陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (14)

1. 化鱉湯

治胃中生鱉。有時亂動。痛不可忍。得食則解。日漸壯大。久久雖食亦痛。以手按之。宛如鱉形。

榧子（十個），白薇，雷丸，神麯（各三錢），檳榔（二錢），史君子肉（十個），白朮（一兩），人參（三錢）

白話文：

• 榧子：10顆

• 白薇：3錢

• 雷丸：3錢

• 神麴：3錢

• 檳榔：2錢

• 史君子肉：10顆

• 白朮：1兩

• 人參：3錢

上藥水煎服。服後腹必大痛。不可飲食。堅忍半日。渴則再吃二煎。少頃必有蟲穢之物打下而愈。不必二劑也。然分兩不可加減。

白話文：

將藥材煎煮後服用。服用後肚子一定會劇烈疼痛。服藥後不可飲食。忍耐半日。若口渴則再服第二劑藥。不久後一定會排出蟲卵、穢物而痊癒。不一定非要喝到兩劑藥。然而藥方中的藥材分量不可增減。

2. 阿魏散

天竺黃（二錢），阿魏（二錢五分），蘆薈（煅二錢），番木鱉（去毛一個麵裹煨），殭蠶（炒），兒茶，甘草（各二錢），大黃（一兩），穿山甲（炒三錢）

白話文：

天竺黃（二錢）：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

阿魏（二錢五分）：一種中藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

蘆薈（煅二錢）：一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

番木鱉（去毛一個麵裹煨）：一種中藥，具有祛風濕、止痛的功效。

殭蠶（炒）：一種中藥，具有平肝息風、解痙止痛的功效。

兒茶：一種中藥，具有止瀉、消炎的功效。

甘草（各二錢）：一種中藥，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。

大黃（一兩）：一種中藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。

穿山甲（炒三錢）：一種中藥，具有活血化瘀、通絡止痛的功效。

上為細末。每服三錢。好酒調服。約重車行十里時。化下膿血之物即愈。

3. 神效方

大蒜數個搗爛。加大黃皮硝各一兩。共搗成膏。貼患處即消。

白話文：

把數個蒜頭搗爛，再加入一兩大黃皮硝，一起搗成膏狀。將膏藥貼在患處，即可消腫。

4. 如神膏

阿魏，朴硝，硫黃，甘草，甘遂（各一錢），麝香（三分），青皮（三錢）

白話文：

阿魏、朴硝、硫黃、甘草、甘遂各一錢，麝香三分，青皮三錢。

上為末。獨蒜一個。蔥頭七個搗爛。入前藥末搗勻。攤布上。隔布貼患處。

5. 王家鱉甲方

治左脅右痞積。內生鱉者神效。吃得人參。用此方。不吃得人參。不可用此方。

九肋大鱉甲一個洗淨。米醋三斤。文火煮乾。不許甲焦。坐東朝西。製成粗末。每服五錢。水二碗半。煎至一碗半。加人參二錢半。煎至八分。屋上露一宿。空心溫服。其積自消。重者三服全愈。忌怒氣房勞。煎炒麵蛋發物。

白話文：

1. 九肋大鱉甲一個，洗淨。

2. 米醋三斤。

3. 文火煮乾，不許甲焦。

4. 做好後，朝東面，曬乾，磨成粗末。

5. 每次服五錢，加水二碗半，煎至一碗半。

6. 加入人參二錢半，繼續煎至八分。

7. 將藥放在屋頂上一夜。

8. 空腹溫服，其積自消。

9. 重症者，三服全愈。

10. 忌諱生氣、房勞、油炸、炒麵、蛋類等發物。

6. 七磨散

人參，枳殼，川貝，烏藥，鬱金，木香，沉香

白話文：

人蔘：補氣固脫，益氣生津，健脾養胃。

枳殼：理氣寬中，消積導滯，燥溼化痰。

川貝：潤肺止咳，化痰散結，清熱生津。

烏藥：溫中散寒，理氣止痛，溫中止瀉。

鬱金：行氣活血，消腫止痛，涼血解毒。

木香：理氣行氣，止痛散寒，溫中止瀉。

沉香：溫中散寒，醒脾理氣，溫腎壯陽。

上藥用清湯磨。各一分服。能消胸膈積食。不傷正氣。老年虛弱之人。用之甚妙。