陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (26)

1. 龍腦散

薄荷，山豆根（各五錢），青黛（飛淨三錢），硼砂（一錢五分），兒茶（一錢）

白話文：

薄荷，山豆根（各 25 克），青黛（研磨 15 克），硼砂（7.5 克），兒茶（5 克）

上研細末。每一錢。加冰片一分。吹之立消。

2. 喉症通治方

金燈籠（二三個），煎湯待冷。慢慢嚥下。不過兩頓飯時。化痰吐出即愈。如未愈。再進一服神效。或摘破捻出水。滴喉亦可。

白話文：

金燈籠（兩個或三個），煎成湯待冷卻。慢慢吞嚥飲用。不過兩頓飯的時間。化痰咳出即痊癒。若未痊癒。再服用一帖神效藥。也可以摘破金燈籠捻出水滴進喉嚨中。

3. 冰瓜散

用八月半後西瓜青皮。不見日色陰乾為末。每用一錢。加冰片少許。吹入喉中即愈。

白話文：

用八月十五日以後的西瓜青皮，遠離陽光陰乾並磨成粉末。每次使用一錢，加上少許冰片，吹入喉嚨即可治癒。

4. 鎖喉風仙方

殭蠶（七個），大黃（一錢五分）

共為末。入沉香少許。金銀花夏枯草各一錢五分。煎湯送下。

白話文：

將以上藥材磨成細粉，加入少量沉香。再加入金銀花和夏枯草，各一錢五分。用煎好的湯送服。

又方

用明礬末錢許。將綿子包紮定於筷頭。放口內小舌處。牙齒咬定。面向地下。流涎碗余。即愈。

5. 青金錠

（治鎖喉風雙單蛾並男婦痰厥牙關緊閉難以進藥小兒驚風痰厥此藥一錠井水磨化用綿紙蘸藥汁入鼻中進喉內痰響取出風痰一刻即愈）

白話文：

（治療鎖喉風、雙顎下腺炎、男女痰厥、牙關緊閉、難以進藥、小兒驚風痰厥，此藥一粒，研磨後用水調成糊狀，用棉紙蘸藥汁，塞入鼻中，再放入喉嚨內，痰液流出後取出，風痰立刻痊癒）

元胡索（三錢），麝香（一分），青黛（六釐），牙皂（十四枚煨）

白話文：

元胡索（3錢），麝香（0.1克），青黛（0.06克），牙皁（14枚，用火烤過）

共研細末。清水調做錠。重五分。陰乾用。

6. 喉腫方

土牛膝根搗汁。左邊痛滴在右鼻孔三四點。右痛滴左鼻孔內。流入咽喉痛處。其腫即消。屢驗如神。

白話文：

將土牛膝根搗碎成汁。左邊鼻子痛時，將汁液滴入右邊鼻孔三、四滴。右邊鼻子痛時，將汁液滴入左邊鼻孔內。汁液會流入咽喉的疼痛處。腫脹立刻就會消退。這方法經過多次驗證，效果顯著。

如人身上四肢痛。將汁煮酒服。一碗即止。（土牛膝即鼓捶草）

7. 咽中生癰方

文蛤，殭蠶，生甘（等分）

為細末。用霜梅肉和丸。彈子大。含咽之自破。

8. 走馬喉痹方

巴豆（去皮）綿紙微裹。左腫塞左鼻孔中。右腫塞右鼻孔中立透。如左右俱腫。用二枚塞左右鼻。此藥乃斬關奪門之將。熱則流通故也。

白話文：

巴豆去皮，用薄紙稍微包起來，左邊腫脹就塞入左邊鼻孔中，右邊腫脹就塞入右邊鼻孔中，讓藥物通透到裡面。如果左右兩側都腫脹，就用兩片巴豆塞入左右鼻孔中。這種藥物如同斬關奪門的將軍，因為熱氣可以流通的緣故。

9. 雙單蛾方

用桑螵蛸燒存性。以竹筒吹入。即穿破血出立愈。

又方

山豆根不拘多少。加麝少許為末。吹入喉中自愈。

又方，

兼治喉疔

將頭髮打開。單蛾必有紅絲瘰。雙蛾有兩紅絲瘰。以銀針挑破血出。噙無根水不住吮咂。先覺頂涼。後覺喉涼如冰。則病已去。

白話文：

將頭髮鬆開，單獨有一個蛾形膿腫者，必定有紅色的絲狀膿液。雙蛾形膿腫者，膿液呈紅色，分出兩股、膿瘡流血後，口中 含著沒有根的泉水（即唾液），不停地吸吮。病人才開始覺得頭頂冰涼，隨後感覺喉嚨像冰塊一樣涼。此時，說明病情已經消退。

10. 蟾酥丸

治雙單蛾。

蟾酥（二錢人乳化），雄黃（一兩），人指甲（不拘多少焙研），麝（二分）

白話文：

• 蟾酥（二錢，以人乳化開）

• 雄黃（一兩）

• 人指甲（不拘多少，焙乾研成粉末）

• 麝（二分）

為極細末。入蟾酥內。和勻成丸。如粟米大。噙化一丸立愈。恐口舌麻木。用人乳化開。雞翎掃患處更妙。如治瘡毒。量症大小。多則五六丸。酒煎蔥白二寸送。外用蔥湯調敷。無不奏效。

白話文：

將蟾酥研磨成極細的粉末，放入蟾酥中，攪拌均勻，製成粟米大小的丸藥。含化一顆，立馬癒合。如果擔心口舌麻木，可以使用人乳化開，用雞毛掃塗抹患處，效果更佳。如果治療瘡毒，根據病情嚴重程度，服用五六顆丸藥，用酒煎煮兩寸蔥白送服。外用蔥湯調敷，無不奏效。