《惠直堂經驗方》~ 卷三 (15)
卷三 (15)
1. 虛𤶱驗方
（治肝腎虛損生𤶱連進數十劑未成者消已成者出毒愈）
熟地（八錢），萸肉（二錢），山藥（二錢），茯苓（一錢五分），丹皮（一錢五分），澤瀉（一錢），夏枯草（三錢），川貝（二錢），白芍（三錢），柴胡（五分），
水煎飽服。或加黃酒一小杯更妙。
白話文：
-
熟地（八錢）：滋補精血，養陰補腎。
-
萸肉（二錢）：溫腎壯陽，益精填髓。
-
山藥（二錢）：益氣補脾，固腎澀精。
-
茯苓（一錢五分）：健脾益氣，利水滲濕。
-
丹皮（一錢五分）：清熱涼血，活血化瘀。
-
澤瀉（一錢）：利水滲濕，清熱除濕。
-
夏枯草（三錢）：清熱生津，止咳化痰。
-
川貝（二錢）：潤肺止咳，化痰平喘。
-
白芍（三錢）：養陰柔肝，緩中止痛。
-
柴胡（五分）：疏肝解鬱，升陽舉陷。
2. 內外乳吹未潰方
穿山甲（酒炙黃脆一錢五分），蟬蛻（麻油炒透新瓦上炙燥四分半）
為末。分作四服。酒下三服。必愈。
白話文：
穿山甲（用酒炒至金黃後磨成粉，一錢五分）
蟬蛻（用麻油炒透後，放在新瓦上烤乾，四分五）
3. 熨法
治乳吹乳癰。登時立消。此方奇而穩甚效。
蔥連根搗爛。鋪乳患處。上用瓦罐盛炭火。蓋蔥上。一時蒸熱出汗即愈。
白話文：
治療乳腺炎或乳房膿腫，使用這個方法可以立即見效，非常有效且安全。
將蔥連根一起搗爛，敷在患處，然後用一個裝有炭火的瓦罐蓋在蔥上。等一段時間，讓熱氣蒸騰使患處出汗，病就會好。
4. 一醉散
治乳癰。
石膏煅為末。每服（三錢）溫酒下。能飲者添酒。盡醉睡醒。再進一服。立消。
白話文：
治療乳腺炎。
將石膏煅燒後研成粉末。每次服用三錢，用溫酒送服。能喝酒的人可以多加一些酒。喝到醉了就去睡覺，醒來後再服用一次，症狀會立即消失。
5. 乳結硬痛
大鯽魚頭煅灰。酒服一二錢。汗出即瘥。
白話文：
將大鯽魚頭燒成灰，用酒送服一到二錢。出汗後病就好了。
6. 乳吹方
以鵝毛煅存性。為末。酒送三錢。
7. 地丁膏
治乳吹並一切毒俱效。
黃花地丁（即蒲公英），紫花地丁（各八兩）
以長流水洗淨。用水熬汁去渣。又熬成膏攤貼。
白話文：
黃花地丁（即蒲公英），紫花地丁（各四百公克）
8. 內外乳吹
用不經鹽蟹殼。瓦上焙乾為末。酒下二三錢立愈。
白話文：
使用未經鹽醃的蟹殼，在瓦片上焙乾後研成粉末，用酒送服二到三錢立即痊癒。
9. 乳癰紅腫
蒲公英（一兩），忍冬藤（二兩）
搗爛。水二鍾。煎一鍾。食前服。睡覺病去。其渣敷患處。
白話文：
蒲公英（30克），忍冬藤（60克）
搗爛。加水兩杯，煎成一杯。飯前服用。服後睡覺，病痛會消失。剩下的藥渣敷在患處。
10. 乳吹乳岩方
栝蔞（一個去皮子多者有力），生甘，當歸（酒炒各五錢），乳香，沒藥（去油各二錢半）
白話文：
栝蔞（去皮，多子者效用較好），生甘味。當歸（用酒炒過的，各五錢），乳香，沒藥（去除油脂，各二錢半）。
共為末。用無灰酒三升。砂鍋文火煎一升。分三次。食後良久服。如有乳岩。服此可斷根。如毒氣已成。能化膿為黃水。如未成即於大小便中通利。如痰甚者。再合服以退為度。
白話文：
把藥材全部研成末，用無灰酒三升，砂鍋用文火煎一升，分三次服用，飯後很久才服用。如果有乳腺不通、乳汁積聚。服用這種藥可以根治。倘若毒氣形成已經化膿為黃水，它可以將膿水化掉，如果沒有化膿，就可以使大小便通利。如果痰液很重的，可以再配合服用其他藥物，以退散痰液為度。
11. 乳癖乳岩方
蒲公英，金銀花，夏枯草（各五錢），土貝母（三錢）
白話文：
蒲公英、金銀花、夏枯草（各 15 公克），土貝母（9 公克）
白酒二碗。煎一碗。空心熱服愈。一方加當歸一兩。花粉三錢。生甘二錢。山甲一片炙。
白話文：
喝兩碗白酒。煎一碗。空腹時熱著喝，疾病就痊癒了。另一方加入當歸一兩。花粉三錢。生甘草二錢。山甲一片烤焦的。
同上煎服。
又方，
治乳岩乳癰。
葫蘆巴（三錢搗碎），酒煎服。渣敷之。未成散。已成潰愈。
白話文：
又有一個方子，用來治療乳腺癌和乳腺炎。
將葫蘆巴三錢搗碎，用酒煎煮後服用。剩下的渣滓可以用來外敷患處。如果腫塊還沒有形成，服用後可以散掉；如果已經潰破，使用後可以痊癒。