《惠直堂經驗方》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 氣化湯
治氣虛濕墜成淋。
黃耆，白朮（各一兩），茯苓，豬苓，車前（各三錢），升麻（五分）
水煎服。三五帖愈。
白話文：
這個方子是用來治療因為氣虛導致濕氣下墜而形成的淋症。
藥材包含：黃耆、白朮（各一兩），茯苓、豬苓、車前子（各三錢），升麻（五分）。
用水煎煮後服用。大約服用三到五帖就會痊癒。
2. 散淋湯
治濕熱腎虛成淋。
白朮（一兩），杜仲，茯苓（各五錢），豨薟草（一錢），黃柏（五分），肉桂（半分）
水煎服。三五帖愈。
白話文：
治療因為濕熱和腎虛引起的淋症（小便不順暢、尿道疼痛等）。
藥方組成：白朮（30克），杜仲，茯苓（各15克），豨薟草（3克），黃柏（1.5克），肉桂（0.75克）。
用水煎煮後服用。服用三到五劑就會痊癒。
3. 助膽導水方
治肝膽虛弱。感濕成淋。
柴胡，黃芩（各二錢），白芍，車前（各五錢），茯神，澤瀉，梔子，蒼朮（各三錢）
水煎服。三劑愈。
白話文：
這個藥方是用來治療肝膽虛弱，因為感受濕氣而導致小便淋瀝不暢的狀況。
藥材包含：柴胡、黃芩（各八克），白芍、車前子（各二十克），茯神、澤瀉、梔子、蒼朮（各十二克）。
用水煎煮後服用，通常服用三劑就會痊癒。
4. 疝氣門
5. 疝氣方
（疝氣有五寒熱氣血濕又有房勞氣滯木腎筋疝㿗疝狐疝狐疝者日縮而夜出種種不同擇方治之）
荔枝全用五六枚。搗爛。滾火酒沖。紙蓋片刻。飲之立愈。
白話文：
疝氣這種病症，有寒、熱、氣、血、濕等各種不同的原因，還有因為房事勞累、氣機阻滯、肝腎筋脈等問題引起的疝氣，像是㿗疝、狐疝等，其中狐疝的特點是白天陰囊會縮進去，晚上又會跑出來。各種不同的情況，要選擇不同的治療方法。
用五六顆荔枝，全部搗爛，用滾燙的酒沖泡，用紙蓋住片刻，然後喝下去，病就會立刻痊癒。
6. 偏墜方
胡椒（一兩）為末。面打厚糊。離火攪入椒末。攤成膏。貼陰子患處。一時小便如湧。貼一日去膏即愈。
白話文：
將胡椒磨成粉末（一兩）。用麵粉調成濃稠的麵糊。把麵糊從火上移開，加入胡椒粉攪拌均勻，攤成藥膏。將藥膏貼在陰囊患處。過一會兒，小便會像湧出來一樣。貼敷一天後，除去藥膏就會痊癒。
7. 水瓜散
治小腸氣痛。繞臍衝心。
連蒂老絲瓜燒存性。研末。每服三錢。熱酒調下。甚者不過二三服即消。
白話文：
治療小腸疝氣疼痛，疼痛感會繞著肚臍往心口衝。
將帶有瓜蒂的老絲瓜燒成炭，研磨成粉末。每次服用三錢，用熱酒調和後服用。病情嚴重的，服用不超過兩三次就會消退。
8. 疝氣腫痛方
（不論老少新久俱效）
旱蓮草搗汁一盞。黃酒和勻。頓熱服立效。
又方
小茴（一錢），荔枝核（研碎），橘核（研碎）
酒煮。露一宿。次日空心溫服。
白話文：
（無論年紀大小、病程新舊都有效）
將旱蓮草搗爛取汁一杯，用黃酒調勻，加熱後立刻服用，馬上見效。
另一個藥方
小茴香（一錢）、荔枝核（搗碎）、橘核（搗碎），用酒煮過，放置一夜讓它吸收露水，隔天空腹時溫熱服用。
9. 立消斗大疝氣方
沉香，紫蘇，蘇木，南星（各五錢）
多年香櫞一個切碎。雄豬尿胞。洗淨入藥紮緊。好酒四五斤。煮爛搗麵糊丸。桐子大。酒送四五十丸。藥盡胞縮。
白話文：
沉香、紫蘇、蘇木、天南星（各五錢）。
加上一個多年生的香櫞切碎。再準備一個公豬的膀胱，洗乾淨後將上述藥材放入其中並紮緊。用四、五斤的好酒一起煮到爛熟，搗成糊狀做成藥丸，大小像梧桐子。每次用酒送服四、五十丸。等藥都吃完，膀胱就會縮小。
10. 疝氣丸方
硫黃，荔枝核，陳皮
共為末。蜜飯丸。如豆大。好酒下十五丸。空心服。不論撞上墜下。服之除根。（狐疝不治）
白話文：
硫磺、荔枝核、陳皮，一起磨成粉末。用蜂蜜和米飯將藥粉做成丸子，像豆子一樣大小。用好酒送服十五顆，空腹服用。不論是撞傷或墜落造成的疝氣，服用此藥都能根治。（如果是狐疝，則無法治癒）
11. 偏墜灸法
在兩腳大拇指甲下骨節上艾灸。用獨頭蒜切片。瓜子厚七片。黃豆大艾七壯。兩腳齊灸二次。左墜右指多灸一壯。右墜左指多灸一壯。即愈。
白話文：
在兩腳大拇指指甲下方的骨頭關節處進行艾灸。使用獨頭蒜切成約瓜子厚度的薄片，共七片。接著，在蒜片上放置黃豆大小的艾絨，灸七壯。兩隻腳同時進行，灸兩次。如果是左側偏墜，就在右腳多灸一壯；如果是右側偏墜，就在左腳多灸一壯，這樣就會痊癒。
12. 化木湯
治木腎
白朮（一兩），附子，肉桂，柴胡（各五分），野藍菊花根（五錢）
水煎服。服後被蓋取汗。至睪丸之外。汗出如雨為度。一帖即愈。如病重者。加倍煎服。
白話文：
化木湯
這個藥方用來治療木腎（指男性陰囊、睪丸部位的疾病）。
藥材包括：白朮（一兩）、附子（五分）、肉桂（五分）、柴胡（五分）、野藍菊花根（五錢）。
將這些藥材加水煎煮後服用。服藥後蓋上被子，讓身體發汗，一直到陰囊、睪丸部位也大量出汗，像下雨一般為止。通常服用一帖藥就能痊癒，如果病情較重，可以將藥量加倍煎煮服用。