《惠直堂經驗方》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 真人奪命飲
治一切癰疽疔腫。不問陰陽虛實。善惡腫潰。大痛或不痛。但當服於未潰之先。與初潰之際。如毒已失潰。不可服。其功甚捷。真仙方也。
白話文：
用於治療一切癰瘡腫瘤。不論陰陽虛實，腫潰好壞，劇痛或不痛。只要在腫瘡未潰爛之前或剛開始潰爛之際服用。如果毒瘡已經潰爛，則不宜服用。此方藥效甚速，是真仙所傳授的方劑。
金銀花（三錢），歸尾（一錢五分），陳皮（一錢五分），角刺（五分炒），土貝（七分），防風（七分），赤芍（一錢），白芷（一錢），滴乳（一錢），沒藥（五分），甘草（一錢），花粉（一錢），山甲（三片炒）
白話文：
金銀花三錢，歸尾一錢五分，陳皮一錢五分，角刺五分炒，土貝七分，防風七分，赤芍一錢，白芷一錢，滴乳一錢，沒藥五分，甘草一錢，花粉一錢，山甲三片炒。
用水煎好。加酒一杯。空心熱服。能飲者。服後再飲三五杯。渣再煎服。在背俞倍皂角刺。在腹膜倍白芷。在胸次加栝蔞仁二錢。在四肢倍金銀花。服之神效。
白話文：
用水煮沸熬成藥汁。加入一杯酒。趁熱喝下。能喝酒的人，還可以再喝三四杯。將渣滓重新煎煮後服下。針灸背部的俞穴位，刺入皁角刺的倍數。針灸腹部的膜穴位，刺入白芷的倍數。針灸胸部，加入二錢的栝蔞仁。針灸四肢，用金銀花的倍數。服藥後就能發揮神奇的療效。
2. 七葉散
治熱毒
大葉浮萍，芙蓉葉，棗，槐，桑，柳，桃各葉等分。入鹽少許。蜜少許。搗爛敷患處即消。
白話文：
大葉浮萍、芙蓉葉、棗葉、槐葉、桑葉、柳葉、桃葉各等分。加入少許鹽和少許蜂蜜。搗碎後敷在患處，即可消散。
3. 呂祖發背方
栝蔞（五個取子），乳香五塊如棗大。二味共研末。以白蜜一斤同熬膏。每服三錢。溫酒下。
白話文：
栝蔞（五個，取其中的籽），乳香五塊，每一塊大約跟棗一樣大。將兩味中藥研磨成粉末，再與一斤白蜜一起熬製成藥膏。每次服用三錢，用溫酒送服。
4. 炙蘇湯
生耆（三錢五分），連翹（三錢去心），藁本（一錢五分），生甘（一錢五分），羌活（一錢五分），黃芩（一錢），黃柏（一錢五分），知母（酒洗），生地（酒洗），澤瀉，桔梗（各一錢），人參（五分），歸身（二錢），防風，獨活，黃連（炒），陳皮，甘草梢，參梢，蘇木，歸尾，防己（各五分）
白話文：
人參（五分），當歸身（二錢），防風、獨活、炒黃連、陳皮、甘草梢、黨參梢、蘇木、當歸尾、防己（各五分）
上廿二味。每劑一兩。水煎去渣。入酒少許。溫服。凡瘡。不過陰中之陽。陽中之陰而已。此湯陽藥七分。陰藥三分。斟酌極妙。毒名雖異。療則一也。醫者萬無一失。如飲食不加。加枳殼。如疔瘡。加萬年青。如痛。加乳香、沒藥。如疳。加車前子、木通、竹葉、燈心。
白話文：
藥材總共二十二種，每劑一兩，加入水煎煮，濾掉渣滓，再加入少許酒，溫熱後服用。凡是瘡，都脫離不了陰中的陽、陽中的陰的道理。此湯藥方中的陽藥佔七分，陰藥佔三分，斟酌比例十分微妙。即使毒物的名稱不同，治療的方法卻是一樣的。醫生們用此藥方治病，一萬次裏也絕不會有一次失誤。如果飲食不節制，可以加入枳殼。如果是疔瘡，可以加入萬年青。如果是疼痛，可以加入乳香和沒藥。如果是疳病，可以加入車前子、木通、竹葉和燈心。
，如咳嗽。加半夏、五味子。如渴。加麥冬、花粉。大便不便。加大黃。小便不通。加車前子、梔子。
白話文：
如果咳嗽，加半夏、五味子。
如果口渴，加麥冬、花粉。
大便不通，加大黃。
小便不通，加車前子、梔子。