《惠直堂經驗方》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 白濁方
黃柏為末。雞子清為丸。每服三錢。肉桂湯送下。三四服即效。
又方
白話文：
將黃柏磨成粉末，用雞蛋清調和製成藥丸，每次服用三錢，用肉桂湯送服。服用三到四次就會見效。
另一個藥方：
2. 石蓮子
茯神（各三錢）
上為末。清晨用黃酒沖服三錢。睡片時。二服即止。三四服斷根。
白話文：
將茯神磨成粉末，早晨用黃酒沖服三錢的藥粉，服藥後稍作休息，服用兩次就停止，通常服用三到四次就能根治。
3. 白濁莖痛方
韭菜子（五錢），車前子（三錢）
白酒煎。露一宿。空心熱服。
白話文：
韭菜子五錢，車前子三錢，用白酒煎煮。放置露天過一夜，早上空腹時溫熱服用。
4. 散精湯
治行房忍精。致成白濁。便短刺痛。或大便後急等症。
劉寄奴（一兩），車前（五錢），黃柏（五分），白朮（一兩）
水煎服。一劑即愈。
白話文：
這個方子叫做「散精湯」，是用來治療因為性行為時強忍精液不射，導致出現精液混濁、小便短少且有刺痛感，或者大便後有急迫感等症狀。
藥方組成如下：劉寄奴（一兩）、車前子（五錢）、黃柏（五分）、白朮（一兩）。
用水煎煮後服用。通常服用一劑就能見效。
5. 玄車丹
治血淋。
玄參（一兩），車前子（一兩）
水煎服。二劑愈。
白話文：
治療血淋（小便帶血的病症）。
玄參（約30克），車前子（約30克）。
用水煎煮後服用。服用兩劑就會痊癒。
6. 化石湯
治砂石淋。
熟地（一兩），茯苓，玄參，萸肉（各五錢），米仁，麥冬，澤瀉（各二錢五分）
水煎服。五劑輕。十劑愈。二十劑全愈。
白話文：
治療砂石淋病（泌尿道結石）。
熟地黃（37.5克），茯苓，玄參，山茱萸（各18.75克），薏苡仁，麥門冬，澤瀉（各9.375克）。
用水煎煮後服用。服用五劑後症狀會減輕，服用十劑後會痊癒，服用二十劑後會完全康復。
7. 禹治湯
治濕熱下注成淋。
白朮，茯苓，米仁（各五錢），車前子（一錢五分）
上水煎服。至重者十劑必愈。
白話文：
治療因濕熱往下流注而形成的淋症。
白朮、茯苓、薏苡仁（各五錢），車前子（一錢五分）
以上藥材加水煎煮後服用。病情嚴重的，服用十劑必定痊癒。
8. 秋石丸
治真元不足。下焦虛冷。白濁便數。凝白如油。光彩不定。澄下如糊如膏。及諸淋症。
秋石（人中白代亦可），鹿角膠（豆粉炒成珠），桑螵蛸（炙各二兩），白茯苓（四兩）
為末。米糊丸。梧子大。每服七十丸。虛者人參湯下。或麥冬湯下。
白話文：
這個藥丸是治療腎氣不足、下焦虛寒、小便混濁頻繁的症狀。小便混濁的樣子像油一樣，光澤不穩定，沉澱下來的樣子像糊狀或膏狀，以及各種淋病。
藥方組成：
- 秋石（也可以用人中白代替），鹿角膠（用豆粉炒過，製成珠狀），桑螵蛸（烤過，以上各二兩）
- 白茯苓（四兩）
將以上藥材磨成粉末，用米糊製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，體虛的人用人參湯送服，或用麥冬湯送服。
9. 螵蛸丸
治諸淋。
桑螵蛸（微炒一兩），菟絲子（酒煮一兩），澤瀉（五錢）
上為末。蜜丸。梧子大。每服二三十丸。米湯下。
白話文：
這個藥方是用來治療各種淋症的。
藥材包含：桑螵蛸（稍微炒過，一兩）、菟絲子（用酒煮過，一兩）、澤瀉（五錢）。
將以上藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和製成丸劑，丸子大小如梧桐子一般。每次服用二十到三十顆，用米湯送服。
10. 淋症方
石葦（一錢），萆薢（一錢），石蓮肉（一錢），山慈菇（二錢），杏仁（八分），生甘草（三分），川連（五分），葶藶子（二錢）
水煎服愈。
白話文：
將石葦一錢、萆薢一錢、石蓮肉一錢、山慈菇二錢、杏仁八分、生甘草三分、川連五分、葶藶子二錢，用水煎煮後服用，病就會痊癒。