《惠直堂經驗方》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 水澄膏
白芨，為末。放碗內加水。沉者用紙攤貼。凡用拈點之藥。須用此膏貼。則不傷好新肉。用此。不可用生肌散。
白話文：
將白芨磨成粉末。放入碗中加水調和。沉澱後，將沉澱物取出，用薄紙攤平貼上。凡是使用需要點在瘡口的藥，都必須先用這個藥膏貼敷，這樣才不會傷到新生的好肉。使用這個藥膏時，不可以同時使用生肌散。
2. 拔疔散
治諸疔。
紫花地丁（一兩），甘菊花（一兩）
水煎。服五六劑全愈。
白話文：
治療各種疔瘡。
使用紫花地丁（一兩）、甘菊花（一兩），用水煎煮。服用五到六劑就能痊癒。
3. 秋葉散
治疔瘡初起。
絲瓜葉（一片搗爛取汁），明礬末（二錢），雄黃末（二錢）
上用前絲瓜葉汁調。以鵝翎敷疔瘡上。隨干隨潤。一日即消。
白話文：
治療剛開始發作的疔瘡。
將一片絲瓜葉搗爛，取汁，加入二錢明礬粉末和二錢雄黃粉末。
用絲瓜葉汁將粉末調勻，然後用鵝毛筆將藥敷在疔瘡上。藥乾了就再潤濕，一天之內疔瘡就會消退。
4. 仙菊飲
治諸疔痛甚者驗。
菊花根葉（二兩），生甘草末（三錢）
將菊花根葉搗爛。白布絞出汁。再以滾水沖在渣內。用布瀝出。調生甘草末飲之。八日即活。
白話文：
這個藥方對於各種疔瘡疼痛劇烈的情況非常有效。
使用菊花的根和葉（約75克），加上生甘草粉末（約11克）。
將菊花的根和葉搗爛，用白布絞出汁液。接著用滾燙的開水沖泡剩下的藥渣，再用布將汁液瀝出。將之前擠出的汁液和瀝出的汁液混合，加入生甘草粉末調勻後飲用。大約八天就能痊癒。
5. 慈菇湯
治諸疔。
山慈菇（二錢），蒼耳子（二錢），當歸（一兩），白芷（二錢），王不留行（三錢），天花粉（三錢）
水煎加酒一杯。渣再煎。共一處服後。出汗而愈。
白話文：
這個方子是治療各種疔瘡的。
藥材包含：山慈菇（二錢）、蒼耳子（二錢）、當歸（一兩）、白芷（二錢）、王不留行（三錢）、天花粉（三錢）。
將這些藥材加水煎煮，煮好後加入一杯酒。第一次煎煮剩下的藥渣，可以再加水煎一次。將兩次煎好的藥液混合在一起服用，服藥後會出汗，病就會好了。
6. 仙傳化毒湯
治疔瘡走黃髮狂將死者。
牡蠣，大黃，山梔，金銀花，木通，連翹，乳香，沒藥，牛蒡子，地骨皮，皂角刺，栝蔞仁（各九分），
氣壯者。加朴硝一二錢。水酒各一碗。煎七分服。痛定自愈。
白話文：
這個藥方是治療疔瘡嚴重到出現敗血症、胡言亂語、瀕臨死亡的狀況。
藥方組成：
牡蠣、大黃、山梔子、金銀花、木通、連翹、乳香、沒藥、牛蒡子、地骨皮、皂角刺、栝蔞仁（每種藥材各取九分）。
如果病人體力強壯，可以加入芒硝一到兩錢。將水和酒各一碗混合，用來煎藥，煎到剩七分後服用。等到疼痛緩解，病就會自然痊癒。
7. 疔瘡初起方
飲麻油一鍾。可保無虞。又血疔服麻油一杯。能止血。
白話文：
剛開始長疔瘡的時候，喝一杯麻油，可以保證沒事。另外，如果是血疔，喝一杯麻油，可以止血。
8. 化毒消疔方
大荔枝（一個），同雞溏屎研和塗之。痛止熱退。
白話文：
用一個大荔枝，和雞的糞便（雞屎）一起搗爛研磨均勻，然後塗在患處。這樣做可以止痛退熱。
9. 疔瘡方
鰣魚鱗。生取下。磁瓶收貯。用時以濕貼患處。覺冷愈。
又方
大鯽魚頭切下。生煅煙盡存性。番木鱉麻油煎至浮。麩拌炒去油。為末。各等分。研細末。摻瘡口上。外貼膏藥。未成膿者即消。已成膿者即潰。二三次愈。瘡癤皆可用。
白話文：
疔瘡方
取下新鮮的鰣魚鱗，放入磁瓶中保存。使用時，將魚鱗弄濕後貼在患處，感到冰涼時就會痊癒。
又一方
將大鯽魚的魚頭切下來，不加任何東西直接燒烤，直到完全碳化成灰，保留其藥性。然後將番木鱉用麻油煎炸至浮起，取出後與麩皮一起拌炒，去除油脂。將這兩者（魚頭灰和處理過的番木鱉）等量混合，研磨成細末。將藥末撒在瘡口上，外面再貼上膏藥。還沒有化膿的，就能消腫；已經化膿的，就會使其破潰。使用兩三次就能痊癒。這個方法瘡和癤子都可以使用。
10. 疔瘡危篤方
土蜂房全個，蛇蛻一條
上同納瓦罐中。黃泥封固。煅存性。為末。每服一錢。酒調下。少頃腹中大痛。痛止其瘡已化為黃水矣。至重者不過二服愈。
白話文：
將完整的土蜂巢一個，蛇蛻一條，一起放入瓦罐中，用黃泥將罐口封住，然後用火燒到藥材都變成炭，再將燒成炭的藥材磨成粉末。每次服用一錢的藥粉，用酒調和後喝下。喝下後不久，腹中會劇烈疼痛，等疼痛停止，瘡已經化為黃水了。病情嚴重的，最多服用兩次就會痊癒。
11. 碧霞丹
不疼者甚效。
銅綠（一兩），蟾酥（二錢），巴豆霜（一錢），麝（五分）
共為細末。用蝸牛搗為丸。米粒大。刺瘡出血。入藥粒膏蓋之。
白話文：
不痛的瘡效果特別好。
用銅綠（一兩）、蟾酥（二錢）、巴豆霜（一錢）、麝香（五分），一起研磨成細末。再用搗爛的蝸牛肉做成藥丸，像米粒那麼大。將瘡刺破出血後，放入藥丸，再用藥膏覆蓋。