陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (11)

1. 試臌法

鹽四兩炒熱。絹包放臍上。水臌鹽化水。食臌紅色。血臌紫紅色。氣臌紫黑色。氣虛中滿鹽本色。

2. 千金散

治一切臌脹。

千金子（取白仁去油約一兩），枳實（炒），青皮（炒），陳皮，香附，山楂肉，木香，砂仁，云術（土炒各五錢），沉香（三錢）

白話文：

千金子（取去油的白色果仁，約一兩）、枳實（炒過）、青皮（炒過）、陳皮、香附、山楂肉、木香、砂仁、雲術（土炒，各五錢）、沉香（三錢）。

九味為末。秤五分。加千金子霜八分。入生蜜調丸。五更盡用淡薑湯下。天明利三四次不甚瀉。每日一服。連服七日為止。如人虛兩日一服。病淺者三五服能愈。愈後除千金子外。九味末以陳米糊為丸。每服一錢。空肚清湯下。忌生冷、牛、羊、豬、鵝、油膩、煎炒、糟、面、鹽、醋等物兩個月。

白話文：

將九種藥材研成細末，稱取五分。加入千金子霜八分。加入生蜂蜜調製成藥丸。在五更天服用，用淡薑湯送服。天亮後三四次排便，但不要過度腹瀉。每天服用一次。連續服用七天。如果身體虛弱，可以兩天服用一次。病情較輕的人，服用三到五次即可痊癒。痊癒後，除了千金子外，將九種藥材末用陳米糊製成藥丸。每次服用一錢，空腹用清湯送服。在兩個月內忌食生冷、牛、羊、豬、鵝、油膩、煎炒、糟、面、鹽、醋等食物。

終身忌團魚、河豚、騾馬、母豬、牛肉、王瓜、南瓜、蕎麥。犯之立復。

白話文：

一生都要忌諱吃團魚、河豚、騾馬肉、母豬肉、牛肉、王瓜、南瓜、蕎麥。吃了這些食物，就會立即復發。

3. 雄鴨酒

鴨一隻（綠頭雄者退洗去雜候用），南蒼朮（三兩），防風（一兩），荊芥（五錢），雄黃（三錢），砂仁（三錢），廣木香（三錢），米仁（三兩）

白話文：

鴨子一隻（特選綠頭雄鴨，先去毛洗淨，再去除雜質），南蒼朮（三兩），防風（一兩），荊芥（五錢），雄黃（三錢），砂仁（三錢），廣木香（三錢），米仁（三兩）

上為末。酒拌裝鴨內線縫。入磁瓶。用無灰陳酒三四斤浸之。封口入鍋重湯煮。四柱香去藥止。將鴨酒八九次熱服完即愈。以放屁為驗。忌一切鹽味、氣惱、生冷百日。其效如神。

白話文：

藥材研磨成細末。用酒拌勻，裝入鴨腹。用線縫合。放入磁瓶中。用陳放無炭灰的米酒三四斤浸泡。將瓶口封住，放入鍋中，隔水加熱煮。煮到四柱香燒完，將藥取出。將鴨肉和藥酒加熱分八九次服用，服用完畢即告痊癒。以放屁為徵兆。忌食一切鹽味、生冷食物一百天。療效非常神奇。

4. 治臌脹驗方

過山龍（即土牛膝），土枸杞根（即地骨皮挫碎）

白話文：

1. 過山龍（即土牛膝）：

• 土牛膝，又名過山龍，為一種藥材，具有利尿消腫、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、尿路感染等疾病。

2. 土枸杞根（即地骨皮挫碎）：

• 地骨皮，又名土枸杞根，為一種藥材，具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效，常被用於治療口乾舌燥、咽喉腫痛等疾病。

童子雞一隻。去毛雜裝入前藥。貯砂鍋內。酒水各半。煮熟去藥吃雞。至重不過三隻。

5. 消河餅

治水腫。小便閉淋。

大田螺（四個），大蒜（去皮五個），車前子（三錢為末）

白話文：

• 四個田螺

• 五瓣去皮大蒜

• 三錢車前子磨成粉末

三味。共搗研成餅。貼臍中。以手帕縛之。貼藥後少頃。小便漸漸自出。其腫立消。

白話文：

三味藥一起搗碎研磨成餅，貼在肚臍中央，用絲織手帕固定綁緊。貼藥後沒多久，小便就會慢慢排出，腫脹也會立即消退。

6. 婦人血臌方

馬鞭草同劉寄奴煎湯服。或為末服神效。