《惠直堂經驗方》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 取癧核法
水銀，月石，硝，皂礬，白礬，鹽（各一兩），硃砂（二錢）
白話文：
水銀、石膏、硝石、皁礬、白礬、鹽（各一兩），硃砂（二錢）
入罐內封固。升打三炷香。冷定取起為末。飯丸綠豆大。硃砂為衣。先將核挑破皮。用一丸放核上。綿紙封固。一日足。急掣起。則核隨紙帶出。
白話文：
將藥材放入罐中密封，點燃三炷香。等冷卻後取出藥材，搗成粉末。將粉末做成綠豆大小的丸劑，用硃砂作為外衣。先將核桃殼皮剝開，在覈桃上放一丸藥丸。用棉紙密封，放置一天。然後迅速將紙撕開，核桃仁就會隨著紙一起被取出來。
2. 海藻丸
治蛇盤瘰癧。如頭項盤旋至交接者危。
海藻（水洗淨用蕎麥麵拌炒去面），白殭蠶（取內如慄青者用水洗酒拌炒去絲）
各等分為末。霜白梅泡取肉。搗丸梧子大。每服六十丸。薏米湯送下。
其毒從大便出。忌厚味豆腐。
白話文：
治療蛇盤狀的淋巴結腫大。如果腫塊從頭部延伸到頸部相連接的地方，情況就比較危險。
取海藻用水洗淨後與蕎麥麵拌炒，然後去掉麵粉；白殭蠶選用內部顏色像栗子青色的部分，用水清洗後用酒拌炒去除絲狀物。
將上述材料等量磨成粉末。霜白梅泡軟後取出果肉，一起搗碎做成梧桐子大小的丸劑。每次服用六十丸，用薏米湯送服。
毒素會通過大便排出體外。在治療期間應避免食用濃重口味的食物和豆腐。
3. 癭瘤方
或水或血或粉或肉。
紅信（一錢），明礬（一錢），雄黃（三分），象牙，沒藥（各五分），狗寶（三分）
白話文：
-
紅信（一錢）：紅信是一種中藥，具有止血、活血化瘀的功效。
-
明礬（一錢）：明礬是一種礦物，具有止血、收斂、止汗的功效。
-
雄黃（三分）：雄黃是一種礦物，具有殺蟲、解毒、止癢的功效。
-
象牙（五分）：象牙是一種動物牙齒，具有鎮靜、安神、止痛的功效。
-
沒藥（五分）：沒藥是一種植物樹脂，具有消炎、止痛、活血化瘀的功效。
-
狗寶（三分）：狗寶是一種動物睪丸，具有壯陽、補腎的功效。
為細末。用紙捻麻油浸濕藥末。敷紙捻上圈瘤根。外用清涼膏貼之。四日一換。或六七次。或十餘次。不痛不爛。其瘤自下。下後用收口膏藥治之。永無後患。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用紙捻浸上麻油後沾藥粉。把藥粉敷在瘤根上，表面再貼上清涼膏。四天更換一次，大概六七次、十幾次左右。到時瘤就不會痛也不會潰爛，瘤就會自行脫落。脫落之後，再用收口膏藥治療。就不會有後患了。
4. 系瘤方
兼治去鼠奶痔。凡根下小的俱可系。
芫花根洗淨。帶濕於木石器中搗取汁。用線一條。浸半日或一宿。陰乾。以線系瘤之根。徐徐收之。經宿即落。未落再換線。不過二三次。自落。落後用龍骨煅訶子等分為末。敷瘡口即合。或用芫花泡濃汁浸線亦可。
白話文：
-
將芫花根清洗乾淨。
-
趁芫花根還濕潤的時候，放在木頭或石頭製成的器皿中搗碎，取出汁液。
-
用一條線浸泡在芫花根汁液中，浸泡半天或一夜。
-
將浸泡過的線陰乾。
-
用線繫住瘤的根部，慢慢收緊。
-
經過一夜，瘤就會脫落。
-
如果瘤沒有脫落，則更換另一條線，再重複收緊的動作。
-
一般來說，不需要超過兩三次，瘤就會自行脫落。
-
瘤脫落後，使用龍骨煅訶子等分研磨成粉末，敷在瘡口上，瘡口就會癒合。
-
也可以使用芫花泡製濃汁，將線浸泡在濃汁中，然後再按照上述步驟進行。
5. 血瘤驗方
治下唇血瘤。
一人下唇中生一小血瘤。用手掐破。流血不止。此係任脈之盡故也。後以三七人參末敷之。再用吳茱萸末白麵為糊。攪勻攤如膏。蓖麻子研敷兩腳底心。以前膏蓋之。遂血止。其瘤較前十倍。幸其根小。遂用系瘤方。治之而愈。
白話文：
有個人生在下脣中間長了一個小血瘤。他用手把它掐破，卻止不住血。這是因為任脈的盡頭在那裡，所以才會這樣。後來他用三七、人參粉末敷在血瘤上。再用吳茱萸粉末和白麵粉調成糊狀，攪拌均勻，攤平塗抹在血瘤上，就像膏藥一樣。然後用蓖麻籽研碎敷在雙腳的腳底心，再用先前的藥膏蓋住它。這樣血就止住了。但是，血瘤卻比以前大十倍。幸好血瘤的根部很小，於是他就用「系瘤方」來治療，最後血瘤竟然痊癒了。
6. 痰𤶱不收口方
兼治一切痰毒不收口。
用淡豆豉一手把。嚼爛做成餅。蓋瘡上。大壯艾火灸之。至微痛而止。過一日又如前灸。如此四五次。則痰散。以收口膏貼之。自愈。
白話文：
用一把淡豆豉嚼爛做成餅狀，覆蓋在瘡口上。然後用大壯艾火進行灸治，直到感到微微疼痛為止。過一天後再按照相同的方法進行灸治，如此重複四五次，痰毒就會散去。最後使用收口膏貼在瘡口上，自然會痊癒。