜、安神、止血的功能。

• 飛面：是一種用鉛粉製成的白色粉末，具有收斂、止血、消炎的作用。

• 琥珀：是一種樹脂化石，具有安神、止痛、化瘀的功效。

• 珍珠：是一種由軟體動物貝類分泌的白色或粉紅色的硬質顆粒，具有清熱、明目、安神的作用。

• 滴乳香：是一種從乳香樹中提取的白色或黃色的樹脂，具有行氣活血、消腫止痛的功能。

• 牛黃：一種從牛膽中提取的結石，具有清熱解毒、消炎鎮痛的功效。

以上各一分半。共研細末。作十二次服。每日空心用白滾湯送下一服。如有腐爛處。即用此藥敷之極效。惟忌發物。以上四方。治過十餘人。神效異常。

白話文：

1. 將上述各味藥材研磨成細末，共分成十二份服用。

2. 每天空腹用白開水送服一服。

3. 如果有腐爛的傷口，可以用此藥敷之，效果顯著。

4. 忌食發物。

5. 以上四個方子，已經治療過十幾個人了，效果異常顯著。

4. 八寶丹

治楊梅瘡。此瘡不可用輕粉。風毒必用。

箭頭砂，滴乳香（各五分），冰片（一分），珍珠（二分），琥珀（一分），牛黃（二分），麝香（七釐）

白話文：

• 箭頭砂：5 分。

• 滴乳香：5 分。

• 冰片：1 分。

• 珍珠：2 分。

• 琥珀：1 分。

• 牛黃：2 分。

• 麝香：7 釐。

為細末。每服一分。和飛面五分。用岐良十兩。煎湯送下。每岐良十兩。木槌打碎。水十碗。煎五碗。用汁一鍾。將藥六分送下。其餘岐良汁。一日服盡。至四十九日。永無後患。

白話文：

將中藥材搗碎至極細的粉末，每次服用藥物一分，藥粉與五分飛面混合，再用十兩岐良煎製湯藥，服用時連湯帶藥一起服用。每使用十兩岐良，先將其搗碎，加水十碗，煎至只剩下五碗，再將果汁取出一鍾（約 150 毫升），將藥物六分加入果汁中服用。剩下的岐良汁，分一天服用完畢。持續服用四十九天，可根除病狀，永無後患。

如治風毒。加輕粉五分。如破爛。加乳香四分。狗胎骨二分。

5. 楊梅風毒方

一方生蘿蔔。切片貼之。久則自愈。

用魚鰾切小塊。炒黃成珠。研末。每用五錢。以豆腐皮包末。分作數包。無灰酒送下。瘡在上晚服。在下早服。三五日即消。

白話文：

將魚鰾切成小塊，炒黃後變成珠子狀，研磨成粉末，每次服用五錢。將粉末用豆腐皮包起來，分成數個小包，用無灰酒送服。如果瘡在身體的上部，就在晚上服用，如果瘡在身體的下部，就在早上服用。服用三到五天，瘡就會消失。

6. 松香散

治疳瘡破爛。用此藥摻之。三日收口。但須內服解毒散。

冰片（三分）

為細末研勻。或摻。或用麻油調搽。如癢加白礬末少許。

白話文：

研磨成細末均勻混合。或者加入其他成分。或者用麻油調和後塗抹。如果有瘙癢症狀，可以加入少量白礬粉。