《惠直堂經驗方》~ 卷二 (20)
卷二 (20)
1. 點眼方
爐甘石（二兩三黃湯淬），海螵蛸，月石（各一兩），硃砂（五分）
上為極細末。煉老蜜為丸化點。
白話文：
將爐甘石（用二兩，並以三黃湯淬煉過）、海螵蛸、月石（各一兩），以及硃砂（五分）都研磨成極細的粉末。然後用煉製過的老蜂蜜調和成藥丸，再將其融化後點入眼睛。
2. 二百味花草膏
治火風赤眼。及一切痛癢流淚。畏日羞明諸般眼症。
羯羊膽汁和白蜜等分蒸熟。研成膏點之。一日淚止二日腫消。三日痛定。
白話文：
治療因火熱引起的眼睛紅腫，以及各種眼睛的疼痛、搔癢、流淚、怕光、眼睛睜不開等各種眼疾。
取公羊的膽汁和白蜂蜜，以等量混合後蒸熟，然後研磨成膏狀，用來點在眼睛上。一天之內眼淚就會停止，兩天內紅腫就會消退，三天內疼痛就會止住。
3. 一抹膏
治眼弦濕爛。
蠶砂。真麻油浸三日取起。研細末。拭目皮上。不論久遠。隔宿全愈。
白話文：
治療眼瞼邊緣濕疹潰爛，使用蠶砂，以真正的麻油浸泡三天後取出，將蠶砂研磨成細末。塗抹在眼皮上，不論病程多久，隔天晚上就能完全痊癒。
4. 飛絲入目方
不拘三五日。紅腫如桃者。俱可治。
細刮指甲末。唾津和點。其絲自然拔出。一治物入眼中。用燈心點指甲末於上即出。又頭垢泥少許。點入即出。
白話文：
不論是三五天前，眼睛紅腫像桃子一樣的情況，都可以用這個方法治療。
仔細刮下指甲末端，用口水混合後點在眼睛上，眼裡的異物（飛絲）自然會被帶出來。另一個方法是，當異物跑進眼睛裡時，可以用燈芯沾取指甲末端後點在眼睛上，異物也會跑出來。另外，也可以用少許頭垢泥點進眼睛裡，異物也會被帶出來。
5. 點眼秘方
豬膽（一個），用銀器內重湯燉成膏。入冰片少許。點之能退翳膜。又膽皮曬乾。捻成條子。燒灰點翳。重者亦效。
白話文：
將豬膽（一個），用銀製容器隔水加熱燉煮成膏狀。加入少許冰片。用來點眼睛能消除眼翳（眼角膜混濁）。另外，將膽皮曬乾。搓成細條狀，燒成灰後點在眼翳處，嚴重的眼翳也有效果。
6. 洗眼方（時眼）
龍膽草，杏仁，歸尾，防風，荊芥，甘草（各三分）
上藥加膽礬少許。開水沖。帶熱熏洗三四次愈。
白話文：
將龍膽草、杏仁、當歸尾、防風、荊芥、甘草各取三分，加上少許膽礬。用滾燙的開水沖泡，趁熱用蒸氣熏眼睛，再用藥水清洗三到四次就能痊癒。
7. 青盲數十年方
白母狗待生子時。即以犬乳頻頻點之。小犬目開。人目亦開。
白話文：
用正在懷孕、即將生產的白色母狗的乳汁，頻繁地滴入眼睛。等小狗的眼睛張開時，人的眼睛也會跟著張開（意指視力恢復）。
8. 明目方
治眼目昏暗不明。
十二月桑葉不下地者。煎湯洗之。自亮。留數片至九月念三日洗之。能令一生無目疾。
白話文：
治療眼睛昏花、視力模糊不清的方子。
用十二月時還沒掉落地面的桑葉，煎煮成湯汁來清洗眼睛，眼睛自然會明亮起來。另外，可以留幾片桑葉到九月二十三日那天再用來清洗眼睛，這樣能讓人一輩子都不會有眼睛的疾病。
9. 眼中起星方
取老荸薺捶碎。絹濾汁紙上。待乾成粉。刮取點數次即去。
白話文：
取老的荸薺搗碎，用絹布過濾出汁液，把汁液塗在紙上，等它乾了變成粉末，刮取這些粉末點在患處數次，就會好轉。
10. 小兒瞳神轉背方
親父右手中指尖刺血滴入。即如舊。
白話文：
用孩子的親生父親右手的中指指尖刺出血，將血滴入孩子的眼睛裡，這樣就能恢復原狀。
11. 龍乳膏
治一切目疾
龍膽草（一斤），銅鍋煎成膏。用上號白蜜收之。每兩入冰片五分。磁器盛之。勿泄氣。臨時取出。用壯健婦人乳。調開點之。
白話文：
龍乳膏
這個藥膏可以治療所有眼睛的疾病。
做法是取龍膽草一斤，放在銅鍋裡煎煮成膏狀，再加入品質好的白蜂蜜收膏。每兩藥膏加入冰片五分混合均勻。將藥膏盛裝在磁器中，注意不要讓空氣跑進去。需要用的時候再取出，用健康的婦女的乳汁調開後點入眼睛。
12. 立效散
治一切風火熱毒。羞明多淚。疼痛難開。並左右頭風等症。
羊躑躅花（五分），鵝不食草（一兩），蘇州薄荷（五分），風花硝（五分），青黛（一錢），細辛（一錢），白芷（一錢），黃連（三分），荊芥（五分），石膏（煅一錢），當歸（一錢）
上為極細末。先吸冷水一口。後吹入藥末。左患吹左鼻孔。右患吹右鼻孔。日二三次。打嚏而愈。
白話文：
此方名為「立效散」，能治療各種因風熱引起的疾病，像是眼睛畏光、流淚、疼痛到難以睜開，以及左右兩側的頭痛等症狀。
藥材包含：羊躑躅花（五分）、鵝不食草（一兩）、蘇州薄荷（五分）、風花硝（五分）、青黛（一錢）、細辛（一錢）、白芷（一錢）、黃連（三分）、荊芥（五分）、煅石膏（一錢）、當歸（一錢）。
將以上藥材研磨成極細的粉末。使用時，先含一口冷水，然後將藥粉吹入鼻孔。如果是左邊的病症就吹入左邊的鼻孔，右邊的病症就吹入右邊的鼻孔。一天使用兩三次，打噴嚏後就會痊癒。