陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (6)

1. 壺公丹

治諸般腫毒陰症。

附子（一個半生半熟以麵包煨），倍子（五錢炒微黑），麻黃（五錢），枯芩（五錢），甘草節（五錢），

白話文：

附子（一個半生半熟用麵包煨過），倍子（五錢炒至微黑），麻黃（五錢），枯芩（五錢），甘草節（五錢）。

共為細末。用米醋調塗留頭。

2. 神煙

治一切無名腫毒。背疽。疔瘡立效。

桑樹嫩枝。銅刀切碎。香爐貯。微火燒熏患處。再用桑枝煎濃汁。絹帕蘸拭患處。屢拭熏至一二時後。或膿丁躍出。或流紫血而愈。

白話文：

桑樹的嫩枝，用銅刀切碎。儲存在香爐中，用小火燻灼患處。然後用桑枝煎出濃汁，用絲絹手帕蘸取汁液擦塗患處。重複擦拭和燻灼一到兩個小時。或者膿包會跳出來，或者流出紫血而痊癒。

3. 咬頭方

蟾酥，麝香

各等分為末。摻上瘡口。

又方

二蠶出過蠶蛾繭一個。燒灰酒送下即出。只服一個。切勿多服。如多服一個。即多一頭矣。

4. 化腐紫霞膏

治堅頑瘡毒。發背已成。瘀肉不腐。不作膿者。或諸瘡有膿而外不穿潰。俱用此膏。不爛者自爛。不潰者自潰。功甚於烏金膏碧霞錠子。

白話文：

治療堅硬頑固的瘡毒。背上已經長出瘡，瘀肉不腐爛，不化膿的。或者其他瘡有膿，但外面沒有穿破潰爛。都用這個膏藥。不腐爛的會自己腐爛，不潰爛的會自己潰爛。療效比烏金膏、碧霞錠子還要好。

輕粉，蓖麻子（研各四錢），血竭（二錢），巴豆仁（二錢），潮腦（一錢），金鼎砒（五分），螺螄肉（曬乾二個）

白話文：

輕粉、蓖麻子（各研磨成粉，各四錢重），血竭（二錢重），巴豆仁（二錢重），潮腦（一錢重），金鼎砒（五分重），螺螄肉（曬乾後的重量為二個）

為末。瓷罐收貯。用時以麻油調搽頑硬肉上。以棉紙蓋貼。或膏貼俱可。至頑者不過二次。即敷腐為膿。點諸瘡上亦破。

白話文：

研磨成極細粉末。用瓷罐收藏備用。用時用麻油調和，塗擦在僵硬的肌肉上。用棉紙蓋住，貼上。也可以用膏藥貼。即使是頑固的硬塊，不過敷藥兩次。就能使硬塊潰爛成膿。點在各類瘡口上也可以使瘡口潰爛。

5. 六合回生丹

治癰疽發背潰爛者。有回生之妙。兼治臁瘡下疳。

鉛粉（一兩炒黃色），輕粉，銀硃，雄黃，沒藥，乳香（並炙各二分五釐）

白話文：

鉛粉（一兩炒至黃色），輕粉，銀硃，雄黃，沒藥，乳香（都炙烤過，每種各二分五釐）

上藥為細末。收貯。遇病者先煎茶汁。將瘡洗淨。軟帛拭乾後。剖開豬腰子一枚去膜。用藥一分。摻腰子上。貼患處。待腰子發熱如蒸。良久取出。自此毒減痛定。瘡口出膿。不可手擠。第二日仍依前法敷之。第三日亦如此。瘡勢惡甚。可敷八九次。瘡小隻用一敷可愈。如腰子不發熱。

白話文：

將上等的藥物研磨成細末，收集並儲存好。當有人患病時，先煎好茶汁。把傷口清洗乾淨後，用柔軟的布擦拭乾，切開一顆豬腰子，去除薄膜。取藥物一份，塗抹在腰子上面，然後敷在患處，等到腰子發熱，彷彿正在蒸煮，過一段時間再取出。此時，毒性就會減輕，疼痛也會停止，傷口開始流膿，不可用手擠壓。第二天再按照前一天的方法敷藥，第三天也一樣這樣做。如果傷勢很嚴重，可以敷上八九次，如果傷口較小，只需要敷一次就可以治癒。如果腰子沒有發熱，就需要更換腰子。

不治。對口亦用前法。臁瘡久爛者。將黃蠟溶化。加飛丹調如膏。攤油紙上。量大小裁定蠟紙。炙熱將前藥一二分摻上貼之。將綿紙縛住。任瘡口出惡血即愈。下疳瘡。量用豬腰子摻藥如前法貼。若龜頭爛者。以尖刀穿開腰子。納藥套上。良久並用棉帛縛之。切忌毒食。

白話文：

不治，對口症也使用前面的方法。瘡爛了很久的，將黃蠟溶化，加入飛丹，調成膏狀，攤在油紙上，根據瘡的大小裁剪蠟紙大小，加熱後加入一、二分藥敷上去，用棉紙包紮起來，任由瘡口流出膿血，就會自然痊癒。下疳瘡，根據豬腰子的大小加入藥物，用以上方法貼敷。如果龜頭爛了，用刀尖穿開豬腰子，將藥物塞入，套在龜頭上，時間久了，都用棉布包紮起來。切記要忌口，禁止吃辛辣的食物。

焦閣老施此藥。毒重者加至三五分。拔毒尤速。瘡口大。腰子不足。再加半個。必用相連。量瘡口大小摻藥。腰子用過深埋之。

白話文：

焦閣老使用了這味藥。中毒嚴重的加至三到五分。拔除毒素特別快。瘡口大的，腰子不夠用。再加半個。一定用連在一起的。根據瘡口的大小酌量使用藥物。腰子用過後要深埋。