陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (7)

1. 治諸毒已破者

如未破者不可用。

用葫蘆殼燒灰存性。麻油調敷留頭。三日毒盡收口。或用桃枝竹去青。刮肉搗軟。蒸熟罨之。數日即收口。

白話文：

1. 將葫蘆殼燒成灰，保留其藥性。

2. 將麻油與葫蘆殼灰混合，敷在傷口處。

3. 三天後，毒素清除，傷口開始癒合。

4. 或者，可以使用桃枝和竹子，去除外層的青色部分。

5. 將桃枝和竹子的肉刮下，搗碎成泥狀。

6. 將其蒸熟，敷在傷口處。

7. 數天後，傷口即可癒合。

2. 八寶丹

琥珀（一錢新瓦炒），珠子（四分），象牙（一錢火煅外黑內帶白色），冰片（二分），乳香（炙一錢），沒藥（炙二錢），兒茶（一錢），血竭（一錢）

白話文：

• 琥珀（一錢，用新瓦片炒過）

• 珠子（四分）

• 象牙（一錢，用火煅燒，外面是黑色的，裡面是帶白色的）

• 冰片（二分）

• 乳香（炙過一錢）

• 沒藥（炙過二錢）

• 兒茶（一錢）

• 血竭（一錢）

上藥為細末。摻膏上貼之。即收口。

3. 收口長肉神方

背疽惡瘡並效。

將甘蔗渣曬乾。火煅存性。研細。以小竹管如瘡口大。用細夏布紮緊。篩灰於瘡上。填滿。外以膏貼之。自收口。

白話文：

將甘蔗渣曬乾，用火煅燒保存其性質，研磨成細粉。用小竹管，大小與瘡口相符，用細夏布緊緊紮住。把篩過的灰燼倒在瘡口上，填滿。外面用藥膏貼好。瘡口就會自行癒合。

4. 斂口生肌散

此治已潰瘡。

若有一人。患背疽已潰。如碗麵大。視五臟僅膈膜耳。自謂必死。人傳此方。用之而愈。大鯽魚一個。去腸。以山羊糞入其中。烘焙焦黑為細末。乾摻之。瘡口遂收而愈。屢試皆驗。須候膿少欲生肌時用之。

白話文：

如果有人患上背疽已經潰爛，傷口大小像碗口一樣。可以看到五臟，只差膈膜了。自認必死。有人傳授這個偏方。用後就痊癒了。一個大鯽魚，去掉腸子。將山羊糞放入其中。烘烤至焦黑研磨成細末。敷在傷口上。傷口很快就癒合了。多次試驗都見效。必須等到膿液減少，想要長出新肉的時候纔可以使用。

5. 久遠瘡口不收方

醋煮桑葉貼之。即收口。

6. 長肉生肌散

龍骨（煅二錢），血竭（三錢），象皮（一兩炒），兒茶（二錢），甘石（二錢煅），乳香，沒藥（各一錢去油），冰片（二分）

白話文：

龍骨（煅二錢）：煅燒過的龍骨，二錢。

血竭（三錢）：血竭，三錢。

象皮（一兩炒）：炒過的象皮，一兩。

兒茶（二錢）：兒茶，二錢。

甘石（二錢煅）：煅燒過的甘石，二錢。

乳香，沒藥（各一錢去油）：乳香和沒藥各一錢，去除油脂。

冰片（二分）：冰片，二分。

共為末。瓷瓶收貯。用時以少許摻膏藥上。

7. 生肌膏

輕粉（一分半），密陀僧（三分），水粉（一錢），冰片（三釐），龍骨（煅一分），銀硃（五分），赤石脂（八分）

白話文：

輕粉（1.5分）、密陀僧（3分）、水粉（1錢）、冰片（0.3分）、龍骨（煅燒過的，1分）、銀硃（5分）、赤石脂（8分）

上為末。熟豬肉油調和敷患處。外用膏蓋之。

8. 珍珠散

生肌用。

爐甘石（五錢），防風，生地，甘草，連翹，花粉，白芷，大黃（各三錢）

白話文：

爐甘石（25公克），防風、生地、甘草、連翹、花粉、白芷、大黃（各15公克）

上煎濃汁。火煅甘石令紅淬汁內。再煅再淬。以汁盡為度。冷定研細末。加冰片二分。研勻摻瘡上。以膏蓋之。

白話文：

先將上邊的藥材煎煮出濃汁。用火煅烤甘石，使其呈現紅色後浸入藥汁中。重複煅烤和浸汁的步驟，直到藥汁完全用盡為止。待藥物冷卻後研磨成細末，加入二分冰片。將冰片和藥末研勻後敷在瘡口上，最後用膏藥覆蓋。