陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (12)

1. 治遍身黃腫方

取百部洗搗罨臍上。以糯米飯半升拌酒。半合蓋在藥上。以布包住。一二日後口中有酒氣。則從小便出。腫自消矣。

白話文：

取百部研磨成泥狀，敷在肚臍上。用半升糯米飯拌酒，用半個蓋子蓋住藥物。用布包起來。一兩天后，如果嘴裡有酒味，那麼就從小便排泄出來。腫脹自然消退。

2. 治水臌方

用大鯽魚一個。去腸入建蓮子。去心蒸爛。淡食一個。即小便利。二個全愈。

白話文：

用一條大鯽魚，取出內臟，放入建蓮子，去除蓮子心後蒸熟，空腹吃一個，就會小便通暢，吃兩個就會痊癒。

3. 五臌點眼方

麝香（一錢），珍珠（一錢）

胎糞。初胎者。收貯磁瓶內。以泥封口。埋土中。三七日共研勻。取貯小磁瓶內。常置暖處。不可令壞。臨用依後法。一罐可活百人。

白話文：

胎糞，是指初次生產的嬰兒胎便。將胎糞收集在磁瓶內，用泥巴封住瓶口，埋入土中，經過 21 天後取出，將其研磨均勻，再儲存在小磁瓶內。通常將其放置在溫暖的地方，避免變質。當需要使用時，按照以下的方法服用。一罐胎糞可以挽救一百人的性命。

上藥治六脈沉伏。臍番。眼突無紋。男左女右。點大眼角。一次眼有淚。鼻有涕。二次胸作響。三次小便利下黃黑水。如收斂還元。以老米飯鍋焦湯服之。五六日收功矣。

白話文：

上等的藥物可以治療六脈沉伏、臍帶突出、眼睛突出無紋路、男性左眼、女性右眼、眼睛角膜點大、單眼流淚、鼻子流鼻涕、胸部第二次作響、小便第三次排出黃黑水等症狀。如果患者的症狀還沒有消失，就可以用老米飯鍋燒焦的湯來服藥，五到六天即可痊癒。

4. 半邊金蟾散

大蝦蟆（一個），稻草燒灰存性。去左邊。只用右邊為末。大蒜一個搗如泥。同蝦蟆灰拌勻為丸。火酒下。

白話文：

一個大隻的蟾蜍，稻草燒成灰，留存原形。去掉左邊，只使用右邊磨成粉末。一個大蒜搗碎成泥。將大蒜泥和蟾蜍灰拌勻，做成丸狀。以米酒服用。

5. 火棗散

夜壺一個。內有人中白厚一寸以上者。將紅棗填滿。鹽泥封固一寸厚。三釘架起。用火煅一日夜。取棗加麝少許為末。每服二錢。清湯下。

白話文：

一個夜壺，裡面裝有白色的、厚度在一寸以上的「人中白」，然後將紅棗填滿，用鹽泥封牢，厚度為一寸，用三個釘子將夜壺架起來，用火煅燒一天一夜，取出紅棗，加入少許麝香研磨成細末。每次服用二錢，用清湯送服。

6. 金蟾散

治氣脹如神。

大蝦蟆（一個），以砂仁填腹令滿。用泥罐封固。火煅透。紅煙盡。取出待冷。去泥研末。作一服。或酒或陳皮湯下。候撒尿多為效。

白話文：

一隻大青蛙，用砂仁塞滿它的肚子。然後用泥製的罐子密封。用火燒透，直到冒出的紅煙消失。取出後，待冷卻後將泥罐去除並將青蛙磨成粉末。取適量粉末，以酒或陳皮湯送服。如果小便增多，就表示藥物有效。

7. 水腫秘方

蝦蟆（一個），裝豬肚內。好酒煮一伏時。去蝦蟆。將酒肚盡服。大便屁自多。或水下。其腫自消。一方加砂仁。一錢。胡椒一歲一粒。同煮更妙。

白話文：

蟾蜍一隻，放入豬肚中。以好酒煮一個時辰。取出蟾蜍。把酒連豬肚一起全喝下。大便會放很多屁。如果用開水服用，腫脹會自然消退。另外還有另一種方子，加入砂仁一錢，胡椒一粒，一起煮效果更好。

8. 翻胃神方

白鵝一隻殺死。不可下水。即拔全毛煅灰。無灰陳酒送下。即愈。

9. 丹崖祖傳狗寶丸

硫黃（一錢），水銀（一錢）

同炒成金色。加狗寶三錢為末。以雞蛋一個。去白留黃。和藥攪勻。紙封泥固。火煨半日。取出研細。每用火酒調五分。三服效。

白話文：

將以上的藥材一起炒成金黃色，加入三錢的狗寶粉末，並加入一個雞蛋黃，攪拌均勻，用紙密封，並以泥土封固，以火煨製半日。取出研磨成細粉，每次服用，以烈酒調和五分，服用三次即可見效。