陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷三 (4)

1. 塌腫湯

治一切惡瘡。發背。癰疽。疔瘡。痛不可忍者。或瘡毒入內。神思昏倦嘔吐者。未成即消。已成即潰。不假砭蝕。惡毒自下。又治跌打損傷。筋骨疼痛。婦人產後肚痛。惡路不快。赤白帶下等症。

白話文：

用於治療各種惡性瘡癤。背部發炎。癰疽。疔瘡。疼痛難忍的。或瘡毒侵入體內。精神萎靡、昏昏欲睡、嘔吐的。未形成的可以消散。已經形成的可以潰瘍。不需手術。惡毒自然消散。還用於治療跌打損傷。筋骨疼痛。婦女產後腹痛。月經不調。赤白帶下等症狀。

黃耆，白芍，川芎，當歸，陳皮，甘草，麻黃（去節各二兩），人參，乳香（炙），沒藥（炙各五錢），鸚粟殼（去頂蒂及筋蜜炙二兩）

白話文：

黃耆、白芍、川芎、當歸、陳皮、甘草各二兩，麻黃（去節）、人參各五錢，乳香（炙）、沒藥（炙）各二兩半，罌粟殼（去頂蒂及筋，蜜炙）二兩。

上銼為片。每服一兩五錢。或二兩。水煎溫服。凡瘡科能專守此方。未有不獲全功者。

2. 腫香湯

治一切無名腫毒。淡紅不赤。堅硬不起者。此係陰症。非此藥不能治也。專治下焦癰疽毒骨疽。

當歸（一兩），芍藥，甘草，牛膝，川芎，黃耆（各三錢），木通（五分），乳香（炙），沒藥（炙各一錢），金銀花（六錢）

白話文：

當歸（60公克），芍藥、甘草、牛膝、川芎、黃耆（各18公克），木通（3公克），乳香（炒至微黃）、沒藥（炒至微黃各6公克），金銀花（36公克）

水二大碗煎服。

3. 洪寶丹

花粉（三兩），薑黃，赤芍，白芷（各一兩）

白話文：

花粉（180克），薑黃、赤芍、白芷（各60克）

上藥為末。陽毒用蜜或茶汁調敷患處留頭。陰毒酒敷留頭。湯火傷雞子青麻油調敷。金瘡流血不止。留出傷處。四圍用麻油調敷。可以止血。

白話文：

上等藥物搗成粉末。陽毒用蜂蜜或茶汁調勻，敷於患處，保留藥頭。陰毒用酒調勻敷於患處，保留藥頭。燙傷用雞蛋清和麻油調勻敷於患處。刀傷流血不止，傷口留出，周圍用麻油調勻敷於患處即可止血。

4. 如意黃金散

治癰疽。發背。疔腫。乳癰。丹毒。跌撲。損傷。濕痰流注。大頭時症。漆瘡。火丹。風熱。天泡。肌膚赤腫。乾溼腳氣。及一切頑惡腫毒。隨用輒效。

白話文：

用來治療癰疽、發背、疔瘡、乳癰、丹毒、跌打損傷、濕痰流注、大頭症、漆瘡、火燙傷、風熱、天泡、皮膚紅腫、腳氣，及各種頑固難治的腫毒，隨時用藥都能見效。

花粉（上白者十兩），大黃，黃柏（色重者），薑黃（各五兩），白芷（三兩），紫厚朴，陳皮，甘草，蒼朮，南星（各二兩）

白話文：

花粉（白色的十兩），大黃、黃柏（顏色重的）、薑黃（各五兩），白芷（三兩），紫厚朴、陳皮、甘草、蒼朮、南星（各二兩）

共為細末。瓷器收貯。勿泄氣。凡遇紅赤腫痛。發熱未成膿者。及夏月火令時。俱用茶清同蜜調敷。如微熱微腫。及大瘡已成欲作膿者。用蔥湯同蜜調敷。如漫腫無頭。皮色不變。濕痰流毒。附骨癰疽。鶴膝風。用蔥酒煎調敷。如風熱惡毒。肌膚亢熱。紅色光亮。形狀遊走不定。

白話文：

研磨成細末。用瓷器收貯。不要使藥氣泄漏。凡是遇到紅、赤、腫、痛、發熱的情況，膿還沒成的，以及夏季火令的季節，都用茶汁和蜂蜜調勻敷上。如果是微熱、微腫的情況，以及大瘡已經成形，欲生膿的，用蔥湯和蜂蜜調勻敷上。如果是漫腫沒有膿頭，皮膚顏色不變，濕痰流毒、附骨癰疽、鶴膝風，用蔥酒煎熬調勻敷上。如果是風熱惡毒，肌膚亢熱，紅色光亮，形狀遊走不定。

蜜水調敷。天泡火丹。赤遊丹。黃水漆瘡。惡血攻注等症。用大藍根葉搗汁調敷。加蜜亦可。湯泡火燒皮爛。麻油調搽。

白話文：

• 用蜂蜜水敷在患處。

• 使用天泡火丹。

• 使用赤遊丹。

• 黃水瘡。

• 惡血攻注等症狀。

• 使用大藍根葉搗成汁液，敷在患處。

• 也可加入蜂蜜。

• 湯泡火燒傷，皮膚糜爛。

• 用麻油塗抹在患處。