《惠直堂經驗方》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 噎膈方
（患此症胸前必有二小骨漸漸交合則不能食而死）
熱鵝血。不加鹽水飲之。則胸前二骨俱化。飲食可進。
又方
梨一個。四方鑽七孔。每孔納川椒巴豆各一粒。又將頂切一蓋去心。入真阿魏一分半。麝一分。仍蓋好。紙糊三層。碗蓋飯上蒸熟。去椒豆。竹刀切作兩半。每日空心吃一半。重者二枚愈。
又方
生薑刮去皮。切厚片。以竹絲穿成一串。於五月盡日。入厚糞內七日。於六月初六日取出。去糞以水沖淨。陰乾為末。每服一錢。火酒下。即愈。至重不過數次效。
白話文：
[噎膈方]：
- 方法一：飲用新鮮的熱鵝血，不加鹽，能化解胸前交合的兩塊小骨，恢復飲食能力。
- 方法二：取一個梨，鑽出七個小孔，每孔放入一粒川椒和巴豆，然後將梨的頂部切開，挖去內心，放入一分半真阿魏和一分麝香，將頂部蓋回並用紙糊三層。放入碗中覆蓋飯上蒸熟後，去除川椒和巴豆，用竹刀切成兩半，每天空腹吃一半，病重者需兩個梨可治癒。
- 方法三：將生薑去皮，切成厚片，用竹絲穿成串，埋入糞堆中七天，取出後清洗乾淨並晾乾，研磨成粉。每次服用一錢，用燒酒送服，病情嚴重者服用幾次即可見效。
2. 翻胃虎肚丹
虎肚一個。水略洗。瓦上焙乾。不可焦。配辰砂、雄黃、丁香、狗寶各一錢。麝三分。共為末。陳粳米飯和丸。如梧子大。初服七丸。黍米湯下。次日十四丸。每日加一丸。至二十一丸即愈。如不愈胃氣散矣。
白話文：
取一個豬肚，稍微用水洗一下，放在瓦片上烘乾，但不要烤焦。然後配上辰砂、雄黃、丁香、狗寶各一錢，以及麝香三分，一起研磨成粉末。用隔夜的米飯捏成藥丸，大小像梧桐子。剛開始服用七顆，用小米湯送服。第二天服用十四顆，之後每天增加一顆，直到服用二十一顆就會痊癒。如果服用至二十一顆仍未痊癒，就表示胃氣已經耗散了。
3. 枳殼丸
整枳殼去穰四兩。每個入巴豆三粒。麻線十字扎定。用水五六碗煮透。去豆切碎曬乾。
橘紅（一兩），青皮（去穰一兩），木香（三錢）
共為細末。陳老酒。陳粳米粉打糊丸。臨臥酒服五十丸。
白話文：
將完整的枳殼，去除內部的白色纖維（穰），取四兩。在每個枳殼中塞入巴豆三粒，用麻繩以十字形狀捆紮固定。放入五六碗水中煮透，取出，去除巴豆，將枳殼切碎曬乾。
再準備橘紅一兩、青皮（去除內部的白色纖維）一兩、木香三錢，一起研磨成細末。用陳年老酒和陳年粳米粉攪拌成糊狀，製作成藥丸。臨睡前用酒送服五十丸。
4. 真陰散
治咽膈。
婦人指甲。腳指甲。二味並用。新瓦火上炒黃。待冷出火氣研碎。初服三釐。漸至一分。白滾水下。
白話文：
治療食道和胃之間的阻塞。
使用婦人的手指甲和腳指甲這兩味藥，一起放在新的瓦片上用火炒黃，等冷卻去除火氣後，研磨成粉末。最初服用0.3克，逐漸增加到1克，用白開水送服。
5. 七紅丹
治膈食
牛黃，麝香，狗寶（各一分半），沉香，硃砂，赤石脂（醋煅），松香（各一錢）
為細末。飯搗為丸。豆大。金箔為衣。每服七丸。清湯送下。兩服愈。
白話文：
治療食道阻塞、食物難以下嚥的病症。
使用牛黃、麝香、狗寶（各一分半），沉香、硃砂、赤石脂（用醋燒製過）、松香（各一錢）。
將以上藥材研磨成細末，用米飯搗爛做成藥丸，大小如豆子。再用金箔包裹藥丸。每次服用七顆，用清淡的湯送服。服用兩次即可痊癒。
6. 翻胃奇方
蓮藕一枝。風乾三四日。去其頭兩段。單吃藕梢一段。吞汁吐渣。一日一枝。二日服完即愈。
白話文：
將蓮藕一枝，風乾三四天後，去掉頭尾兩段，只吃中間藕梢那一段。吃的時候把汁液吞下，渣滓吐掉。一天吃一枝，分兩天吃完就會痊癒。
7. 膈食驗方
大豆（即羅漢豆），或炒或煮。頻頻食之。久則自愈。蓋此症諸物不能下咽。惟食此無礙。以其相畏也。
白話文：
用大豆（也就是羅漢豆），可以炒過或煮熟，時常吃它。吃久了自然就會好。因為這個病（膈食）是其他東西都難以下嚥，只有吃這個豆子沒有障礙，是因為它們之間有所相剋的關係。
8. 痞積門
9. 平肝消瘕湯
白芍（五錢），歸身（二錢五分），白朮（五錢），柴胡（五分），鱉甲（一錢五分），神麯，山楂，枳殼，半夏（各五分）
水煎服。十劑塊小。二十劑全消。
白話文：
白芍五錢、當歸身二錢五分、白朮五錢、柴胡五分、鱉甲一錢五分、神麯五分、山楂五分、枳殼五分、半夏五分，用水煎煮後服用。服用十劑，腫塊會縮小；服用二十劑，腫塊會完全消失。