《惠直堂經驗方》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 冬花煙
治久嗽。
冬花（二兩）於無風處燒之。用蘆管吸咽。以食壓之。
白話文：
治療久咳不止。
將款冬花（二兩）在沒有風的地方燒，用蘆管吸入煙霧，再吃些東西把煙往下壓。
2. 薏苡散
治咳嗽吐膿。
薏米仁（三兩）為末。水一升。煎三合。入黃酒一合。作五次溫服。或炒為散服。凡人咳嗽吐膿。腥臭及有血者。並胸膈上隱隱有痛處。非痰火乃肺癰也。宜用此方。
白話文：
治療咳嗽吐膿的藥方。
薏苡仁（三兩）磨成粉末。用水一升，煎煮至剩三合。加入黃酒一合，分五次溫服。也可以將薏苡仁炒過後磨成粉末直接服用。凡是咳嗽吐出膿液，有腥臭味或帶有血絲，並且胸口隱隱作痛的，這不是痰火引起的，而是肺癰。適合使用這個藥方。
3. 八仙丹
治冷喘哮嗽如神。
雄黃（水飛一兩一半為衣），鵝管石（煅一兩），礞石，硝（各一兩二物合煅如金色），款冬蕊（一兩），膽星（二兩），半夏（白礬水煮透一兩五錢），天竺黃（五錢），白砒（一兩入白礬二兩用銀罐二個一盛一蓋上面鑽一大孔出氣煅出青煙盡為度止重一兩加麝一分）
上共為末。甘草三錢煎汁。和綠豆粉糊丸。如綠豆大。每服八丸。臨睡津咽。或桑白皮湯冷透送下。小兒量減。孕婦忌服。
白話文：
治療因寒冷引起的氣喘、咳嗽，效果非常神奇。
藥材： 雄黃（用水淘洗，取一兩半磨成細粉，當作藥丸的外衣），鵝管石（燒過，取一兩），礞石，硝石（各取一兩，這兩種一起燒，燒到呈現金色），款冬花蕊（取一兩），膽南星（取二兩），半夏（用白礬水煮透，取一兩五錢），天竺黃（取五錢），白砒（取一兩，放入二兩白礬中，用兩個銀罐，一個裝藥、一個蓋住，上面鑽一個大孔讓氣體排出，燒到冒出青煙停止，最後重量剩一兩，再加上麝香一分）
將以上藥材一起磨成粉末。用甘草三錢煎煮的藥汁，混合綠豆粉調成糊狀，搓成綠豆大小的藥丸。每次服用八顆，睡前用唾液吞服，或是用放涼的桑白皮湯送服。小孩用量減半。孕婦禁用。
4. 治腎虛咳嗽方
水泛為痰諸藥不效。
熟地（一兩），元參（五錢），麥冬，萸肉（各三錢），茯苓，山藥（各二錢），白芥子（研五分），五味子（七分）
水煎服。如胸脅疼痛。加白芍二錢。柴胡三分。五六劑效。多服除根。
白話文：
水濕過多形成痰，用其他藥物都沒效果。
用以下藥材：熟地黃（37.5克），元參（18.75克），麥冬，山茱萸（各11.25克），茯苓，山藥（各7.5克），白芥子（磨成粉1.9克），五味子（2.6克）。
加水煎煮後服用。如果胸口兩側疼痛，再加入白芍7.5克，柴胡1.1克。服用五六劑就會有效，多服用可以根除病症。
5. 黃疸門
6. 雞子散
治黃疸三十六症。
雞蛋（一個），連殼燒研。醋一合溫服。鼻中蟲出為效。重者不過三服神效。時行發黃。酒醋浸蛋一宿。吞蛋白數枚。
白話文：
治療各種黃疸病共三十六種症狀。
使用雞蛋一顆，連同蛋殼一起燒過後研磨成粉末。用一合的醋加熱後送服。如果鼻子裡有蟲爬出來就表示有效。病情嚴重的，服用不超過三次就能有神奇的療效。若是流行性的發黃，可用酒醋浸泡雞蛋一晚，然後吞服數枚蛋白。
7. 茱萸飲
治黃疸痧。
半楂葉即山茱萸葉。採取水淨搗爛。濾汁一碗。同白酒各半。溫服。三次必愈。以小便白為度。
又方
蚯蚓泥煅存性為末。黃酒下三錢。
白話文：
治療黃疸痧的藥方。
使用半楂葉，也就是山茱萸的葉子。採摘後用水洗淨，搗爛，濾出汁液一碗。將汁液與白酒各半混合，溫熱後服用。服用三次必定痊癒，以小便顏色轉為白色為痊癒的標準。
另一個藥方：
將蚯蚓泥燒煅成性，研磨成粉末。用黃酒送服三錢。
8. 黃疸痧方
豬膽（一個如小用二個），將膽汁衝入白酒娘內。每日空心服。或嫌苦用米粉和膽汁為丸。白酒下亦可。務在每日服一膽。五日服五膽。藥完病愈。
又方
只用生面糊圍臍。雞子開孔去黃白合臍上。四圍封固露頂。另用黃蠟拖荊川紙為筒。直豎雞子頂上。燒盡再換。初著系青煙。久久起黃煙。以病人面色及眼白黃退為度。用藥時恐當不起。須多服參藥。此藥專治實症。黃疸痧有大虛症。須用參耆附桂等藥。
白話文：
黃疸痧方
用豬膽（如果小的就用兩個），把膽汁倒入白酒釀中。每天空腹服用。如果覺得苦，可以用米粉和膽汁混合做成藥丸，用白酒吞服也可以。務必每天服用一個豬膽的份量，連續服用五天，病就會好。
又一方
只用生麵糊圍繞肚臍，將雞蛋開個小孔，取出蛋黃和蛋白，混合後敷在肚臍上。用麵糊將四周封住，只露出頂部。另外用黃蠟塗在荊川紙上做成筒狀，直立在雞蛋頂上。點燃燃盡後再換。剛開始冒青煙，久了就會冒黃煙，以病人的臉色和眼白黃色消退為標準。用這個藥時，可能身體會受不住，需要多服用人參等補藥。這個藥專門治療實證的黃疸痧。黃疸痧也有虛證，需要用人參、黃耆、附子、桂枝等藥來治療。