《惠直堂經驗方》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 玄天散
治肺癰。凡人咳嗽而兩脅疼痛者是。即宜速用此方。
玄參（八兩），天冬（四兩），桔梗（二兩），炙甘（一兩）
水十五碗。煎二碗。取汁加入蒲公英五錢。金銀花五錢。再煎至八分。飽服。初起者即消。日久即化毒生肌。
白話文：
這個方子是治療肺癰的。凡是咳嗽且兩側肋骨疼痛的人，就適用這個方子，應該趕快使用。
藥方組成：玄參（八兩）、天門冬（四兩）、桔梗（二兩）、炙甘草（一兩）。
用水十五碗，煎煮成兩碗。取藥汁，加入蒲公英五錢、金銀花五錢，再煎煮至剩下八分滿的量，一次喝完。初期發病的，很快就能消腫；時間久了的，可以化解毒素，並且促進肌肉新生。
2. 三真湯
治大小腸癰。一劑即消。不須二服。
地榆（一斤）
水十碗煎三碗。再用生甘金銀花各二兩。同煎一碗服。
白話文：
三真湯
這個藥方是治療大腸和小腸的癰（一種化膿性腫塊），通常服用一劑就能消腫，不需要服用第二劑。
藥方內容如下：
地榆一斤，用水十碗煎煮成三碗。然後加入生甘草和金銀花各二兩，一起煎煮成一碗服用。
3. 敗毒至聖散
治大小腸癰。
金銀花（八兩），水十餘碗。煎二碗。當歸（三兩），地榆（一兩），薏米仁（五錢），水十餘碗煎二碗。同金銀花汁和勻。分作二服。上午一服。臨臥一服。二劑愈。凡腸癰必須內消。而火邪甚急。且大非杯水可救。必須大劑始效。然大劑敗毒。恐傷元氣。惟金銀花敗毒而又補陰。故可重用。若少用則無效矣。
白話文：
治療大腸和小腸的癰腫。
金銀花（八兩），用水十幾碗煎煮成兩碗。當歸（三兩），地榆（一兩），薏苡仁（五錢），用水十幾碗煎煮成兩碗。將金銀花煎煮的汁液與後者的藥汁混合均勻。分成兩次服用。早上服用一次，睡前服用一次。服用兩劑就會痊癒。凡是腸癰必須要從內部消除，而且火邪的病情非常急迫，絕非少量藥液可以救治，必須用大劑量才能有效。然而大劑量地解毒，恐怕會傷害元氣，只有金銀花既能解毒又能滋養陰液，所以可以大量使用。如果用量太少就沒有效果了。
4. 多骨疽方
生大腿傍。疽中有骨。
茯苓，紫花地丁（各一兩），金銀花（三兩），牛膝（五錢）
水煎空心服。三劑骨消。五劑愈。
白話文：
長在大腿側邊的瘡，瘡裡面有骨頭。
用茯苓、紫花地丁各一兩，金銀花三兩，牛膝五錢。
用水煎煮後，空腹服用。服用三帖藥，骨頭就能消失，服用五帖藥就能痊癒。
5. 國老湯
治騎馬毒。（在陰囊糞門居中處）
初發用甘草五錢。酒一碗。水一碗。煎服立愈。
白話文：
[國老湯]：
治療騎馬所造成的陰囊與肛門之間（會陰部位）的損傷或發炎。
初期發病時，使用甘草五錢，加入酒一碗、水一碗，一起煎煮後服用，就能立即痊癒。
6. 騎馬癰方
金銀花（八兩煎水二大碗），大黃（一兩），牛膝（二錢），車前子（五錢），當歸（一兩），生甘（五錢），地榆（五錢）
用前金銀花汁煎後六味藥。空心服。服後飲酒盡醉。睡醒則如失。過一日微瀉而愈。（忌房事一月）
白話文：
將金銀花八兩煎成兩大碗水，取其藥汁。接著，將大黃一兩、牛膝二錢、車前子五錢、當歸一兩、生甘草五錢、地榆五錢，這六味藥材放入金銀花藥汁中一起煎煮。在空腹時服用。服藥後要喝醉酒。睡醒後病就會像消失一樣好了。過一天可能會輕微腹瀉，然後就會痊癒。(忌諱房事一個月)
7. 立消散
治便毒癰腫神方。
全蠍（炒），核桃肉炒等分為末。酒調下二錢。空心午後晚日三服即愈。
白話文：
治療因毒邪引起的癰腫，效果神奇的藥方。
將炒過的蠍子和炒過的核桃肉，磨成等量的粉末。用酒調和服用二錢，每天在空腹、下午、晚上各服一次，很快就會痊癒。
8. 便毒方
好米醋煮牛皮膠。熱敷之即愈。
白話文：
用好的米醋熬煮牛皮膠，趁熱敷在患處，很快就會痊癒。
9. 千金內消散
治腸癰便毒。初起即消。已腫即潰。血從大便出。
大黃（三錢），赤芍，白芷，木鱉（去殼），乳香（炙），沒藥（炙），角刺，殭蠶，栝蔞，花粉（各一錢），歸尾（酒洗一錢五分），穿山甲（三大片蛤粉炒黃），甘草（五分），金銀花（三錢）酒水煎。空心服。有紅點者。加芒硝八分。服藥後宜避風。
白話文：
治療腸癰和便毒，在剛開始發病的時候就能消除，已經腫起來的也能使其潰破，讓膿血從大便排出。
藥方組成： 大黃（九克），赤芍、白芷、木鱉（去殼）、乳香（用火烤過）、沒藥（用火烤過）、角刺、殭蠶、栝蔞、花粉（各三克），當歸尾（用酒洗過，四點五克），穿山甲（三片，用蛤粉炒至黃色），甘草（一點五克），金銀花（九克）。
將以上藥材加酒和水煎煮，空腹服用。如果身上出現紅點，可以加入芒硝二點四克。服藥後應該避免吹風。
10. 會毒散
治魚口便毒。未成膿者暗消。已成膿者從大便出。神效。
貝母，大黃，角刺（各五錢），山甲（炙），槐角（各三錢），連翹（二錢）
水煎服。
白話文：
這個方劑「會毒散」是用來治療魚口便毒的。
對於還沒化膿的，可以使它暗中消散；對於已經化膿的，可以使膿從大便排出，效果非常好。
藥材組成包含：貝母、大黃、皂角刺（各五錢）、炮製過的穿山甲、槐角（各三錢）、連翹（二錢）。
用水煎煮後服用。