陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (25)

1. 治牙痛仙方

烏梅（一個），生甘（七分），冰片（五釐）

上搗為丸。含口中。少時涎出。即好。

2. 風牙腫痛方

荔枝幹連殼燒存性。研末。擦牙即止。

3. 牙瀉方

治牙出血。兼治牙漏。有腐骨者。甚效。

用草決明煎水。含漱一二次。即止血。一日即斷根。

4. 復生牙齒方

鼠骨一具。水浸去肉淨。打碎微炒。曬乾。入飯上蒸。又曬。如此三次。用何首烏二斤。

白話文：

1. 將一隻老鼠的骨頭浸泡在水裡，去除肌肉。

2. 將骨頭敲碎，並稍微炒一下。

3. 將炒好的骨頭曬乾。

4. 將骨頭和粳米一起蒸熟。

5. 再次將蒸熟的骨頭和粳米曬乾。

6. 重複3和4的步驟三次。

7. 加入約907公克何首烏。

煎汁浸一夜。又曬。以汁干為度。將骨收貯為細末聽用。

破故紙（四兩鹽水浸炒），當歸（二兩酒炒），川椒（四兩）

白話文：

• 破故紙（四兩，以鹽水浸泡後炒製）

• 當歸（二兩，以酒炒製）

• 川椒（四兩）

俱為末。用羊膽三個。蜜等分共熬。將前藥末入臼內。搗千餘下。如干加蜜。丸綠豆大。每日飯後。用鹽湯下三錢。藥完齒生。

白話文：

將所有藥材研磨成細末。使用三個羊膽。將蜂蜜與上述藥末等量共煮。將先前藥末放入研缽中，搗一千多次。如果太乾，可以加入蜂蜜。將藥丸製成綠豆大小。每天飯後，以鹽水送服三錢。藥吃完後，牙齒就會長出來。

5. 落牙重生方

嫩老鼠（未開眼者三四個），外用白芨，白芷，青鹽，細辛，當歸，熟地（各五錢）

白話文：

• 年幼的老鼠（未開眼的老鼠三四隻），外用白芨、白芷、青鹽、細辛、當歸、熟地（各五錢）。

共搗爛和勻。一併包鼠。外用濕紙包裹。煅煙盡。研末擦牙即生。

6. 蟲牙方

五靈脂，白薇（各三錢），骨碎補，細辛（各五分）

白話文：

五靈脂、白薇（各三錢），骨碎補、細辛（各五分）

共搗成粗末。水煎微溫漱之。至氣喘為度。少停再漱。藥盡病愈。須連渣用。不可澄清。

7. 牙痛通治方

玄參，生地（各一兩）

如繫心火。加黃連五分。肝火。加炒梔子二錢。胃火。加石膏五錢。脾火。加知母一錢。肺火。加黃芩一錢。腎火。加熟地一兩。煎服三四劑愈。

白話文：

如果與心火有關的病症。加入五分黃連。是肝臟火氣。加入二錢炒過的梔子。是胃火。加入五錢石膏。是脾臟火氣。加入一錢知母。是肺火。加入一錢黃芩。是腎臟火氣。加入一兩熟地。煎藥服下，三四劑就會痊癒。

8. 喉症十八種方

牙皂（七根去弦），水二鍾。煎六分去渣。入蜜少許。或雞子清少許。溫服。即吐出風痰。毒氣即泄。勝用刀針。

白話文：

牙皁（去弦的七根），加水兩鬥，煎到六分之一，過濾渣滓。加入少許蜂蜜，或少許雞蛋清。溫服，即可吐出風痰，有毒的氣體也會排泄。比使用刀針更勝一籌。

9. 喉痹方

野木連藤。米醋磨汁含漱。取出濃痰數口。即愈。

10. 冰梅

大南星（鮮三十五個），大半夏（鮮三十五個），皂角（去弦淨四兩），白礬，白鹽，防風，朴硝（各四兩），桔梗（淨一兩），甘草（一兩各為末），大梅子（半熟百個）

白話文：

大南星（新鮮的三十五個），大半夏（新鮮的三十五個），皁角（去弦淨四兩），白礬，白鹽，防風，朴硝（各四兩），桔梗（淨一兩），甘草（一兩各研磨成粉末），大梅子（半熟的百個）

先將硝鹽水。浸梅一周時後。入各藥末。入水拌勻。將梅子放水中。其水要浸高三指。至七日取。曬乾又浸。以汁盡為度。將梅子入磁瓶內密封。如起白霜愈佳。用時以綿子裹。噙口中。令生津液。徐徐嚥下。痰出即愈。

白話文：

先用硝石和食鹽混合的水浸泡梅子一週後，加入所有的藥末細末於水中攪拌均勻。將梅子放入水中，水的量要高過梅子三指。浸泡七天後，取出梅子曬乾，再浸泡，以梅汁完全滲出為佳。將梅子放入瓷瓶內密閉，如果產生白色霜狀物更好。使用時用棉花包裹梅子，含在口中，讓口水分泌，慢慢嚥下。痰液即可排出，病癒。