《惠直堂經驗方》~ 卷二 (24)
卷二 (24)
1. 蠶硝散
治牙疼。兼治喉痹。
焰硝（一兩），官硼（五錢），冰片（五分），殭蠶（一錢）
上為末。摻患處。
白話文：
治療牙痛，同時也能治療喉嚨腫痛的疾病。
將焰硝（一兩）、硼砂（五錢）、冰片（五分）、殭蠶（一錢）這些藥材磨成粉末，然後塗抹在患處。
2. 赴筵散
治口瘡。及小兒走馬牙疳並效。
五倍子，青黛，枯礬，黃柏，硼砂，人中白，褐子灰
上為細末。先用清米泔漱口。敷藥立效。
白話文：
治療口瘡，以及小兒走馬牙疳都有效果。
使用五倍子、青黛、枯礬、黃柏、硼砂、人中白、還有柿蒂燒成的灰。
將以上藥材磨成細末。先用清米泔水漱口，再敷上藥粉，立刻見效。
3. 馬鳴散
（兼治小兒痘疹後餘毒走馬牙疳黑爛流血漏頰穿喉落牙損命之症百發百中）
人中白（五錢），蠶蛻紙（二錢五分燒灰），五倍子（生用一錢又一錢入白礬二錢打碎入倍子炒枯用），
上為末。先用米泔漱口淨。敷藥。
白話文：
（此藥方也兼治小孩子出痘疹後，殘留的毒素引起的走馬牙疳，這種病會導致牙齦潰爛發黑、流血、臉頰漏膿、穿透喉嚨、牙齒脫落，是會致命的重症，使用此藥方幾乎都能治好。）
藥材包含：人中白（五錢），蠶蛻紙（二錢五分，燒成灰），五倍子（生用一錢，另外取一錢加入打碎的白礬二錢，再將五倍子炒至枯乾）
將上述藥材研磨成粉末。先用米泔水漱口清潔，再將藥粉敷在患處。
4. 樟冰散
一方川椒、樟冰、薄荷等分。升如左法亦效。
艾（五分），川椒（七粒開口者），樟腦（三錢）
上藥盛碗內。上用一碗對合扣緊。用紙封固。下以炭火一小塊。如雞子大炙之。佛香一寸為度。冷定開取。升上碗內。白霜少許。納牙內立愈。火不可過猛。猛則霜紅。以白者為妙。
白話文：
翻譯：
[樟冰散]
配方一： 川椒、樟冰、薄荷，這三種藥材都使用相同的份量。按照前面提到「升」的方式製作，效果也很好。
配方二： 艾草（五分）、開口的川椒（七顆）、樟腦（三錢）。
將以上藥材放入碗中，再用另一個碗對扣蓋緊，用纸把碗的接缝封住。底下用一小塊像雞蛋大小的炭火來烤，烤到一寸長的香燒完為止。等冷卻固定後打開，在上面的碗內會有一些白色的霜狀物，將這些白霜塗在牙齒內，牙痛馬上就會好。火不可以太猛，火太猛的話，白霜會變成紅色，以白色的白霜效果最好。
5. 治蟲牙痛方
用磨房驢糞泥燒灰。趁熱將青布包。咬牙痛處。流涎入碗內如水。視之見蟲在碗上。神效。
白話文：
用磨坊驢子的糞便泥土燒成灰。趁熱用青布包起來，咬在牙痛的地方。口水流到碗裡會像水一樣，仔細看會發現有蟲在碗上，非常有效。
6. 取牙蟲法
楊梅根皮。韭菜根白。廚房案板上刮下泥。三味相等搗勻。貼兩腮上半時。其蟲從眼角而出。
白話文：
用楊梅樹根的皮、韭菜的白色根部，以及廚房砧板上刮下來的泥土，這三種藥材等量混合搗爛均勻。然後將藥泥敷貼在兩頰的部位，大約半個時辰後，牙蟲就會從眼角跑出來。
7. 又蟲牙方
五倍子（一個），鑽一小孔。填鹽滿。火煅研末。擦數次。永不發。
白話文：
用五倍子（一個），在上面鑽一個小洞。將洞裡填滿鹽。用火燒過後研磨成粉末。用這個粉末擦牙齒幾次，就不會再長蛀牙。
8. 火牙方
用大蒜一個。入水粉同搗如泥。做成一餅。罨外面腮頰上貼牙處。如左下牙第幾個疼。則貼右上牙第幾個之外面臉上。貼後覺熱似火灸。待燥起去即愈。有疤。數月方無痕跡。
又方
砒為末。用黃蠟熔化。入砒末半分。加棉花丸。如丁香大。竹絲寸許作柄。臨臥時。塞耳內。右痛塞左。左痛塞右。一宿愈。
白話文：
火牙方
用一瓣大蒜，和水調成的麵粉一起搗成泥狀，做成一個餅。敷在外面腮幫子牙痛的部位，如果左下邊第幾顆牙齒痛，就敷在右上方對應那顆牙齒外面的臉頰上。敷上後會感覺像火燒一樣熱，等藥泥乾了就取下來，牙痛就會好。敷藥的地方會留下疤痕，要過幾個月才會沒有痕跡。
又一方
將砒霜磨成粉，用融化的黃蠟混合一半的砒霜粉末，再加上一點棉花揉成小丸，像丁香一樣大，用一小段竹絲做柄。睡覺時，塞進耳朵裡，右邊牙痛就塞左耳，左邊牙痛就塞右耳，一個晚上就會好。
9. 清胃散
治胃火盛牙疼。
升麻（二錢），生地，丹皮，黃連，當歸（各一錢），細辛（三分），黃芩（一錢），細茶（一錢），
如牙痛甚。加石膏一錢。如腫者。加荊防各一錢。水煎服。
白話文：
治療胃火旺盛引起的牙痛。
使用升麻二錢、生地黃一錢、牡丹皮一錢、黃連一錢、當歸一錢、細辛三分、黃芩一錢、細茶一錢。
如果牙痛嚴重，加入石膏一錢。如果牙齦腫脹，加入荊芥和防風各一錢。用水煎煮後服用。