《惠直堂經驗方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 灸法
治一切癰疽惡瘡。初起宜早灸為妙。
凡人初覺發背。欲結未結。赤腫焮痛。以濕紙覆其上。先干處即頭也。獨頭大蒜切片安頭上。以艾灸之。三壯一換。痛者。灸至不痛。乃毒氣散也。不痛者。灸至痛時方住。壞肉不痛。灸至痛則肉活矣。陰毒不痛。灸至痛能變陽。若有十數頭。研蒜作餅鋪頭上。聚艾於餅上灸之。
白話文：
當一個人剛開始感覺背部有發背的情況，也就是背部皮膚出現紅腫、疼痛等症狀，但尚未形成膿包時，可以採取以下方法治療：
-
用濕紙覆蓋在發背處，觀察哪個部位最先變乾，那個部位就是膿包的中心。
-
將獨頭大蒜切成片，放在膿包中心。
-
用艾灸的方式治療，每次灸三壯然後換一個地方。
-
如果患部疼痛，則灸到不痛為止，這表示毒氣已經散發出來了。
-
如果患部不痛，灸到有疼痛感時才停止，這表示壞肉已經開始復原。
-
如果患部沒有疼痛感，灸到有疼痛感時能變陽，這表示陰毒已經消除了。
-
如果患部有好幾個膿包，可以將大蒜搗成泥，做成餅狀敷在患部，然後在餅上放艾灸治療。
不可太烈。若初發。赤腫一片。中間有黃粟米頭子。便用蒜片安頭上。灸十四壯或四十九壯。便毒氣外出。否則內逼五臟。或曰。灸法固佳。但頭項上毒似不宜用。然東垣用此法治腦疽。大約頭毒灸之痛者。艾炷似宜小如椒粒。壯數宜少。若不痛者。即大炷多壯亦無妨也。
又灸法，
此物以麻油調敷。血熱血虛瘡疥神效。
白話文：
治療不可太過猛烈。如果病剛發作，局部皮膚又紅又腫，中間有一個黃色的米粒狀突起，就用蒜片敷在頭上，灸十四或四十九次，就可以使毒氣排出來。否則毒氣就會侵入五臟。有人說，灸法固然好，但頭和頸部的毒瘡好像不適合用。然而東垣用這種方法治療腦瘡。凡是頭部毒瘡用灸法治療感到疼痛的，艾炷應該像胡椒粒那麼小，灸的次數應該少。如果不感到疼痛，那麼艾炷大些，灸的次數多些也無所謂。
萬年冰一塊。水洗淨為末。陽毒以童便和成一餅。陰毒以酒和成一餅。量毒大小蓋上。約厚五分。以大艾火灸之。不論壯數。痛則灸至不痛。不痛灸至痛。屢效。
白話文：
一塊萬年冰，用水清洗乾淨後磨成粉末。如果中毒是陽毒，用童便調和成一個小餅。如果中毒是陰毒，用酒調和成一個小餅。根據中毒的程度，將藥餅敷蓋在患處，厚度大約五分。然後用大艾火灸之。不管灸幾次，都灸到不痛了為止。如果灸到不痛了，就繼續灸到痛為止。這個方法屢試不爽，效果很好。
2. 消腫方
治諸腫毒。兼治項後側少陽經中疙瘩。不辨肉色。不問大小日月深遠。或赤硬腫痛並效。
生山藥一塊去皮。蓖麻子一粒研勻。攤貼之。
白話文：
治療各種腫毒，也可以治療頸部側面少陽經中的疙瘩。無論肉色如何，不論大小、時間長短或位置深淺，對於紅腫硬痛都有效。
將一塊生山藥去皮，和一粒蓖麻子一起研磨均勻，然後敷貼在患處。
3. 無名腫毒方
當歸（八錢三分），生黃耆（五錢），甘草（一錢八分），金銀花（五錢）
黃酒煎服。二帖即愈。
又方
白話文：
當歸（40克），生黃耆（25克），甘草（9克），金銀花（25克）
五倍子炒研末。用醋攤成膏貼之。加百草霜更妙。
又方
鮮山藥搗成泥。敷之即消。或蘿菔菜搗碎敷之。熱則換亦妙。
白話文：
將五倍子炒熟研磨成粉末，用醋將其調成膏狀，然後貼在患處。若能加入百草霜，效果更佳。
4. 發背腫毒未成方
活蝦蟆一個。按扎瘡上。小半日。蝦蟆必昏憒。置水中救活之。再換一個。如前法。蝦蟆少困又換之如舊。則毒散矣。累效。若瘡勢重者。看瘡大小。或一個或數個。破開連肚覆瘡上。少頃則必臭不可聞。再易二三次即愈。慎勿以賤易忽之。
白話文：
活蝦蟆一隻，放在瘡口上。大約半天，蝦蟆會昏迷。放入水中將牠救活。再換一隻蝦蟆，重複前法。當蝦蟆有點疲乏時，再換上一隻新的蝦蟆，重複此步驟。如此，瘡毒就會散去。經過多次重複，毒瘡就會痊癒。如果瘡勢較為嚴重，則須視瘡口大小，使用一到數隻蝦蟆。將蝦蟆破開肚皮，覆蓋在瘡口上。過一陣子，就會發出難聞的臭味。再換兩三次蝦蟆，瘡就會痊癒。千萬不要因為蝦蟆便宜而忽視它的療效。
5. 三生散
治諸毒大痛。不辨肉色。漫腫光滿。名附骨癰。宜速服之。
蜂房，蛇蛻，頭髮各等分。共煅存性為末。酒下三錢。
白話文：
治療各種劇烈疼痛的毒素，當肌肉顏色無法辨別，且腫脹處光滑飽滿時，稱為附骨癰。應該迅速服用以下藥物：
蜂巢、蛇蛻、頭髮各取相同份量，一起煅燒成灰後研磨成粉末。每次用酒送服三錢。