陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (10)

1. 制火潤尻散

治尻上銳疽。

金銀花，玄參（各二兩），苦參（五錢），生甘（三錢），熟地（八錢），山萸，白芥子，茯苓（各三錢），乳香（一錢），沒藥（一錢）

白話文：

金銀花、玄參（各二兩），苦參（五錢），生甘草（三錢），熟地（八錢），山萸肉、白芥子、茯苓（各三錢），乳香（一錢），沒藥（一錢）。

水煎服。

2. 筅帚床頭驗方

初起覺舌下一脈連腳根而痛。乃陰虛之症。

3. 第一方

菊花（三株），芭蕉（三錢）

水煎。入酒半杯服。渣罨。

4. 第二方

牛膝（五分），銀花（三錢），扁蓄（一錢），菊花（三株），芭蕉（三錢）

水煎。入酒半鍾服。渣罨。

5. 第三方

三角酸草（二錢），伏龍肝（一錢五分），萬年石灰（一錢五分），黃柏（五錢），蚯蚓糞（二錢）入白蜜搗罨。

白話文：

三角酸草（二錢），伏龍肝（一錢五分），萬年石灰（一錢五分），黃柏（五錢），蚯蚓糞（二錢）加入白蜜搗爛敷蓋。

6. 內服藥方

白芍（三錢），甘草節（一錢），銀花（一兩），牛膝（八分），續斷（一錢），真龜板膠（二錢），當歸（三錢），川芎（一錢五分），益母草葉（三兩）

白話文：

白芍（15公克），甘草節（5公克），銀花（50公克），牛膝（4公克），續斷（5公克），真龜板膠（10公克），當歸（15公克），川芎（7.5公克），益母草葉（150公克）

上用銀花益母葉二味。先煎汁六七碗。入余藥煎服。

7. 黃蛇散

治甲癰腫爛。生腳指甲邊赤肉努出。又治嵌甲入肉。時常出血。痛不可忍。

雄黃（五分），蛇蛻燒（燒存性一分）

為細末。溫泔水洗瘡。以利刀去甲角拭乾。敷藥。絹帛裹半日許。藥濕即換。敷數次愈。（一方以橘刺刺破）

白話文：

把藥研磨成細末。用溫水清洗瘡口。用鋒利的刀片颳去死皮和角質，並擦乾。敷上藥物。用絹布包裹半日左右。藥物變濕後立即更換。連續敷幾次就能痊癒。（另一種方法是用橘子刺戳破瘡口）

8. 琥珀膏

治嵌甲。

黑沙糖（慢火熬成小球燒存性）

每一錢加輕粉二分。麝少許。麻油調敷。甲入肉者。一二日自去。

9. 木蛇毒

驚蟄時。毒蛇出穴。遇草木必齧一口。人遇之生毒。名木蛇毒。指上生者。取田雞剖開肚。包在指上。即不疼。過夜取出。有細蛇六七條出愈。

白話文：

驚蟄時節，毒蛇出洞。牠們遇見草木，必定會咬上一口。人們遇到牠們，就會染上毒瘡，稱為木蛇毒。如果毒瘡長在手指上，可以抓一隻田雞，剖開牠的肚子，然後用田雞的肚子包住手指，就不會感到疼痛了。過一夜後，取出田雞肚子，就會發現有六七條細蛇爬出來，毒瘡就會痊癒了。

10. 蛇瘡

凡蛇相交。遺精涎於草上。人染之。足便起白泡。痛不可言。毒至心。三日即死。急用硫黃研末。攪酒盡醉飲。可保無虞。又雄黃研末。調服並塗。

白話文：

如果被蛇交配過，蛇在草上留下的精液，人若碰觸就會在腳上長起白色的水泡，疼痛難耐，毒素會蔓延到心臟，三天後就會死亡。這時應趕快把硫磺研磨成末，用酒攪拌後喝下以使自己完全喝醉，就可以保命。此外，還可以將雄黃研磨成末，服用並塗抹在水泡上。

11. 天蛇寄毒

此症生十指羅心。一指爛去。遞傳一指。一節爛去。遞傳一節。傳至手心。必殞命。是方屢試屢驗。

雄黃（五分），蜈蚣（炙末二分），雞子一枚（打一孔去黃入藥）拌勻以患指套浸。不可輕動即愈。

白話文：

雄黃（五克），蜈蚣（烘烤研磨成粉，二克），雞蛋一枚（打一個孔，取黃入藥）均勻攪拌，以患指套入浸泡。不可輕易移動，很快就能治癒。