《惠直堂經驗方》~ 卷二 (29)
卷二 (29)
1. 胡麻散
一人心痛八九年。百藥不效。服此而愈。
胡麻一二兩炒研。黃酒下三錢。日數服而愈。後竟不發。
白話文：
有一個人胸口疼痛了八九年，吃了很多藥都沒有效果，服用這個藥方後就痊癒了。
這個藥方是：將十二兩的胡麻炒過後磨成粉末，用黃酒送服三錢的量，每天服用幾次就會痊癒。之後竟然都沒有再復發。
2. 蟲痛方
治心胃急痛昏僕。牙關緊急欲絕。
老蔥白五莖。去皮須搗膏。以匙送入咽中。灌以麻油四兩。但得少咽即蘇。少頃蟲積皆化。黃水而下。永不再發。屢屢救人有效。
白話文：
治療心胃突然劇痛昏倒，牙關緊閉、情況危急快要斷氣的症狀。
取五根老蔥的蔥白，去掉外皮和鬚根，搗成泥膏狀。用湯匙將蔥膏送入喉嚨中，再灌入四兩麻油。只要能吞下少量，病人就會立刻甦醒。過一會兒，體內的蟲積都會化開，排出黃色的液體，從此不再復發。這個方法多次救人，效果顯著。
3. 真心痛方
蓋因寒邪直入心經。心火衰弱。反為寒氣所劫故也。如手足青至節。寒至節。不救即死。
豬心（一個煮熟去心留湯待用），麻黃，官桂，乾薑，附子（各一錢）
用前湯煎服。乃死中救活法也。
又真心痛方
桑葉搗爛。滾水送下立愈。
白話文：
這是因為寒邪直接侵入心經，導致心火衰弱，反而被寒氣所劫持。如果手腳的青紫色蔓延到關節，甚至寒冷也到達關節，那就無法救治，很快就會死亡。
用豬心一個（煮熟後去除心臟，留下湯汁備用），搭配麻黃、肉桂、乾薑、附子各一錢。
用之前的豬心湯煎煮藥材後服用。這是死裡逃生的救命方法。
另外還有一個治療真心痛的方子：
將桑葉搗爛，用滾燙的開水送服，可以立即痊癒。
4. 心漏方
胸前有孔。常出血。曰心漏。人多不曉。又能治腰痛神效。
鹿茸（去毛炙），附子（炮去皮），鹽花（各等分）
為末。棗肉丸。每服三十丸。空心酒下。
又方
鳳凰衣（灰），乳香（去油）
等分吹入愈。
白話文：
胸口前有孔洞，常常出血，這叫做心漏。很多人不了解這個病。這個藥方又能有效治療腰痛，效果極佳。
藥方： 鹿茸（去除毛後烤過）、附子（炮製過，去皮）、鹽花（各等分） 將以上藥材磨成粉末，用棗泥做成藥丸，每次服用三十丸，空腹時用酒送服。
另一個藥方： 雞蛋殼內膜（燒成灰）、乳香（去除油脂） 將以上藥材等分混合，吹入傷口，即可痊癒。
5. 芍藥香連湯
治心脅穿痛如神。
白芍（一兩），香附（二錢），炙甘（三分），川連（一錢），燈草（一錢），柴胡（三分），蓮子心（一錢），梔子（一錢五分）
水煎服。一劑痛除。三劑全愈。
白話文：
這個藥方叫做芍藥香連湯，主要治療心臟和肋骨部位，像被穿透一樣的劇烈疼痛，效果非常神奇。
藥方組成：白芍（約30克），香附（約6克），炙甘草（約1克），川黃連（約3克），燈心草（約3克），柴胡（約1克），蓮子心（約3克），梔子（約5克）。
用水煎煮後服用。服藥一次疼痛就能消除，服用三次就能完全痊癒。
6. 九氣湯
治膈氣。風氣。寒氣。憂氣。驚氣。喜氣。怒氣。瘴氣。痞氣。心腹刺痛。不能飲食。時止時發。藥輕功捷。不可泛視。
白話文：
此藥方主要治療胸膈不適、氣機不順的各種症狀，包含風邪引起的氣滯、寒邪引起的氣滯、憂愁引起的氣滯、驚嚇引起的氣滯、過度歡喜引起的氣滯、憤怒引起的氣滯、瘴氣引起的氣滯、以及胸腹痞塞不適的氣滯。這些症狀會導致心腹部位的刺痛，並且影響食慾，讓人無法正常進食，而且這些症狀會時好時壞，反覆發作。此藥方的藥力輕柔但效果迅速，不容小覷，應該重視。
7. 香附米
真鬱金，甘草（等分）
加姜一片。水煎服。
白話文：
將鬱金磨成粉末，與甘草粉末等量混合。
加入一片生薑。用水煎煮後服用。
8. 五香奪命丹
專治急慢心痛。絞腸痧症。酒疾冷病。小兒夾食傷寒。瀉痢積聚。婦人血塊。
食痞噎食等症。
沉香，木香，丁香，乳香，沒藥（各去油），葶藶，牙皂，巴豆（去殼衣搗爛紙包壓去油各一錢），生甘草（五分）
煎湯打神麯糊為丸。粟米大。每服七丸。或五丸三丸。量人虛實大小。俱用冷水或溫開水下。
白話文：
專門治療各種急性和慢性心痛、絞腸痧症、因飲酒引起的疾病、寒性疾病、小兒因飲食不當引起的傷寒、腹瀉痢疾、腹部腫塊、婦女血塊淤積，以及因飲食積滯引起的痞塊、噎食等症狀。
藥材成分包含：沉香、木香、丁香、乳香、沒藥（以上皆需去除油脂），葶藶、牙皂、巴豆（需去殼去衣並搗爛，用紙包壓榨去除油脂，以上各取一錢），生甘草（取五分）。
將以上藥材煎煮成湯藥，再加入神麯糊製成藥丸，大小如小米粒。每次服用七丸，或五丸、三丸，依據個人體質的虛弱或強壯程度、以及體型大小做調整。服用時，使用冷水或溫開水送服。