《惠直堂經驗方》~ 卷二 (21)
卷二 (21)
1. 時眼仙方
甘蔗一節。連皮挖一孔。入川連三分。人乳傾滿。炙至裡面滾時。入明礬少許。抹眼三次即愈。
白話文：
甘蔗一節，連皮挖一個洞。
放入川連三分，用人乳倒滿洞口。
炙烤，直到洞內的藥物滾熱。
加入少許明礬，擦拭眼睛三次，即可治癒。
2. 落星障方
鵝不食草，塞鼻中。星障自落。七日無不效。
又方
番尾草（即黃狗尾草子），入眼中。轉下翳障。取出。用水濕剝去皮。可再用。
白話文：
將鵝不食草塞入鼻中，眼中的星障會自行掉落，七天內一定有效。
另外一個方法是使用番尾草（也就是黃狗尾草的種子），放入眼中，可以轉動並移除翳障，取出後用水弄濕並剝去外皮，可以再次使用。
3. 雞盲眼方
蘿蔔子一兩。豬肝半斤。不見水。用布袋包。卜子錘碎。同肝入罐內。煮熟去蘿蔔子。加蓮肉四十九顆。燈心一圓。煮一炷香取出。空心淡食。不過二三服愈如童子用牛肝。婦人用羊肝。
又方（小兒不肯吃焙乾為丸）
穀精草一兩。羊肝一具。入瓦罐煮熟食。羊肝忌鐵器。
白話文：
蘿蔔子一兩，豬肝半斤，不要加水。用布袋把蘿蔔子裝起並砸碎，和豬肝一起放入罐子內。煮熟後把蘿蔔子取出。加入四十九顆蓮子，點燃一柱香，煮一柱香的時間後取出。空腹服用，清淡飲食，服用二到三次後痊癒就像小孩一般。男性服用牛肝，女性服用羊肝。
4. 耳出膿方
蛇蛻（多少不拘），新瓦焙黑存性。研細末。先將竹絲絞綿絮。捻淨膿水。吹入蛇蛻少許。二三次愈。
又方
油胭脂水粉同拌勻。用手捻碎成末。吹入三四次。其效如神。
白話文：
蛇蛻（數量不限），用新瓦焙燒成黑色，保持其藥性。研磨成細末。先用竹枝纏繞棉花捻淨膿水。再將蛇蛻末吹入患處，吹二到三次即可治癒。
5. 耳閉作痛方
田螺去蓋。入麝香五釐。自化成水。滴耳即愈。
白話文：
田螺去掉蓋子，放入五釐麝香，自然化成水後，滴入耳朵即可痊癒。
6. 耳聾方
（治腎虛耳聾數年久者俱效）
小蠍（四十九個），薑切片如蠍大（四十九片）同炒。以薑干為度。研成細末。溫酒調服。至二更時。再進一服。令醉亦妙。一二日耳中似笙簧之聲。耳便通矣。
白話文：
配方： 小蠍子(49隻)、薑切成和蠍子一樣大小的薄片(49片)，一起炒到薑片變乾為止。
服法：將炒好的混合物研成細末，以溫酒調服。在半夜十一點到一點之間服用第一劑，如果覺得醉醉的，那效果也很好。幾天之後，耳朵裡會出現類似笙簧樂器的聲音，之後耳朵就會通了。
7. 年久耳聾方
雄鼠膽汁。入麝少許。傾耳中。能開三十年耳閉。如不得。用龜尿滴之。亦大有奇效。
白話文：
雄性老鼠的膽汁，加入少量麝香，滴入耳朵中，可以治療三十年的耳閉。如果沒有雄性老鼠的膽汁，可以使用龜的尿液滴入，也能夠有很好的效果。
8. 透鐵關法（治耳聾）
活磁石（二塊），銼如棗大。一頭略尖。抹麝少許於尖上。塞兩耳孔中。口噙生鐵一塊。候一時。兩耳氣透。颯颯有聲為度。用三五次愈。
白話文：
活磁石（準備兩塊），研磨成棗子般大小。其中一頭稍微弄尖。在尖端處抹上少許麝香。將兩塊磁石塞入兩個耳朵孔中。口中含住一塊生鐵。等待一會兒。等到耳朵中的氣息通暢，有颯颯的聲響，就表示治療完成了。使用三到五次即可痊癒。
9. 耳底毒方
番木鱉仁。麻油磨。滴入耳內。覺熱即換。
白話文：
番木鱉的種子仁。用麻油磨碎。滴入耳內。感覺到熱就更換。
10. 耳疔方
荔枝煅存性。為末。麻油調敷耳外。內疔即消。
白話文：
將荔枝燒成灰保留其性質，磨成粉末。用麻油調和後塗在耳朵外面，耳內的疔瘡就會消除。
11. 鼻衄方
紙數十層。水浸濕。安項中。以火熨之。紙干立止。
又方
用線扎中指根節上。左鼻孔血出。則扎左手指。右鼻孔血出。則扎右手指。兩鼻孔出血。則左右並扎之。隨扎隨止。
又方，
兼治虛火上升。眼目腫脹。大有神效。
白話文：
在中指根部第一個關節上用線扎緊。右鼻孔出血，就扎右手指。左鼻孔出血就扎左手指，雙鼻孔出血同時扎左右手指。施術後立刻止血。
大蒜（二個），搗貼足心。患左貼右足心。患右貼左足心。兩管出血。並貼為妙。
白話文：
大蒜（兩個），搗碎敷貼在腳底。左邊患處則貼在右腳底，右邊患處則貼在左腳底。兩根血管出血。同時敷貼效果很好。
又方
山梔子燒灰吹之。
又方
血餘燒灰吹之立止。永不再發。男用母發。女用父發。
又方
蘿蔔菜乾（二兩），豬精肉（四兩），濃煎飲之。即止。累效。
又方
慄殼燒存性。研末。粥飲下二錢立止。
白話文：
另一個方法是將山梔子燒成灰，然後吹入患處。
還有一個方法是用人的頭髮燒成灰後吹入患處，可以立即止住，並且永遠不會再發作。男性使用母親的頭髮，女性則使用父親的頭髮。
另外一個方法是取兩兩乾燥的蘿蔔菜和四兩豬精肉，濃濃地煎煮後飲用，這樣就能停止症狀，多次試驗都很有效。
還有一個方法是將慄殼燒到只剩灰燼，研磨成粉末，用粥送服二錢，可以立即止住症狀。