陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (16)

1. 楊梅瘡方

用癩蝦蟆大者為佳。眼紅者有毒不可用。取時不可努力。恐走蟾酥。宜用圓口小瓶一個。置於地上。緩緩趕其自進。量飲酒半斤者。下酒一斤。須煎去半斤乃可服。其瓶口用木蓋塞緊。仍以紙條封固。不可出氣。慢火煎煨。先將瓦瓶與酒秤過斤兩若干。煎折半斤。可除火去蝦蟆。

白話文：

用較大的癩蛤蟆，眼紅的有毒不能用。捕捉時動作不可粗魯，以免蟾酥流出。準備一個圓口小瓶，放在地上，慢慢地趕它自行進去。酒量半斤的人，放一斤酒。必須煎去半斤才能服用。瓶口用木塞塞緊，再用紙條封固，不可透氣。用慢火加熱煎煮。先將瓦瓶和酒秤過斤兩多少。煎掉半斤，可去除毒性並去除蛤蟆。

只取清酒溫服。服後用綿被蓋暖取汗。汗乾方可起動。更勿坐當風處。恐入風氣。若上部瘡多。略食些粥服。若下部瘡多。空心服。如一服未效。三四日再服一個。決全愈矣。且不復發。屢用屢驗。

白話文：

只喝清酒溫服，喝完用棉被蓋著取汗。汗幹了才能起身活動，不要在風口處坐下，以免受風寒。如果上半身的瘡比較多，可以略為吃一些粥再服藥。如果下半身的瘡比較多，空腹服藥。如果一劑藥沒有效果，三四天後再服一劑，一定會痊癒，而且不會復發。這個方法已經被多次驗證有效。

2. 楊梅陰毒方

得之房事者。毒氣傷肝腎。為陰毒症重。

生地，當歸，銀花，甘草節（各一兩）

另用土茯苓二斤。捶碎入無灰酒十斤浸一宿。再入豬胰子二個。去筋膜淨砂鍋煮至四大碗。去渣。入前藥同煮至二碗服之。忌食鹽忌鐵。至重者二服全愈。

白話文：

• 另用土茯苓二斤。

• 翻譯：另取土茯苓二斤。

• 捶碎入無灰酒十斤浸一宿。

• 翻譯：將土茯苓搗碎，加入十斤無灰酒中浸泡一晚。

• 再入豬胰子二個。

• 翻譯：再加入兩個豬胰子。

• 去筋膜淨砂鍋煮至四大碗。

• 翻譯：去除豬胰子的筋膜，放入砂鍋中煮至四碗。

• 去渣。

• 翻譯：將渣滓濾出。

• 入前藥同煮至二碗服之。

• 翻譯：加入之前提到的藥物，一起煮至二碗，然後服用。

• 忌食鹽忌鐵。

• 翻譯：服用此藥期間，忌食鹽和鐵。

• 至重者二服全愈。

• 翻譯：病情嚴重者，服用兩次即可痊癒。

3. 楊梅陽毒方

因外感者。毒氣傷脾胃。為陽毒。宜發汗。症少輕。

胡桃肉（一兩），紅棗（一兩），透骨子（即鳳仙子五錢），松蘿茶（一錢），黑沙糖（三錢）酒二碗煎一碗。露一夜。熱服。以綿被矇頭取汗。以腳心有汗為度。重者二服。其被本人自取。埋土中。面紅面黑下疳並治。

白話文：

• 胡桃肉（60克），紅棗（60克），透骨子（即鳳仙子，30克），松蘿茶（6克），黑沙糖（18克），酒二碗煎成一碗。

• 放置一夜後加熱服用。用棉被矇住頭發汗。以腳心出汗為度。病情嚴重者服用兩劑。用過的被子要自己拿走。埋在土裡。面部紅腫、面部發黑、下疳等症狀都能治療。

4. 楊梅瘡煎方（七劑除根）

防風，皂角刺，天冬，黃芩，栝蔞，金銀花，當歸，熟地，木瓜，木通，米仁，紫花地丁，白蘚皮（各一錢），土茯苓（四兩），甘草（五分）

白話文：

• 防風：能抗風解表，祛風化濕。

• 皁角刺：能活血通絡，祛風止痛。

• 天冬：能滋陰潤肺，清熱生津。

• 黃芩：能清熱燥濕，涼血解毒。

• 栝蔞：能清熱化痰，潤肺止咳。

• 金銀花：能清熱解毒，抗菌消炎。

• 當歸：能補血活血，調經止痛。

• 熟地：能補血益精，滋陰養肝。

• 木瓜：能化痰止咳，潤肺平喘。

• 木通：能通利小便，清熱利濕。

• 米仁：能健脾益氣，補腎固精。

• 紫花地丁：能清熱解毒，涼血止血。

• 白蘚皮：能清熱利濕，祛風止癢。

• 土茯苓：能清熱解毒，除濕利尿。

• 甘草：能補中益氣，調和諸藥。

水三碗。煎二碗。作二次服。四劑後去木瓜木通蘚皮。土茯苓減二兩五錢。加桔梗七分。再服三劑。如毒未盡。後服解毒湯。

白話文：

• 將水三碗，煎成兩碗。分兩次服用。

• 服用四劑後，去掉木瓜、木通和蘚皮。

• 減少土茯苓的使用量到二兩五錢。

• 增加桔梗七分。

• 再服用三劑。

• 如果毒素還沒有完全清除，再服用解毒湯。