《惠直堂經驗方》~ 卷二 (28)
卷二 (28)
1. 纏喉風方
皂角為末。米醋調塗外頸上。干則易之。其乳蛾即破而愈。
又方
皂角一條。醋炙七次。研末吹入。吐痰而愈。
又方
生礬於五月五日午時盛豬膽內。以滿為度。掛風處陰乾。愈久愈妙。用少許研末。吹入喉中。清痰吐出立好。
白話文：
翻譯：
纏喉風的藥方
將皂角磨成粉末，用米醋調和後塗抹在外頸部，等藥乾了就更換新的。這樣做，喉嚨裡的乳蛾（指扁桃體腫大）就會破裂而痊癒。
另一個藥方
取皂角一條，用醋炙烤七次，然後磨成粉末吹入喉嚨。吐出痰液後就會痊癒。
還有一個藥方
在農曆五月初五中午時分，將生明礬裝入豬膽中，盡量裝滿，然後掛在通風的地方陰乾。陰乾的時間越久效果越好。使用時取少量磨成粉末，吹入喉嚨。將痰清出吐出來，馬上就會好轉。
2. 諸骨鯁方
威靈仙（五錢），沙糖一匙
酒煎服即消。又象牙磨濃汁飲立愈。
白話文：
威靈仙五錢，加上一湯匙砂糖，用酒煎煮後服用，骨頭卡住的情況就會消除。另外，將象牙磨成濃稠的汁液飲用，也能立刻見效。
3. 魚骨鯁喉方
獨頭蒜。男左女右。塞鼻中自出。
誤吞木屑方，搶喉不下。死在須臾。
鐵斧磨水灌下即效。
白話文：
獨頭蒜，男性塞左邊鼻孔，女性塞右邊鼻孔，魚骨會自己出來。
不小心吞下木屑，卡在喉嚨下不去，很快就會致命。
將鐵斧磨出來的水灌下去，馬上見效。
4. 誤吞針方
蠶豆同韭菜食之。針自大便出。
又方
靈磁石為末。黃蠟為丸。綠豆大。清水下七八丸。能穿針。從大便出。
白話文：
吃蠶豆時同時吃韭菜，針就會從大便排出。
另一個方法是：將靈磁石磨成粉末，用黃蠟做成綠豆大小的藥丸。用清水吞服七到八丸，就能讓針穿過身體，從大便排出。
5. 誤吞棗核方
兼治吞針。
蛤蚆眼珠一對。井水吞服。次日大便出。棗核兩頭。各眼珠一個。
誤吞銅鐵金銀不化
以砂仁濃煎服之。其物自下。
白話文：
兼治吞針。
用一對蛤蟆的眼珠子，用井水吞服。隔天就會從大便排出。棗核的兩頭，各放一個蛤蟆眼珠子。
誤吞銅、鐵、金、銀等無法消化的東西。
用濃煎的砂仁湯喝下去，這些東西就會自己從大便排出。
6. 誤吞金銀方
誤吞金銀。胸膈痛甚。以羊脛骨燒灰。米飲湯下二錢。立從大便出。
白話文：
不小心吞下金銀等金屬物品，導致胸口和橫膈膜疼痛非常嚴重。用羊的小腿骨燒成灰，加入米湯，服用二錢（古代計量單位），金屬物品很快就會隨著大便排出。
7. 誤吞田螺方
鯁喉不下。死在須臾。
鴨一隻。以水灌入口中。少頃將鴨倒懸。令吐出涎水。與患人服之。其螺即化。
白話文：
喉嚨被田螺卡住，吞不下去，很快就會有生命危險。
用一隻鴨子，把水灌進牠的嘴巴裡，過一會兒把鴨子倒吊起來，讓牠吐出帶有黏液的口水，給病人喝下，卡住的田螺就會化掉。
8. 心胃門
9. 九龍丹
治九種心痛。五月五日。七月七日修合。
枳殼（一兩），紅花，五靈脂（各三錢），良薑，木香，巴豆，母丁香，胡椒，雄黃（各五錢）為細末。燒酒丸如芥子大。每服七釐。男則將藥放左手心。女則放右手心。舌舐嚥下。空心服更妙。服藥後不可即服茶湯。少刻其痛立止。如遠年久病。三服永不再發矣。
白話文：
九龍丹
這個藥方是用來治療九種心痛的。最好在每年的端午節（五月五日）和七夕（七月七日）這兩天製作調配。
藥材有：枳殼（一兩）、紅花、五靈脂（各三錢）、良薑、木香、巴豆、母丁香、胡椒、雄黃（各五錢）。將這些藥材研磨成細末，用燒酒調和製成如芥菜籽大小的藥丸。每次服用七釐。如果是男性，就把藥丸放在左手掌心；如果是女性，則放在右手掌心。用舌頭舔一下，然後吞下。空腹服用效果更佳。服藥後不要馬上喝茶湯，稍微等一下，疼痛就會立刻停止。如果是多年舊病，服用三次就可以永遠不再復發。
10. 胃痛方
陳年葵扇（去筋燒灰存性一錢），乳香（五分），沉香（三分），鬱金（五分）
各為末。金銀湯。入酒半鍾。調服立愈。
白話文：
將陳年葵扇（去除筋絡後燒成灰，保留藥性，取一錢）、乳香（五分）、沉香（三分）、鬱金（五分），全部研磨成細末。用金銀花煮的水，加入半小杯酒，混合均勻後服用，胃痛馬上就會好。
11. 心氣痛方
香附子（一兩），白礬（二錢）
為末。麵糊丸豆大。空心服七丸。好酒下。服畢即睡。使汗出。即除根。忌青菜、生薑、魚、肉七日。
白話文：
將香附子（一兩）和白礬（二錢）磨成粉末，用麵糊將藥粉揉成豆子大小的藥丸。在空腹時服用七顆，用好酒送服。服藥後立刻睡覺，讓身體發汗，這樣就能徹底根治。服藥期間，忌吃青菜、生薑、魚和肉，要忌口七天。
12. 陶真君心痛方
胡椒（七粒），棗子（十四個去核）
用水同煮乾。去椒服之。
又方，
治失飢傷飽成病。每痛則吐酸水。
陳曲炒黃為末。清晨酒下五錢。再睡片時。十餘服全愈。可除根。
白話文：
將胡椒七粒、紅棗十四個（去核）加水一起煮到乾，取出胡椒後服用。
另一個方子，
治療因飢餓或過飽造成的疾病，每次疼痛就吐酸水。
將陳年酒麴炒黃磨成粉，每天清晨用酒送服五錢（約15克），接著再睡一下，服用十幾次就能完全痊癒，可以根治。
13. 心痛方
此藥消痰。兼殺蟲。
青色鴨蛋殼四個煅存性。為末。黃酒下立愈。
又方
荔枝核慢火燒存性。為末。酒調下即愈。
白話文：
這個藥方可以化痰，同時也能殺蟲。
取四個青色鴨蛋殼，燒到變成炭狀（存性），磨成粉末，用黃酒送服，馬上就會好。
另一個藥方是：
將荔枝核用慢火燒到變成炭狀（存性），磨成粉末，用酒調和後服用，馬上就會好。
14. 國老散
治心腹疼痛。嘔吐不止。或是蟲咬。服此立愈。
粉甘草（生三錢）研末。艾葉烏梅煎湯。緩緩送下。
白話文：
治療心腹疼痛、嘔吐不止，或是蟲咬引起的疼痛，服用這個藥方可以立刻痊癒。
將生甘草磨成粉末，取三錢，用艾葉和烏梅煎煮的湯，慢慢地送服。