《惠直堂經驗方》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 鼻紅方
蓼草根一團。塞鼻孔內一時辰。則終身不發。
白話文：
取一團蓼草的根，塞入鼻孔內一個時辰（兩個小時），這樣做就能終身不再發生鼻紅。
2. 鼻痔方
明礬（一兩），蓖麻子（七個），鹽梅（五個）
麝香少許。搗為丸。綿裹塞鼻內。令著息肉。候化。清水出。四邊玲瓏息肉自下。
又方
輕粉（一錢），杏仁（去皮尖一錢），雄黃（五分），麝香（少許）
為末。蜜調點息肉上。夜臥時用。
白話文：
將明礬（一兩）、蓖麻子（七個）、鹽梅（五個）和少許麝香一起搗碎製成藥丸，用棉花包裹後塞入鼻孔，讓藥丸接觸到鼻息肉。等待藥丸融化，流出清水後，四周的息肉就會自然脫落。
另一個方法是，將輕粉（一錢）、去皮尖的杏仁（一錢）、雄黃（五分）和少許麝香磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在息肉上，在晚上睡覺時使用。
3. 鼻血不止方
側柏葉（二兩用明礬四錢河水一碗煮乾），地榆（炒六錢），敗棕灰（煅存性一兩）
為末。紅棗肉搗成丸。每日服三錢。
白話文：
將側柏葉二兩，加入明礬四錢，用一碗河水煮到快乾。另外準備炒過的地榆六錢，以及燒成灰的棕櫚皮灰一兩。
將這些藥材都磨成粉末，然後用紅棗肉搗成泥，把藥粉揉成丸子。每天服用三錢。
4. 鼻塞不知香臭方
皂角，辛夷，石菖蒲
等分為末。綿裹塞鼻中。
白話文：
把皂角、辛夷、石菖蒲三種藥材磨成一樣細的粉末，用棉花包起來塞進鼻孔。
5. 辛夷散
治腦漏如神。
辛夷，川芎，防風，木通（去節），細辛，藁本，升麻，白芷，甘草（各一錢）
共為末。清茶調下三錢。
白話文：
治療腦漏（鼻涕帶膿或腦脊液從鼻孔流出）效果非常好。
將辛夷、川芎、防風、木通（去除節的部分）、細辛、藁本、升麻、白芷、甘草，各取一錢。
將以上藥材一起磨成粉末。用清茶調和，每次服用三錢。
6. 鼻中息肉有毛方
藕節（一塊），燒灰存性。為末。竹筒吹之。化為水。
白話文：
將藕節燒成灰，保留藥性，磨成粉末。用竹筒吹入鼻中，息肉就會化成水。
7. 甕鼻塞內方
乃肺氣大盛所致。
枯礬末。綿裹塞鼻。數日自消。如鼻中肉墜。痛不可忍。枯礬加磠砂少許。吹鼻中。化為水。
白話文：
這是因為肺氣過於旺盛所導致的。
可以使用乾燥的明礬粉末，用棉花包裹後塞入鼻孔。幾天後，鼻塞的症狀自然會消失。如果鼻腔內感覺像有肉塊掉落，疼痛難忍，可以在乾燥的明礬粉末中加入少許磠砂，吹入鼻腔，這些粉末會化成水。
8. 腦瀉流涕
（鼻中時時流臭黃水腦痛名曰控腦痧有蟲食腦中也）
絲瓜藤近根三五尺燒存性。為末。每服一錢。溫酒下。以愈為度。
白話文：
（鼻孔時常流出有臭味的黃色液體，並伴隨頭痛，這種症狀叫做「控腦痧」，這是因為有蟲子在啃食腦部。）
將絲瓜藤靠近根部三到五尺的地方，燒成炭後研磨成粉末。每次服用一錢，用溫熱的酒送服。吃到痊癒為止。
9. 鼻淵方
辛夷（五錢），蒼耳子（二錢五分），甘草（一兩生），薄荷（一錢）
共為末。蔥茶湯下。每服一錢。
白話文：
將辛夷（五錢）、蒼耳子（二錢五分）、生甘草（一兩）、薄荷（一錢）這四種藥材一起磨成粉末。每次服用一錢，用蔥和茶煮成的湯送服。
10. 口齒門
11. 口瘡方
黃柏，五倍子（各一錢），微炒為末。加冰片少許擦之。
白話文：
黃柏和五倍子各取一錢，稍微炒過後磨成粉末。再加入少許冰片混合均勻，用來擦在口瘡患處。
12. 頰車不能開合方
醉之睡中。用皂角末吹其鼻。嚏透自合。
白話文：
在醉酒睡著的時候，用皂角粉吹進他的鼻子裡，讓他打噴嚏通透之後，嘴巴自然就會合上了。
13. 人咬舌斷方
蟹一隻。煅存性。沒藥和勻。先用木賊草煎湯洗。後將藥敷。即長如舊。
白話文：
取一隻螃蟹，燒烤到留下灰燼的狀態，將蟹灰與沒藥混合均勻。先用木賊草煎煮的湯清洗傷口，然後將混合好的藥粉敷在傷口上，舌頭就會恢復到原來的樣子。
14. 止舌血方
治舌上出血。如簪孔者。
香薷（一握），煎濃汁飲。治心煩躁熱並效。或用槐花炒為末摻之。
白話文：
治療舌頭出血，像是針孔般大小的出血點。
用香薷一把，煎煮成濃汁飲用，可以同時治療心中煩悶躁熱。也可以用炒過的槐花磨成粉末，灑在出血處。
15. 重舌方
兼治牙關緊急。
金錢薄荷（焙乾一錢），青黛（三分），冰片（一分二釐），火硝（二分），硼砂（五分），殭蠶（一大條瓦焙乾去火毒），壁錢（即喜子窠陳久者妙火煅一分）
共為末。吹舌上下。立消。
白話文：
這個藥方同時也能治療牙關緊閉的症狀。
將金錢薄荷（烘乾，約3.75克）、青黛（約1克）、冰片（約0.45克）、火硝（約0.75克）、硼砂（約1.875克）、殭蠶（一條，用瓦片烘乾去除火毒）、壁錢（也就是喜子窠，陳年的效果最好，用火煅燒約0.375克）
一起研磨成細末。吹在舌頭的上下，很快就能見效。