陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (13)

1. 神效散

硼，硇砂，皂礬（明透者），鹽（各五分）

搗粗末。入鐵杓加水炒乾。再炒至綠色為度。又研細末。用時以針將瘡刺破見血。以銀簪蘸藥點入瘡口。麵糊為膏。攤紙上貼一二層。二三寸香時。黑者即變紅。數日痂落如無。生血或血黑色。急以親人血滴入。點藥。十中可活三四。否則不治。

白話文：

將藥材搗碎成粗末。放入鐵杓中，加水炒乾，再炒至藥材呈現綠色即可。研磨成細末備用。當使用時，用針將瘡口刺破、出血。用銀簪沾取藥粉，點入瘡口。麵糊調成膏狀，攤在紙張上，貼一到兩層，香燒成二到三寸長時，黑色的瘡會轉變成紅色。數日後，瘡痂脫落，就像沒長過瘡一樣。若創口長出新的血肉或血液呈現黑色，應緊急滴入親人的血，並點上藥物，十個人當中，可能有三四個人能夠存活下來。否則，恐無藥可醫。

2. 反唇疔方

荔枝燒灰存性。麻油調塗。兼治諸毒奇妙。如生耳疔或鼻疔。塗外面即愈。

白話文：

荔枝用火燒成灰但保留其特性。用麻油調和塗抹，可治療各種毒瘡。例如生耳瘡或鼻瘡，在瘡外塗抹即可痊癒。

又方，

鹽酸草，酒煎服汁。渣罨立愈。

3. 馬嘴疔方

生唇中下。不急治即死。

用生雞冠血。頻頻塗之。又蜘蛛一個。研爛塗之。

白話文：

用剛割破的雞冠血，頻繁塗抹。另外，取一隻蜘蛛，搗碎後塗抹。

4. 紅絲疔治法

起於手足上。長至一尺余。難治。先用紅絨扎住。將小刀挑斷紅絲。要出血少許。用蘿菔連菜搗碎。敷患處。熱則換之。敷至腫消即愈。

白話文：

這種疾病起初長在手腳上，最長可以長到一尺多，很難治癒。先用紅線紮緊，然後用小刀挑斷紅線，讓它稍稍出血。把蘿蔔和菜搗碎，敷在患處。如果蘿蔔乾掉了，就換新的。一直敷到腫脹消失就可以痊癒。

或用芙蓉葉花根。搗敷亦可。

5. 牛水諸疔方

以黃豆嚼不知腥即疔矣。急取家菊花不拘多少。無花用葉或根。搗汁酒沖。儘量飲之。將渣加鹽少許。敷上。並一應腫痛處俱敷之立愈。如已死者。將汁灌入口即活。

白話文：

用黃豆嚼爛後敷上，不覺得腥臭即可治疔瘡。趕快摘取家菊花，不限多寡。沒有花朵可用葉子或根部。搗爛後，用酒沖服，盡量多喝。將渣滓加入少許鹽，敷在患處。所有腫痛處都敷上，立刻就能痊癒。如果人已經死亡，將菊花汁灌入口中，就能復活。

6. 山海丹

治疔瘡惡瘡。

海馬一對（酒炙黃），山甲（三錢土炒），水銀（一錢），雄黃（三錢），兒茶（三錢），黃柏（五錢）麝香（一錢）

白話文：

• 海馬一對（用酒炙烤至黃色）

• 山甲（三錢，用土炒製）

• 水銀（一錢）

• 雄黃（三錢）

• 兒茶（三錢）

• 黃柏（五錢）

• 麝香（一錢）

共為末。同水銀研至不見星為度。磁器貯。用時以井水調塗瘡處。即毒出神效。

7. 豆腐疔方

色白而痛不可忍。或生手指羅紋之上。又名發羅疔。

蜒蚰（三個），水粉（二錢），白梅乾（三個去核）

上同搗敷患處。止痛立消。

8. 癧𤶱方

蜒蝣（無殼者）

用鹽水浸一宿。陰於瓦焙為末。沙糖為丸。桐子大。每服三錢。蜜酒漿調勻下。任久遠不能收功者。無不見效。

白話文：

將材料浸泡在鹽水中一夜。陰乾後在瓦片上焙乾，磨成粉末。加入砂糖製成丸劑，丸劑的大小如同桐子。每次服用三錢，使用蜂蜜酒漿調勻後服用。如果有久治不癒的疾病，服用此方後必定會見效。

9. 瘰癧初起

用全蠍炒為末。每服二三分。滾水調下。漸次自消甚效。

10. 遇仙丹

治瘰癧破者即合。未成者即消。

白朮（土炒一兩三錢），檳榔（五錢），防風（一兩），密陀僧（七錢）

白話文：

白朮（用土炒過，一兩三錢），檳榔（五錢），防風（一兩），密陀僧（七錢）

郁杏仁（泡取肉八錢），黑牽牛（半生半炒頭尾一兩），斑蝥（去頭足糯米炒黃色四十九個），生甘（一兩），貝母（二兩）

白話文：

鬱杏仁（先將杏仁泡開取出果肉，八錢）

黑牽牛（一半生曬，一半炒熟，連同頭尾共一兩）

斑蝥（去除頭和足，再與糯米一起炒至黃色，共四十九個）

生甘（一兩）

貝母（二兩）

為末。麵糊丸梧子大。每服廿丸。用甘草檳榔湯食後送下。至一個月毒從小便出。如覺腹痛。用黑豆或黃連或蔥茶湯。俱能止痛。

白話文：

研成粉末。用麵糊丸成梧桐子大小，每次服用二十丸，用甘草檳榔湯在餐後服用。一個月後，毒素會通過小便排出。如果感到腹痛，可以使用黑豆、黃連或蔥茶湯來止痛。