陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (8)

1. 黃連消毒飲

專治腦疽對口。及一切頭上太陽經病。初患三日者。服之立效。又治骨槽風。初起二劑而愈。真神方也。

生地（酒洗），連翹，桔梗，羌活，歸身（各一錢），炙黃耆，人參，炙甘草，生甘梢，陳皮，歸尾，黃連，生黃耆，防風，獨活，藁本，防己（酒洗），蘇木，黃柏，黃芩（各五分），知母（四分酒洗），澤瀉（七分）

白話文：

生地黃（用酒洗過），連翹、桔梗、羌活、當歸身（各一錢），炒黃耆、人參、炒甘草、生甘草、陳皮、當歸尾、黃連、生黃耆、防風、獨活、藁本、防己（用酒洗過）、蘇木、黃柏、黃芩（各五分），知母（四分，用酒洗過），澤瀉（七分）

用水三鍾。煎盅半。加酒一小杯。再煎數沸。食後服。痛甚者加乳香沒藥。（各一錢去油）同煎服。凡服後不得飲水。恐再作膿效遲。

白話文：

用三碗水，煎至剩一半的量，再加入一小杯酒，繼續煎煮幾次。在飯後服用。疼痛劇烈者，可加入乳香和沒藥（各一錢，去除油脂）一起煎煮服用。服用後，不應喝水。否則可能會再次化膿，而療效也會延遲。

2. 對口仙方

鯽魚一個。（去鱗腸）搗爛入頭垢五六錢。再搗極勻。加蜂蜜半盞攪勻。從外圍入裡面。留一孔出氣。塗二次全消。即時止痛。如已成形有頭將出膿。及已出膿者。內服三香定痛飲。或千金內托散。則能起死回生矣。

白話文：

取一條鯽魚。（將鱗片和內臟去除）搗碎後加入五到六錢的頭垢，再次搗碎使其均勻。加入半盞蜂蜜攪拌均勻。從外圍塗抹到裡面，留一個孔讓空氣流通。塗兩次即可全部消失，並能立即止痛。如果已經形成膿包，或者膿包已經破裂流膿，則內服三香定痛飲，或千金內託散，就可以起死回生了。

又方

用抱小雞母出窠時熱糞塗之。即愈。神效。

3. 肺癰奇方

薏米仁為末。糯米飲調下。或煮粥吃。

又方

野芥菜。又名山芥菜。搗自然汁。酒漿和服立愈。

又方

鮮百部根搗汁一盞。入酒漿一盞。灌下兩時辰即效。三服吐白痰。或口渴飲水不妨。忌飲茶。（危急者用此即效）

白話文：

1. 將鮮百部根搗碎，取汁一茶盞。

2. 加入酒漿一茶盞。

3. 混合後灌服。

4. 服用後約兩小時即可見效。

5. 服用三劑，即可吐出白色痰液。

6. 服藥期間，口渴可以喝水，但不要喝茶。

7. （對於危急的患者，使用此方可立即見效）

4. 地羅湯

治肺癰胸膈作痛。咳嗽尤痛。手按氣急。

元參，麥冬（各二兩），錦地羅，生甘草（各一兩），桔梗，貝母（各五錢）

白話文：

元參、麥冬各二兩，錦地羅、生甘草各一兩，桔梗、貝母各五錢。

水煎服。一劑消半。二三劑全愈。

5. 岐伯養肺去痿湯

治肺痿久嗽。皮膚黃瘦。毛悴色焦。膈上作痛。氣息奄奄。

金銀花（三錢），生甘（五分），生地（二錢），麥冬（三錢），紫菀（五分），百合（二個），款冬（三分），貝母（三分），白薇（三分）

白話文：

• 金銀花（三錢）：金銀花是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 生甘（五分）：生甘是一種中藥，具有清熱生津、止咳化痰的功效。

• 生地（二錢）：生地是一種中藥，具有清熱涼血、養陰補虛的功效。

• 麥冬（三錢）：麥冬是一種中藥，具有養陰清肺、生津止渴的功效。

• 紫菀（五分）：紫菀是一種中藥，具有止咳化痰、平喘祛瘀的功效。

• 百合（二個）：百合是一種中藥，具有養陰潤肺、清心安神、化瘀解毒的功效。

• 款冬（三分）：款冬是一種中藥，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

• 貝母（三分）：貝母是一種中藥，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。

• 白薇（三分）：白薇是一種中藥，具有清熱涼血、養陰補虛的功效。

水煎服。二十劑而膈上痛少輕者。便有生機。再服二十劑更輕。五十劑全愈。